ВЛИЯНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• influencia
• efectos
• repercusiones
• influido
• impacto
• consecuencias
• influyentes
• afectada
• influjo
• ejercidas
• tiene
• la incidencia

Примеры использования Влиянием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влиянием традиций;
El peso de la tradición;

Почему Кэт не под влиянием?
¿Por qué no afectó a Cat?

Я обладаю влиянием на Генриха, Эсташ.
Tengo influencia sobre el rey Enrique, Eustache.

Я бы не называл это большим влиянием.
No diría que es grande, ni influencia.

Вампиры были под влиянием черной магии.
Los vampiros fueron manipulados por magia negra.

Похоже мы находимся под влиянием.
Parece que tenemos un"bajo los efectos de".

Созданный под влиянием Минойских артефактов.
Creado por la concentración de los artefactos minoicos.

Я оперировал женщину под влиянием.
Yo operé a una mujer bajo la influencia del.

Душа его отравлена влиянием темного учителя.
Su alma ha sido envenenada por la influencia de un maestro tenebroso.

Коммандер Сиско и все старшие офицеры находятся под влиянием.
El comandante Sisko y los oficiales están bajo la influencia de--.

Прибрежная зона, где климат формируется под влиянием Атлантического океана.
Una zona costera, influida por el océano Atlántico.

Это манипулирование, по вашему мнению, являлось злоупотреблением влиянием?
Y esta manipulación, en su opinión,¿constituyó una influencia indebida?

Каждый в городе находится под влиянием инопланетного сигнала.
Todos los de la ciudad están afectados por esta señal alienígena.

Антон Иванов, затворник- промышленник с большим влиянием по всему миру.
Anton Ivanov, un solitario empresario con intereses en todo el globo.

А сколько музыки написано под влиянием голосов птиц и ле́са.
Y muchas obras musicales se inspiraron en el canto de pájaros y de los bosques.

Некоторые находятся на местах и обладают в стране значительным авторитетом и влиянием.
Algunos están en el mismo país y son importantes e influyentes.

Пострадает участок мозга,… находящийся под влиянием Зетарк технологии.
Dañará la porción del cerebro… afectada por la tecnología Zatarc.

Румыния летом 1940 года под влиянием политики с позиции силы.
El simposio nacional" Rumania en el verano de 1940 presionada por la política de fuerza.

Они занимались предпринимательством, богатели, пользовались влиянием и преуспевали.
Eran ricos. Disfrutaban de influencia y de una buena vida.

Епископы Браги и Ратеша обладали большим влиянием в Северной Португалии.
Las escuelas de Braga y Rates fueron muy influyentes en el norte de Portugal.

Дети находятся под влиянием культуры и более широкого контекста окружающей их атмосферы.
Los niños están influidos por la cultura y el contexto general que les rodea.

Эти противоречия в дальнейшем усугубились под влиянием финансового кризиса.
Estas tensiones se exacerbaron aún más con el impacto de la crisis financiera.

Кредитный рынок попрежнему находился под влиянием неблагоприятных факторов предложения и спроса.
La evolución del crédito estuvo condicionada por factores negativos de oferta y demanda.

В этой связи многие случаи дискриминации отягощаются влиянием многоплановой самобытности.
Muchas discriminaciones están de hecho agravadas por incidencias de identidad múltiple.

Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой.
Un país con una influencia así sobre una superpotencia militar no se puede considerar como débil.

Следует не допускать злоупотребления таким влиянием в ущерб другим компаниям и потребителям.
Ese poder, ejercido a expensas de otros operadores y consumidores, debe controlarse.

Судебная система не обладает независимостью и находится под сильным влиянием правящего режима.
El sistema judicial carece de independencia y está muy influido por el régimen gobernante.

Адмирал Лазарев пользовался влиянием как технический специалист и наставник молодых офицеров.
El almirante Lázarev influyó tanto en cuestiones técnicas y como mentor de los oficiales más jóvenes.

Большую часть прошлого столетия архитектура находилась под влиянием известной доктрины.
Durante gran parte del siglo pasado, la arquitectura estuvo bajo el influjo de una famosa doctrina.

Комитет обеспокоен влиянием инфляции на достаточный жизненный уровень народа.
El Comité está preocupado por los efectos de la inflación sobre el disfrute de un adecuado nivel de vida.