ВМЕСТЕ С РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• junto con las recomendaciones
• junto con las observaciones

Примеры использования Вместе с рекомендациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он представил Комитету доклад вместе с рекомендациями о том, какие действия следует предпринять.
El Sr. Sicilianos presentó al Comité un informe con recomendaciones sobre nuevas medidas que habían de adoptarse.

Такие заключения разбираются Комитетом и передаются государству- участнику вместе с рекомендациями.
Las conclusiones de los miembros del comité son examinadas por éste y trasmitidas al Estado Parte conjuntamente con sus recomendaciones.

Он может также довести это дело до личного внимания Главы исполнительной власти вместе с рекомендациями о том, какие меры тому следовало бы принять.
También puede señalar el caso a la atención del Jefe del Ejecutivo, junto con recomendaciones sobre cómo resolverlo.

Такие замечания, которые могут быть представлены Комитету по имеющимся анализам, будут препровождены Экономическому и Социальному Совету вместе с рекомендациями, предложенными Комитету.
Las opiniones que el Comité tuviese sobre el análisis que pueda hacerse en ese momento se presentarán al Consejo Económico y Social junto con las recomendaciones formuladas al Comité.

Анализ итогов этого конкурса был завершен, и результаты его были распространены вместе с рекомендациями в отношении повышения качества содержащейся в сети информации по африканским странам.
Se concluyó y difundió un estudio analítico sobre los resultados, con recomendaciones relativas a la mejora de los contenidos sobre África en la red.

Комиссия передала проекты статей 52- 57( пункт 1) в Редакционный комитет вместе с рекомендациями Рабочей группы.
La Comisión remitió los proyectos de artículo 52 a 56 y el párrafo 1 del proyecto de artículo 57, junto con las recomendaciones del Grupo de Trabajo, al Comité de Redacción.

Июля 2011 года сопредседатели препроводили настоящий доклад вместе с рекомендациями Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
El 13 de julio de 2011, los Copresidentes transmitieron el presente informe, con las recomendaciones, al Presidente del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Соответственно, министерство социального развития занимается подготовкой документа, который должен быть представлен кабинету вместе с рекомендациями и планом действий в целях решения этого вопроса.
Por eso, el Ministerio de Transformación Social está preparando un documento que presentará al Gabinete con recomendaciones y un plan de acción para ocuparse del problema.

Просит также Генерального секретаря представить свой доклад вместе с рекомендациями представительной межправительственной группы экспертов Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;
Pide también al Secretario General que presente su informe, junto con las sugerencias del grupo intergubernamental representativo de expertos, a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones;

Бангладешская комиссия по правам человека: расследовать предполагаемые нарушения прав коренных народов и других жителей Читтагонгского горного района и опубликовать результаты таких расследований вместе с рекомендациями.
Comisión de Derechos Humanos de Bangladesh: Que investigue las presuntas violaciones de los derechos de los pueblos indígenas y otros residentes de Chittagong Hill Tracts y publique los resultados de dichas investigaciones, junto con recomendaciones.

Один контракт был направлен Комитету на рассмотрение вместе с рекомендациями контролеров; шесть контрактов по-прежнему ожидают рассмотрения в связи с нехваткой подтверждающей документации.
Un contrato se ha enviado al Comité para que lo examine con la recomendación de los supervisores; seis contratos continúan pendientes por falta de la documentación correspondiente.

Iv представляют сделанные ими основные выводы и заключения в предварительном конфиденциальном докладе Верховному комиссару, Специальному докладчику или представителю вместе с рекомендациями относительно дальнейших мер, который должен быть рассмотрен не позже, чем…; и.
Iv Presentará los resultados y conclusiones principales de su labor en un informe preliminar confidencial al Alto Comisionado, un relator especial o representante, junto con la recomendación de nuevas medidas que deban considerarse, a más tardar…; y.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает Комитету, что предложение Генерального секретаря вместе с рекомендациями Консультативного комитета будет рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
El PRESIDENTE informa a la Comisión de que la propuesta del Secretario General, junto con las recomendaciones de la Comisión Consultiva, se examinarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Типовое законодательство по вопросам взаимной помощи по уголовным делам должно в законодательном порядке закреплять общие положения Типового договора о взаимной помощи по уголовным делам вместе с рекомендациями, содержащимися в приложении I к нему.
La legislación modelo sobre asistencia recíproca en asuntos penales debe reflejar en términos estatutarios las disposiciones generales del Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales, junto con las recomendaciones contenidas en el anexo I supra.

Результаты этого обследования вместе с рекомендациями, вынесенными этими региональными конференциями, позволят правительству лучше понять происходящие процессы в латвийском обществе и послужат важным источником информации для дальнейшего развития общенациональной программы интеграции.
Los resultados de este estudio, con las recomendaciones que formularon las conferencias regionales, permitirán que el Gobierno entienda mejor los procesos en marcha en la sociedad letona y serán una importante fuente de información para seguir elaborando un programa de integración nacional.

Принимает к сведению информацию по этим проблемам, представленную участниками двадцатой сессии Рабочей группы, и просит Центр по правам человека препроводить эту информацию Специальному докладчику вместе с рекомендациями, относящимися к ее мандату;
Toma nota de la información sobre estos problemas facilitada por los participantes en el 20º período de sesiones del Grupo de Trabajo y pide al Centro de Derechos Humanos que la transmita a la Relatora Especial, junto con las recomendaciones relativas a su mandato;

Как ожидается, двадцать второе Совещание Сторон рассмотрит эти заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения вместе с рекомендациями Группы по этим заявкам в ходе подготовительного совещания и предложит соответствующие решения для принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Se prevé que la 22ª Reunión de las Partes examine estas propuestas de exenciones para usos críticos, junto con las recomendaciones al respecto del Grupo durante la serie de sesiones preparatorias y formule una decisión correspondiente para su adopción, según proceda, en la serie de sesiones de alto nivel.

Типовое законодательство по вопросам взаимной помощи в области уголовного правосудия должно в форме законодательных актов отражать общие положения Типового договора о взаимной помощи в области уголовного правосудия вместе с рекомендациями, содержащимися в приложении I, выше.
La legislación modelo sobre asistencia recíproca en asuntos penales debe reflejar en términos estatutarios las disposiciones generales del Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales, junto con las recomendaciones contenidas en el anexo I supra.

Он предусматривает ряд предложений по экспериментальным проектам, которые, вместе с рекомендациями, могут представлять интерес для других учреждений в области развития, которые поддерживают или заинтересованы в поддержке мероприятий, нацеленных на развитие инфраструктуры и приложений Интернета в развивающихся странах.
Contiene una serie de propuestas de proyectos piloto que, junto con las recomendaciones, pueden interesar a otros organismos de desarrollo que han apoyado o tendrían interés en apoyar actividades encaminadas a fomentar la infraestructura y las aplicaciones de la Internet en los países en desarrollo.

Тома I, II и III доклада Руководящего комитета содержатся в документе A/ 60/ 883/ Add. 1 и обеспечивают проектные рамки и методологию для всестороннего обзора механизмов управления и надзора вместе с рекомендациями, касающимися управления.
Los volúmenes I, II y III del informe del Comité Directivo figuran en el documento A/60/883/Add.1 y aportan el marco y la metodología previstos para el examen amplio de la gobernanza y la supervisión, junto con las recomendaciones sobre la gobernanza.

Мы надеемся, что эти консультации вместе с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам приведут к выработке решения, в котором в полной мере учитывались бы интересы моей страны и Организации Объединенных Наций и, в частности, соображения улучшения положения женщин.
Confiamos en que estas consultas, junto con las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, desemboquen en una solución que tenga en cuenta cabalmente los intereses de mi país y de las Naciones Unidas y, en especial, las exigencias que el adelanto de la mujer impone.

Она обращает также особое внимание на некоторые тревожные тенденции, выявленные за отчетный период, и выносит рекомендации, в том числе нижеследующие( их надлежит изучать и рассматривать вместе с рекомендациями, сформулированными в ее предыдущем докладе E/ CN. 4/ 2002/ 74):.
Resalta igualmente algunas tendencias perturbadoras identificadas durante el período a que se refiere el informe y presenta las siguientes recomendaciones(que se leerán y examinarán en conexión con las recomendaciones previamente formuladas en su informe E/CN.4/2002/74):.

После того как Комиссия согласует окончательный текст, устав вместе с рекомендациями Комиссии будет представлен Совету на предмет рассмотрения, утверждения и временного применения- до утверждения Ассамблеей в соответствии с пунктом 2o статьи 162 Конвенции.
Una vez que se haya llegado a un acuerdo sobre el texto definitivo en el seno de la Comisión, el Código, junto con las recomendaciones de la Comisión, se presentará al Consejo para su examen, aprobación y aplicación provisional en espera de que lo apruebe la Asamblea de conformidad con el inciso o del párrafo 2 del artículo 162 de la Convención.

Принимает также к сведению информацию по этим проблемам, представленную участниками двадцать первой сессии Рабочей группы, и просит Центр по правам человека препроводить эту информацию Специальному докладчику вместе с рекомендациями, касающимися ее мандата;
Toma nota también de la información facilitada sobre estos problemas por los participantes en el 21º período de sesiones del Grupo de Trabajo y pide al Centro de Derechos Humanos que transmita la información a la Relatora Especial, junto con las recomendaciones relativas a su mandato;

Доклады Сторон вместе с рекомендациями и информацией, представленными Комитетом по науке и технике и глобальным механизмом с учетом их соответствующих мандатов, и такими другими докладами, которые может запросить Конференция Сторон, служат основой для обзора осуществления Конференцией Сторон.
Los informes de las Partes, junto con las observaciones e información presentadas por el Comité de Ciencia y Tecnología y el Mecanismo Mundial de conformidad con sus respectivos mandatos, y cualesquiera otros informes que solicite la Conferencia de las Partes, constituirán la base para el examen de la aplicación de la Convención por la Conferencia de las Partes.

По результатам каждого мониторингового визита работниками департамента готовится аналитический отчет, который вместе с рекомендациями по устранению выявленных недостатков направляется руководству соответствующего министерства или ведомства, которое, в свою очередь, в месячный срок должно проинформировать Омбудсмена о принятых мерах во исполнение предоставленных рекомендаций..
Sobre la base de los resultados de cada visita de vigilancia, los funcionarios del Departamento elaboran un informe analítico que se envía, junto con las recomendaciones para eliminar las deficiencias detectadas, a la dirección del ministerio u organismo correspondiente, que, por su parte, debe informar al Comisionado en el plazo de un mes de las medidas adoptadas en cumplimiento de esas recomendaciones..

Решение предусматривает, что доклады Сторон вместе с рекомендациями и информацией, представленными КНТ и Глобальным механизмом( ГМ) с учетом их соответствующих мандатов, и такими другими докладами, которые может запросить КС, служат основой для обзора осуществления Конвенции на уровне КС.
En la decisión se estipula que los informes de las Partes, junto con las observaciones y la información presentadas por el CCT y Mecanismo Mundial(MM) de conformidad con sus respectivos mandatos, y cualesquiera otros informes que solicite la Conferencia de las Partes, constituirán la base para el examen de la aplicación de la Convención por la Conferencia de las Partes.

Решение 11/ COP. 1 предусматривает, что доклады Сторон вместе с рекомендациями и информацией, представленными КНТ и Глобальным механизмом с учетом их мандатов, и такими другими докладами, которые может запросить Конференция Сторон, служат основой для рассмотрения хода осуществления Конференцией Сторон.
En la decisión 11/COP.1 se dispone que los informes de las Partes, junto con las observaciones e información presentadas por el Comité de Ciencia y Tecnología y el Mecanismo Mundial de conformidad con sus respectivos mandatos, y cualesquiera otros informes que solicite la Conferencia de las Partes, constituirán la base para el examen de la aplicación de la Convención por la Conferencia de las Partes.