ВЛИЯНИЕ КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• efectos de la crisis
• impacto de la crisis
• repercusiones de la crisis
• efecto de la crisis

Примеры использования Влияние кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Через призму развития: влияние кризиса.
De desarrollo: Impacto de la crisis.

Влияние кризиса на приемлемость уровня задолженности.
Efectos de la crisis en la sostenibilidad de la deuda.

Торговли через призму развития: влияние кризиса 27.
La perspectiva del desarrollo: impacto de la crisis 26.

Влияние кризиса на ПЧ/ национальное примирение.
Efectos de la crisis sobre los derechos humanos/Reconciliación nacional.

Большую озабоченность вызывает влияние кризиса на занятость среди молодежи.
El efecto de la crisis en el empleo de los jóvenes es motivo de grave preocupación.

VII. Влияние кризиса на экономическую и социальную ситуацию.
VII. Efectos de la crisis en la situación económica y social.

Крайнюю озабоченность вызывает влияние кризиса на достижение целей развития тысячелетия.
El efecto que tiene la crisis en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es de especial preocupación.

Влияние кризиса на экономику и социальную структуру.
Repercusiones de la crisis en la economía y la estructura social.

Прозвучал призыв к тому, чтобы признать влияние кризиса на развивающиеся страны со средним доходом.
Se hizo un llamamiento a reconocer los efectos de la crisis en los países en desarrollo de ingresos medianos.

Влияние кризиса и изменения климата на детей младшего возраста.
Repercusiones de las crisis y del cambio climático en los niños pequeños.

Ii непериодические публикации: влияние кризиса в области продовольственной безопасности на страны-- члены ЭСКЗА;
Ii Publicaciones no periódicas: efectos de la crisis de la seguridad alimentaria en los países miembros de la CESPAO;

Влияние кризиса на торговлю услугами проявлялось не так, как в товарном сегменте.
La crisis afectó al comercio de servicios de manera diversa al comercio de mercancías.

По сравнению с другими регионами, влияние кризиса на Латинскую Америку, за исключением Гаити, было( пока) не столь существенным.
En comparación con otras regiones, el impacto de la crisis en América Latina, con la excepción de Haití, hasta ahora no ha sido dramático.

Однако влияние кризиса на экономическую динамику региона оказалось куда более серьезным.
No obstante, las consecuencias de la crisis para los resultados económicos de la región han sido bastante más graves.

Во-вторых, также очевидно, что развитые страны должны действовать быстро и сообща, чтобы до минимума снизить влияние кризиса на развивающиеся рынки.
En segundo lugar, también está claro que los países desarrollados deben actuar rápida y concertadamente para reducir al mínimo las repercusiones de la crisis en los mercados en ascenso.

Влияние кризиса на перспективы ПИИ также сильно зависит от характера деятельности в той или иной отрасли.
La repercusión de la crisis en las perspectivas de la IED también varió ampliamente entre los sectores, dependiendo de las actividades.

Поскольку работа по уходу на дому не учитывается при расчете ВВП, влияние кризиса на неоплачиваемую работу зачастую игнорируется при проведении экономического анализа.
Como el trabajo doméstico no se incluye en el cálculo del PIB, a menudo se descuida en el análisis económico el efecto de la crisis en el trabajo no remunerado.

Влияние кризиса на динамику японских ПИИ, осуществляемых в Юго-Восточной Азии с ориентацией на экспорт, менее однозначно.
Los efectos de la crisis sobre la IED orientada a la exportación de las empresas japonesas en el Asia sudoriental son menos claros.

Если международное сообщество не сможет сдержать влияние кризиса и устранить его причины раз и навсегда, то мир столкнется с невообразимыми и неизмеримыми последствиями.
Si la comunidad internacional no logra contener los efectos de la crisis y abordar sus causas profundas definitivamente, el mundo enfrentará consecuencias inimaginables e inconmensurables.

Ожидается, что влияние кризиса на развивающиеся страны будет зависеть от того, насколько сильно они связаны с международной финансовой системой.
Se espera que la crisis afecte de manera diferente a los países en desarrollo, según el tipo de vínculos que tengan con el sistema financiero internacional.

Для развивающихся стран необходимо создать политические условия, которые предоставят им возможность осуществлять антикризисные стратегии, с тем чтобы смягчить влияние кризиса на бюджет.
Los países en desarrollo deben disponer de un espacio normativo que les permita aplicar políticas anticíclicas para amortiguar los efectos de la crisis en el presupuesto.

Поэтому, хотя влияние кризиса на промышленно развитые страны очевидно, последний спад производства в этих странах нельзя целиком отнеси на его счет.
Por lo tanto, pese a que el efecto de la crisis sobre los países industrializados es evidente, no se le puede atribuir en su totalidad la reciente declinación de la producción en dichos países.

Из-за финансового кризиса год спустя темпы роста снизились, однако в Норвегии влияние кризиса ощущалось не столь остро, как в большинстве других стран.
El crecimiento disminuyó durante la crisis financiera y el año siguiente, pero el impacto de la crisis fue menos acusado en Noruega que en la mayoría del resto de los países.

Кроме того, влияние кризиса на сельское хозяйство, в котором занято большинство работающих женщин во многих развивающихся странах, было гораздо более значительным, чем признается.
Además, el efecto de la crisis en el sector agrícola, en el cual trabaja la mayoría de las trabajadoras en muchos países en desarrollo, es mucho más grave de lo que se ha reconocido.

На пятьдесят шестой сессии Совета по торговле и развитию был проведен всеобъемлющий обзор по теме" Эволюция международной торговой системы и международной торговли через призму развития: влияние кризиса".
En el 56º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo se realizó un examen exhaustivo del tema" La evolución del sistema comercial internacional y del comercio internacional desde la perspectiva de desarrollo: impacto de la crisis".

Напротив, для того чтобы сгладить влияние кризиса на самые уязвимые группы населения, государство должно наращивать расходы на жилье и жилищное строительство.
Por el contrario, habrá que aumentar los fondos públicos destinados a la vivienda y a la construcción de viviendas sociales a fin de buscar solución a los efectos de la crisis en las personas más vulnerables.

Влияние кризиса на торговлю НРС усугублялось высокой долей сырья в экспорте и обострением конкуренции на рынке трудоемкой промышленной продукции с низкой добавленной стоимостью.
El impacto de la crisis en el comercio de los PMA se vio exacerbado por la concentración de las exportaciones en productos básicos y la mayor competencia en los mercados de manufacturas intensivas en mano de obra y de escaso valor añadido.

Используя девять совместных антикризисных инициатив, КСР продолжает уделять пристальное внимание наиболее уязвимым странам мира, придавая особое значение необходимости и далее отслеживать влияние кризиса на жизнь людей и принимать соответствующие меры.
Mediante sus nueve iniciativas conjuntas para hacer frente a la crisis, la Junta ha seguido concentrando su atención en las poblaciones más vulnerables del mundo y con ello ha subrayado la necesidad de seguir vigilando y mitigando los efectos de la crisis en la vida de esas personas.

Влияние кризиса на женщин. Международный финансовый кризис поставил правительство Аргентины перед необходимостью сохранить ту тенденцию к росту показателей интеграции на условиях равенства и экономического развития, которая постоянно имела место с 2003 года.
Impacto de la crisis en las mujeres: La crisis internacional financiera a puesto al Gobierno Argentino ante el desafío de sostener los crecientes grados de inclusión con equidad y desarrollo económico que ha venido en incremento de manera sostenida desde el año 2003.

В настоящей записке, подготовленной Секретариатом в качестве справочного документа и основы для обсуждений в Комиссии, подчеркивается важность социальной защиты и ее доступности, а также рассматривается влияние кризиса на программы социальной защиты.
En la presente nota, preparada por la Secretaría para proporcionar información básica y facilitar las deliberaciones de la Comisión, se subraya la importancia de la protección social y su asequibilidad y se analizan los efectos de la crisis en los programas de protección social.