ВМЕСТЕ С РЕШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• junto con las decisiones

Примеры использования Вместе с решениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркнула, что особые и совпадающие мнения должны публиковаться вместе с решениями и заключениями Комитета;
Subrayó que las opiniones concurrentes o discrepantes se publicasen al mismo tiempo que las decisiones y los puntos de vista del Comité;

Которое вместе с решениями, принятыми на ее шестнадцатой и семнадцатой сессиях, представляет собой согласованный итоговый документ согласно ее решению 1/ CP/ 13;
Que, junto con las decisiones adoptadas en sus períodos de sesiones 16º y 17º, constituye la conclusión acordada prevista en su decisión 1/CP.13;

В соответствии со своим решением 2004/ ЕВ. А/ 11 Совет просил препроводить этот годовой доклад ЭКОСОС и Совету ФАО вместе с решениями и рекомендациями Совета.
De conformidad con su decisión 2004/EB. A/11, la Junta pidió que el informe anual se remitiera al Consejo Económico y Social y al Consejo de la FAO, junto con las decisiones y recomendaciones de la Junta.

Рекомендация вместе с решениями в отношении гексабромциклододекана, принятыми Комитетом на его седьмом и восьмом совещаниях, излагается в приложении к настоящей записке.
La recomendación, junto con las decisiones relativas al hexabromociclododecano adoptadas por el Comité en sus reuniones séptima y octava, figura en el anexo de la presente nota.

Документы по вопросам, уже рассмотренным Консультативной группой экспертов, вместе с решениями Консультативной группы экспертов и замечаниями экспертов, национальных статистических управлений и центральных банков;
Documentos sobre los asuntos ya examinados por el Grupo Asesor de Expertos, junto con las decisiones del Grupo y las observaciones formuladas por expertos, oficinas nacionales de estadística y bancos centrales;

Отмечая, что настоящее решение вместе с решениями, принятыми Конференцией Сторон на ее шестнадцатой и семнадцатой сессиях, представляет собой согласованные результаты в соответствии с решением 1/ СР. 13.
Observando que la presente decisión, junto con las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones 16º y 17º, constituye la conclusión acordada prevista en la decisión 1/CP.13.

В соответствии со своим решением 2004/ EB. A/ 11 Совет просил препроводить ежегодный доклад Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) и Совету Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) вместе с решениями и рекомендациями Совета.
De conformidad con su decisión 2004/EB. A/11, la Junta pidió que el informe anual se remitiera al Consejo Económico y Social y al Consejo de la FAO, junto con las decisiones y recomendaciones de la Junta.

Положения этого Договора вместе с решениями, являющимися частью его обзорного процесса, представляют собой план поэтапного подхода с целью уменьшения угрозы ядерного оружия, снижения его роли и его уничтожения.
Las disposiciones del Tratado, junto con las decisiones que forman parte de su proceso de examen, presentan un plan para seguir un planteamiento paulatino destinado a reducir la amenaza de las armas nucleares, restarles importancia y lograr su eliminación.

Принимает к сведению принятое Конференцией сторон Конвенции на ее восемнадцатой сессии решение 1. CP/ 18, которое вместе с решениями, принятыми на ее шестнадцатой и семнадцатой сессиях, представляет собой согласованный итоговый документ согласно ее решению 1/ CP. 13;
Toma nota de la decisión 1/CP.18, adoptada por la Conferencia de las Partes en la Convención en su 18º período de sesiones, que, junto con las decisiones adoptadas en sus períodos de sesiones 16º y 17º, constituye la conclusión acordada prevista en su decisión 1/CP.13;

Конференция сторон приняла решение 1/ CP. 18, которое вместе с решениями, принятыми Конференцией сторон на ее шестнадцатой и семнадцатой сессиях, представляет собой согласованный итог работы по Балийскому плану действий.
La Conferencia de las Partes adoptó la decisión 1/CP.18 que, junto con las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones 16º y 17º, constituye el resultado acordado en cumplimiento de lo dispuesto en el Plan de Acción de Bali.

В соответствии со своим решением 2004/ ЕВ. А/ 11 от 24 мая 2004 года Совет просил препроводить годовой доклад Экономическому и Социальному Совету и Совету ФАО вместе с решениями и рекомендациями Совета за 2005 год и настоящим решением..
De conformidad con su decisión 2004/EB. A/11, de 24 de mayo de 2004, la Junta pidió que el informe anual se remitiera al Consejo Económico y Social y al Consejo de la FAO, junto con las decisiones y recomendaciones de la Junta correspondientes a 2005 y con la presente decisión..

В соответствии со своим решением 2004/ ЕВ. А/ 11 Совет просил препроводить этот годовой доклад Экономическому и Социальному Совету и Совету Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций вместе с решениями и рекомендациями Совета.
De conformidad con su decisión 2004/EB. A/11, la Junta pidió que el informe anual se remitiera al Consejo Económico y Social y al Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, junto con las decisiones y recomendaciones de la Junta.

Детальные правила и формы деятельности механизмов, вместе с решениями по другим важнейшим вопросам, таким, как соблюдение и специальный пакет мер для наименее развитых стран, были приняты Конференцией Сторон на своей седьмой сессии в 2001 году, в ряде соглашений, получивших название Марракешских договоренностей.
Las normas y modalidades detalladas para el funcionamiento de los mecanismos, junto con las decisiones sobre otros asuntos críticos como el cumplimiento y un conjunto especial de medidas en favor de los países menos adelantados, fueron aprobadas por la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones, celebrado en 2001, en distintas decisiones que han llegado a conocerse como acuerdos de Marrakech.

В соответствии со своим решением 2004/ EB. A/ 11 Совет просил препроводить годовой доклад Экономическому и Социальному Совету и Совету Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций вместе с решениями и рекомендациями Совета за 2010 год и настоящим решением.
De conformidad con su decisión 2004/EB. A/11, la Junta pidió que el informe anual se remitiera al Consejo Económico y Social y al Consejo de la FAO, junto con las decisiones y recomendaciones de la Junta correspondientes a 2010 y con la presente decisión.

Для выявления наличия нормы международного обычного права Комиссия нередко проводит обзор всех имеющихся свидетельств в общей практике государств, а также их взглядов или позиций, часто вместе с решениями международных судов и трибуналов, а также работ юристов.
Para determinar la existencia de una norma de derecho internacional consuetudinario, la Comisión ha realizado frecuentemente un estudio de toda la documentación disponible sobre la práctica general de los Estados, así como sobre sus actitudes o posiciones, a menudo poniéndola en relación con los fallos de los tribunales internacionales y la doctrina.

В соответствии со своим решением 2004/ EB. A/ 11 Совет просил препроводить ежегодный доклад Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) и Совету Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) вместе с решениями и рекомендациями Совета за 2010 год и настоящим решением..
De conformidad con su decisión 2004/EB. A/11, la Junta pidió que dicho informe anual se remitiera al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y al Consejo de la FAO, junto con las decisiones y recomendaciones de la Junta correspondientes a 2010 y con la presente decisión..

В соответствии со своим решением 2004/ EB. A/ 11 от 24 мая 2004 года Совет просил препроводить ежегодный доклад Экономическому и Социальному Совету и Совету Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций вместе с решениями и рекомендациями Совета за 2004 год и настоящим решением..
De conformidad con su decisión 2004/EB. A/11, de 24 de mayo de 2004, la Junta pidió que el informe anual se remitiera al Consejo Económico y Social y al Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, junto con las decisiones y recomendaciones de la Junta correspondientes a 2004 y con la presente decisión..

В соответствии со своим решением 2004/ EB. A/ 11 Совет просил препроводить ежегодный доклад Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) и Совету Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) вместе с решениями и рекомендациями Совета за 2009 год и настоящим решением..
De conformidad con su decisión 2004/EB. A/11, la Junta pidió que el Informe Anual se remitiera al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y al Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), junto con las decisiones y recomendaciones de la Junta correspondientes a 2009 y con la presente decisión..

В соответствии со своим решением 2000/ EB. A/ 2 от 22 мая 2000 года и во исполнение своих обязательств по отчетности в соответствии с общим положением VI. 3, Исполнительный совет просит, чтобы ежегодный доклад был препровожден Экономическому и Социальному Совету и Совету Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций вместе с решениями и рекомендациями Исполнительного совета за 2003 год и настоящим решением..
De conformidad con su decisión 2000/EB. A/2, de 22 de mayo de 2000, y n umplimiento de las obligaciones de presentación de informes previstas en el Artículo VI.3 del Estatuto, la Junta pidió que el Informe Anual se enviara al Consejo Económico y Social y al Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, junto con las decisiones y recomendaciones de la Junta correspondientes a 2003 y con la presente decisión..

В соответствии со своим решением 2000/ EB. A/ 2 от 22 мая 2000 года и во исполнение своих обязательств по отчетности в соответствии с общим положением VI. 3 Исполнительный совет просит чтобы ежегодный доклад был препровожден Экономическому и Социальному Совету( ЭКОСОС) и Совету Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) вместе с решениями и рекомендациями Исполнительного совета за 2002 год и настоящим решением. ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД ДИРЕКТОРА- ИСПОЛНИТЕЛЯ: 2002 год.
De conformidad con su decisión 2000/EB. A/2 de 22 de mayo de 2002, y en cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes de la Junta previstas en el Artículo VI.3 del Estatuto, la Junta pidió que el Informe Anual enmendado se enviara al ECOSOC y al Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), junto con las decisiones y recomendaciones de la Junta correspondiente a 2002 y con la presente decisión..

Таковы основные согласованные обязательства, принятые вместе с решением о ротации в высшем руководстве государства.
Estos han sido los principales compromisos contraídos junto con la decisión de proceder a la alternancia en el Gobierno estatal.

Вопрос о продолжительности базисного периода также следует рассматривать вместе с решением Генеральной Ассамблеи о поэтапном упразднении системы пределов в рамках следующей шкалы.
La duración del período de base debe examinarse también junto con la decisión de la Asamblea General de eliminar de forma gradual el sistema de límites en la próxima escala.

Все первоначальные документы должны быть изъяты из данного дела и храниться отдельно от документов данного дела вместе с решением о применении конкретных процедур защиты.
Todos los documentos originales estarán excluidos del caso y se mantendrán separados de los documentos del caso, junto con la decisión de aplicar la protección procesal especial.

Вместе с решением о проведении шести разбирательств одновременно путем задействования судей ad litem были приняты меры, позволяющие старшим сотрудникам по правовым вопросам выполнять определенные функции на предварительной стадии.
Junto con la decisión de celebrar simultáneamente seis enjuiciamientos mediante el uso de magistrados ad lítem, también se adoptaron medidas que asignan a los oficiales jurídicos superiores una función reconocida en la gestión de la etapa preliminar.

Сторонам необходимо рассмотреть это несоответствие между отчетными обязанностями КНТ и стран- Сторон Конвенции на девятой сессии Конференции Сторон( КС 9) вместе с решением о будущем круге ведения КРОК.
La Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones(CP 9) deberá abordar esta falta de coherencia entre las obligaciones en materia de presentación de informes del CCT y de los países Partes y, asimismo, adoptar una decisión sobre el futuro mandato del CRIC.

Пересмотр квот в соответствии с новой формулой вместе с решением в отношении базовых квот для сохранения минимальной доли квот стран с низким уровнем дохода в системе голосования при пересмотре квот является необходимым первым шагом для исправления существующих диспропорций.
La revisión de las cuotas de acuerdo con la nueva fórmula, junto con una decisión sobre los votos básicos a fin de que, como mínimo, los países de bajos ingresos conservaran su número de votos tras la revisión de las cuotas, era un primer paso necesario para corregir las actuales anomalías.

Особые мнения будут составной частью решений или мнений Комитета и будут опубликованы вместе с решением на веб- сайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в годовом докладе Комитета или любом будущем издании отдельных решений Комитета.
La opinión o las opiniones individuales pasarán a ser parte integral de la decisión o las opiniones del Comité y se publicarán conjuntamente con la decisión en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en el informe anual del Comité o en cualquier volumen futuro de recopilación de decisiones del Comité.

Была выражена точка зрения, что такие мнения должны обнародоваться вместе с решением, принятым большинством голосов, поскольку это соответствовало бы установившейся практике национальных и международных судов; кроме того, такие мнения могут оказаться особо важными в случаях апелляций или повторных судебных разбирательств.
Se dijo que deberían darse a conocer esas opiniones junto con la decisión de la mayoría, de conformidad con la práctica establecida en los tribunales nacionales e internacionales; esas opiniones podrían resultar especialmente pertinentes en casos de apelación o de nuevo juicio.

Это решение вместе с решением об укреплении процесса обзора Договора и решением о Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения улучшили перспективы достижения более надежного климата международной безопасности для всех стран в предстоящие годы.
Esa decisión, junto con la decisión de fortalecer el proceso de examen del Tratado y la decisión sobre principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, mejoraron las perspectivas de que en los años venideros todos los países gocen de un mejor entorno en materia de seguridad internacional.

Вместе с тем решения, найденные в случае конфликтов в Грузии, Республике Молдове, а также в рамках процесса, начатого в Таджикистане, в ходе которых поступали многочисленные сообщения об участии наемников, свидетельствуют, что путем проведения политических переговоров можно добиться реалистических соглашений, гарантирующих мир и добрососедские отношения между всеми государствами, входящими в состав Содружества Независимых Государств( СНГ).
En cambio las soluciones halladas para los conflictos de Georgia, de la República de Moldova, como en el proceso iniciado en Tayikistán, conflictos donde las denuncias sobre presencia de mercenarios han sido numerosas, demuestran que por la vía de la negociación política es posible llegar a acuerdos realistas que garanticen la paz y las buenas relaciones en todos los Estados conformantes de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).