ВЛИЯНИЕ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la influencia de la convención
• las repercusiones de la convención

Примеры использования Влияние конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно учитывать влияние Конвенции на традиции. Необходимо будет провести консультации с общественностью.
Es importante tener en cuenta el impacto de la Convención en las tradiciones, y será necesaria una consulta pública.

В то время как Отдел связей с общественностью работал над обеспечением всеобщей ратификации Конвенции и осуществлением политической пропаганды, Центр изучал влияние Конвенции на работу ЮНИСЕФ путем проведения исследований и анализа политики.
Mientras la División de Asuntos Públicos se ocupaba del proceso de ratificación universal y promoción política de la Convención, el Centro estudiaba, mediante la realización de investigaciones y análisis de políticas, las consecuencias que tendría la Convención en la labor del UNICEF.

Характер и влияние конвенции о прозрачности на существующие международные инвестиционные договоры.
Naturaleza de la convención sobre la transparencia y efectos que tendría en los tratados de inversiones existentes.

Еще ряд государств рассматривает возможность ее ратификации( например, Бразилия, Финляндия, Новая Зеландия, Филиппины и Швеция), а влияние Конвенции№ 169 в том, что касается разработки политики, по-прежнему сохраняется( см. проект межамериканского документа о коренных народах).
Otros Estados están considerando la posibilidad de ratificarlo(entre ellos, Brasil, Filipinas, Finlandia, Nueva Zelandia y Suecia) y el Convenio No. 169 sigue teniendo efectos en la elaboración de políticas(véase el proyecto de instrumento interamericano sobre las poblaciones indígenas).

Влияние Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка на позитивное право и политику Мали.
La influencia de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño en el derecho positivo y la política de Malí.

Они выражаются в том, что влияние Конвенции на юридические, социальные и экономические условия женщин является едва заметным.
Estas dificultades se traducen en la escasa visibilidad del impacto de la Convención en la condición jurídica, social y económica de la mujer.

Курс лекций в рамках программы лекций Гаагской академии международного права, второй цикл лекций, международное публичное право( 1991 год).( Влияние Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву на общее международное право.).
Dictó un curso de conferencias en el programa de conferencias de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, segundo período, derecho internacional público(1991).(Las repercusiones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en el derecho internacional general.).

В заключение Председатель отметила растущее влияние Конвенции и Комитета, что нашло свое отражение в работе различных совещаний и в мероприятиях, состоявшихся в течение отчетного периода.
La Presidenta concluyó señalando la creciente influencia de la Convención y del Comité, patente en diversas reuniones y actos celebrados durante el período objeto de informe.

Влияние Конвенции в полном объеме еще предстоит ощутить, и в настоящее время способность Организации оказывать всестороннюю поддержку текущему осуществлению главы 17, а также осуществлению самой Конвенции, стала объектом серьезной озабоченности, усугубляемой к тому же состоянием неопределенности, которое вызвано текущим финансовым кризисом Организации Объединенных Наций и его последствиями для осуществления программ.
Aún no se han materializado íntegramente los efectos de la Convención y la capacidad de la Organización para prestar su más pleno apoyo a la aplicación ininterrumpida del capítulo 17, así como de la propia Convención, suscita considerable preocupación, a la que se suman los demás elementos de incertidumbre causados por la actual crisis financiera de las naciones Unidas y sus efectos en la ejecución de los programas.

Кроме того, принимая во внимание чрезвычайно огромное влияние Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Филиппины призывают государства- члены оказывать необходимую помощь Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Además, en vista de las inmensas repercusiones de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, se insta a los Estados Miembros a que presten al Comité CEDEAW el apoyo necesario.

Признавая роль и влияние Конвенции по кассетным боеприпасам в деле защиты гражданских лиц от воздействия вооруженных конфликтов и в качестве превентивной международной гуманитарной нормы и памятуя о том, что право сторон в вооруженном конфликте выбирать методы и средства ведения войны не является неограниченным, Совещание горячо приветствовало представленный Председателем документ под названием" Укрепление международного гуманитарного права", который содержится в документе CCM/ MSP/ 2012/ 3.
Consciente del papel y la repercusión de la Convención sobre Municiones en Racimo en la protección de la población civil contra el efecto de los conflictos armados y como norma internacional humanitaria de prevención y recordando que el derecho de las partes en un conflicto armado a elegir los métodos y medios de guerra no es ilimitado, la Reunión acogió con gran satisfacción el documento presentado por el Presidente sobre el" Fortalecimiento del derecho internacional humanitario", que figura en el documento CCM/MSP/2012/3.

Комитет с удовлетворением отметил непосредственное влияние Конвенции на правовую систему и законодательство Словении, предусматривающие юридическое равенство женщин и мужчин, а также интеграцию принципа прав человека в идущий в настоящее время процесс реформы законодательной базы и во вновь разрабатываемую политику.
El efecto inmediato de la Convención en el sistema jurídico y la legislación de Eslovenia que reconocía a la mujer la igualdad de jure fue recibido con beneplácito por el Comité, al igual que la integración de los principios en materia de derechos humanos en el proceso de reforma legislativa que se estaba llevando a cabo y en las políticas formuladas recientemente.

Соответственно, она включает положения, в которых ощущается влияние Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и делаются попытки усвоить эти стандарты применительно к вопросам, представляющим интерес для женщин Шри-Ланки, которые живут в обществе, состоящем из различных этнических и религиозных групп.
En consecuencia, incorpora disposiciones que ponen de manifiesto la influencia de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas discriminación contra la mujer e intenta asimilar internamente esas normas en el contexto de los temas de interés para las mujeres de Sri Lanka que viven en una sociedad multiétnica y multirreligiosa.

Члены Совета Европы корректируют свое законодательство и административную практику под влиянием Конвенции и решений Суда.
Los miembros del Consejo de Europa corrigen su legislación y su práctica administrativa bajo la influencia de la Convención y las decisiones del Tribunal.

Комитет приветствует усилия государства- участника, включая проведение семинаров по вопросам влияния Конвенции на вооруженные и военизированные силы и гражданскую службу в целях повышения осведомленности о положениях Конвенции..
El Comité celebra los esfuerzos del Estado parte, entre ellos la realización de seminarios sobre las consecuencias de la Convención destinados a las fuerzas militares y paramilitares y los funcionarios públicos, a fin de dar a conocer las disposiciones de la Convención..

Комитет призывает государства- участники, неправительственные организации и другие субъекты, занимающиеся подготовкой докладов, принимать во внимание мнения детей, и в частности информацию о фактическом положении в области прав ребенка и влиянии Конвенции на жизнь детей, в процессе мониторинга и сообщения данных, касающихся осуществления Конвенции..
El Comité alienta a los Estados Partes, las organizaciones no gubernamentales y otros organismos y personas a preparar informes en los que se recojan las opiniones de los niños, en particular sobre la situación de los derechos del niño y las repercusiones de la Convención en sus vidas, y a que supervisen la aplicación de la Convención e informen al respecto.

Это представляет собой еще один пример влияния Конвенции, поскольку это решение было принято после того, как НКДЖ обратилась к министерству обороны с просьбой пересмотреть его правила в отношении повышения в звании женщин со ссылкой на положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Esta es otra prueba de la influencia de la Convención, pues la decisión se adoptó después de que la CNAM pidiera al Ministerio de Defensa que reformase su reglamento sobre el ascenso de mujeres, teniendo en cuenta las disposiciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Праздничные мероприятия, которые проводились до того, как Комитет приступил к своей сессионной работе, состояли из двух частей: торжественной церемонии в ознаменование принятия Конвенции и дискуссии" за круглым столом", посвященной влиянию Конвенции на положение дел в различных странах.
La conmemoración, que tuvo lugar antes que el Comité iniciara la labor ordinaria del período de sesiones, se dividió en dos partes: una conmemoración solemne de la adopción de la Convención, y una mesa redonda sobre las consecuencias de la Convención en el plano nacional.

Г-жа Мбалла Эйенга( Камерун) просит представить дополнительную информацию об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и важности возвращения активов и спрашивает, какую позицию занимает ЮНОДК по вопросу о тайне банковских вкладов и какое влияние Конвенция оказывает на этот принцип.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) solicita información adicional sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la posibilidad de recuperar bienes, y pregunta qué función desempeña la ONUDD y qué influencia ejerce la Convención en el principio del secreto bancario.

Кроме того, заявила она далее, в докладе анализируется влияние конвенций по правам человека на программы.
Asimismo, añadió, se reflejaba en el informe la influencia que surtían las convenciones de derechos humanos en los programas.

В своем выступлении она коснулась вопроса о влиянии Конвенции на защиту детей от жестокого обращения и безнадзорности.
En su disertación se refirió a la repercusión de la Convención sobre la protección de los niños del abuso y la desatención.

Однако она подчеркивает необходимость обеспечения влияния Конвенции во всех регионах страны, несмотря на этнические различия между некоторыми районами.
Hace hincapié en la necesidad de velar por que los efectos de la Convención lleguen a todas las regiones del país, a pesar de las diferencias étnicas entre algunas de ellas.

В 1998 году будет завершено третье исследование, посвященное влиянию Конвенции на правовой статус беременных женщин и молодых матерей.
Un tercer estudio, sobre el efecto de la Convención en la situación jurídica de la mujer embarazada y la madre adolescente, estará concluido en 1998.

Правительства привлекли внимание к существенному влиянию Конвенции на процесс осуществления Платформы действий и решений, принятых на специальной сессии, во всех областях.
Los gobiernos destacaron la influencia significativa de la Convención en la aplicación de la Plataforma de Acción y los resultados del período extraordinario de sesiones en todas las áreas.

Ожидалось, что на совещании будет рассмотрен вопрос о влиянии Конвенции с уделением приоритетного внимания опыту ее претворения в жизнь на национальном уровне.
En la reunión se examinarían las repercusiones de la Convención, haciendo hincapié en las enseñanzas extraídas de las actividades de aplicación en el ámbito nacional.

Государства- участники и другие партнеры выступили с заявлениями и обменялись своим опытом и мнениями по поводу влияния Конвенции на миграционную политику и практику.
Los Estados partes y otros asociados formularon declaraciones e intercambiaron sus experiencias y opiniones sobre el efecto de la Convención en las políticas y las prácticas en materia de migración.

В 1993 году завершается подготовка одного из томов, содержащего всесторонний обзор влияния Конвенции по морскому праву в течение 10- летнего периода с момента ее принятия в 1982 году.
Está próximo a concluirse en 1993 un volumen en el que se hace una reseña completa de los efectos de la Convención durante los 10 años transcurridos desde su adopción en 1982.

Признавая определяющую роль парламентов в благородном деле развития усилий по обеспечению приоритета и практического влияния Конвенции о правах ребенка в Центральной Азии и Казахстане, мы достигли консенсуса по следующим вопросам:.
Reconociendo la función decisiva de los parlamentos en la noble tarea de realizar esfuerzos para garantizar la prioridad y la influencia práctica de la Convención sobre los Derechos del Niño en Asia central y Kazakstán, hemos llegado a un consenso sobre las cuestiones siguientes.

Июня 1999 года члены Комитета встретились с г-жой Лисой Вул, руководителем международной научной группы по исследованию влияния Конвенции о правах ребенка, которое проводила Радда Барнен( Шведская ассоциация" Спасите детей").
El 10 de junio de 1999 el Comité se reunió con la Sra. Lisa Woll, directora de estudios internacionales del Estudio sobre las repercusiones de la Convención en los Derechos del Niño iniciado por Rädda Barnen(Save the Children de Suecia).

Это предложение позволило бы КНТ вносить непосредственный вклад в процесс рассмотрения и составлять рекомендации в отношении глобальной оценки и влияния Конвенции, что привело бы к повышению качества целевых рекомендаций, предлагаемых для КС.
De esa manera el CCT podría contribuir directamente al proceso de examen y formular recomendaciones sobre la evaluación y el impacto mundiales de la Convención, mejorando la calidad de las recomendaciones específicas propuestas a la CP.