ВМЕСТЕ С ЭКСПЕРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• junto con los expertos

Примеры использования Вместе с экспертами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях содействия повсеместному осуществлению упомянутого выше документа МАГАТЭ вместе с экспертами из государств- членов разработало еще два руководящих документа.
Para facilitar la aplicación general del documento mencionado supra, el OIEA, junto con expertos de los Estados miembros, había elaborado dos documentos de orientación complementaria.

Вместе с экспертами ЮНМОВИК он также принял участие в международной конференции Фонда Карнеги по вопросам нераспространения, состоявшейся в Вашингтоне, округ Колумбия, 7 и 8 ноября.
Participó asimismo, junto con los expertos de la UNMOVIC, en la Conferencia Internacional sobre No Proliferación, de la Dotación Carnegie, celebrada en Washington, D.C. los días 7 y 8 de noviembre.

В третьем предложении после слов<< Отдел разрабатывает>gt; добавить слова<< вместе с экспертами Департамента по судебным и пенитенциарным вопросамgt;gt;.
En la tercera oración, después de las palabras" la División elabora", añádanse las palabras", junto con los expertos del Departamento en materia judicial y penitenciaria,".

Работая вместе с экспертами из Университета Ганы, исследовательская группа сумела разработать рабочую модель для реализации типовых процедур и для генерирования информации, выходящей за первоначальные рамки испытаний.
Trabajando con expertos de la Universidad de Ghana, el equipo de investigación pudo elaborar un modelo de trabajo para la ejecución del protocolo y generar información que excedió el alcance original de la prueba.

Политическое отделение Организации Объединенных Наций дважды обращалось за разрешением посетить Восточный Тимор вместе с экспертами по правам человека, но так и не получило никакого ответа.
La Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO), entre otros, ha solicitado dos veces visitar Timor Oriental con expertos en derechos humanos, pero todavía no ha recibido respuesta.

Я надеюсь, что наши эксперты смогут вскоре сесть за один стол вместе с экспертами Организации Объединенных Наций и разработать условия, которые обеспечат равноправную и основанную на правовых нормах эксплуатацию наших морских ресурсов.
Espero que nuestros expertos puedan reunirse pronto con expertos de las Naciones Unidas para elaborar modalidades que aseguren una explotación equitativa y acertada de nuestros recursos marinos.

Члены Комитета участвовали также в брифингах, проводившихся для членов Контртеррористического комитета, на которые они вместе с экспертами Группы по наблюдению приглашались на регулярной основе.
Los miembros del Comité también asistieron a las reuniones informativas celebradas con el Comité contra el Terrorismo a las que fueron invitados periódicamente, juntamente con expertos del Equipo de Vigilancia.

В ходе этого семинара группы по странам работали вместе с экспертами США в области разработки планов действий по укреплению инфраструктур их стран по борьбе с терроризмом.
En los seminarios, los participantes agrupados por países trabajaron conjuntamente con los expertos de los Estados Unidos para elaborar planes de acción encaminados a reforzar la infraestructura de lucha contra el terrorismo de sus respectivos países.

Члены группы высокого уровня, занимающейся разработкой круга ведения для будущего органа, участвовали в брифинге, проведенном УВКПЧ в Женеве в апреле 2009 года вместе с экспертами из других региональных систем по правам человека.
Los miembros del grupo de alto nivel encargado de redactar el mandato del futuro órgano participaron en una reunión de información que organizó el ACNUDH en Ginebra en abril de 2009 con expertos de otros sistemas regionales de derechos humanos.

В течение последнего года управляющий архитектурным проектом в моей группе и консультанты из правительственной службы зданий вместе с экспертами Суда и из других мест разработали подробное техническое задание на строительство постоянных помещений.
Durante el pasado año, el director del proyecto arquitectónico de mi equipo y los consultores de nuestro Servicio de Construcciones Oficiales, junto con expertos de la Corte y de otras entidades, elaboraron un plan detallado para la construcción del edificio permanente.

К настоящему времени Национальная избирательная комиссия провела вводный инструктаж для членов ее высоких комитетов и возвращающихся сотрудников, начала процесс определения границ избирательных округов и рассмотрела проекты форм для регистрации избирателей вместе с экспертами МООНВС по проведению выборов.
Hasta la fecha, la Comisión Electoral Nacional ha realizado un programa de orientación dirigido a los miembros de los altos comités y a los escrutadores, ha comenzado el proceso de delimitación de los distritos electorales y ha examinado proyectos de formularios de registro de votantes con expertos electorales de la UNMIS.

Нынешнее совещание является первым для тех экспертов, которые были назначены правительствами этих государств и которые участвуют в работе вместе с экспертами, сроки полномочий которых продолжают действовать в соответствии с решениями РК- 5/ 6 и РК- 5/ 7.
La reunión en curso era la primera para los expertos designados por esos gobiernos y estaban participando junto con los expertos cuyos mandatos continuaban de conformidad con sus decisiones C5/6 y RC5/7.

В конференции примут участие представители Лиги арабских государств и стран африканского Сахеля, вместе с экспертами специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, ПРООН, Интерпола, Лиги арабских государств, Африканского союза и неправительственных организаций.
Representantes de la Liga de los Estados Árabes y países pertenecientes al Sahel africano tomarán parte en la conferencia, junto con expertos de los organismos especializados de las Naciones Unidas, el PNUD, la Interpol, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana y organizaciones no gubernamentales.

Предполагаемый неизрасходованный остаток средств за период 2010- 2011 годов в основном объясняется тем, что в этом двухгодичном периоде на протяжении девяти месяцев сохранялись две вакантные должности и сотрудники не могли принимать участие в поездках вместе с экспертами на протяжении большей части 2010 года ввиду их загруженности в связи с проведением обзора пунктов сводного перечня.
El saldo no comprometido previsto para 2010-2011 se debe principalmente a que dos plazas permanecieron vacantes durante nueve meses en ese bienio y a que el personal no pudo viajar con los expertos durante la mayor parte de 2010, puesto que estaba ocupado con el examen de los nombres de la Lista consolidada.

Хотя предполагалось, что Эфиопия назначит офицеров связи, которые будут работать в приграничной зоне вместе с экспертами, направленными Комиссией, это также не было сделано изза осложнений, возникших в связи с принятием Комиссией своего решения.
Aunque se esperaba que Etiopía nombrara oficiales de enlace para que trabajaran sobre el terreno en la frontera en colaboración con los expertos que iba a enviar la Comisión, no los nombró debido a las complicaciones derivadas de la decisión de la Comisión.

Председатели обоих комитетов вместе с экспертами Группы контроля и Контртеррористического комитета провели в июле 2003 года встречу, на которой они обсудили оптимальные пути сотрудничества между этими комитетами в целях выполнения их отдельных, но взаимодополняющих мандатов, особенно в том, что касается анализа докладов государств- членов и предоставления государствам рекомендаций по вопросам получения технической помощи.
Los Presidentes de ambos Comités, junto con los expertos del Grupo de Vigilancia y el Comité contra el Terrorismo, se reunieron en julio de 2003 y examinaron la forma en que ambos Comités podrían cooperar más eficazmente en la consecución de sus mandatos discretos y complementarios, en particular respecto del análisis de los informes de los Estados Miembros y en el asesoramiento a los Estados sobre la forma de obtener asistencia técnica.

Г-н Маркс признал, что методология выработки критериев носит скорее реактивный, чем методический характер, и подчеркнул необходимость поновому взглянуть на этот вопрос вместе с экспертами, имеющими соответствующий опыт оценки прогресса, достигнутого в осуществлении сложных задач в области развития, с помощью качественных и количественных показателей и критериев.
El Sr. Marks reconoció que la metodología de elaboración de los criterios era reactiva más que metódica e insistió en que era necesario volver a reflexionar con expertos que tuvieran los conocimientos pertinentes en cuanto a la medición de los progresos para alcanzar objetivos de desarrollo complejos, mediante indicadores y criterios cualitativos y cuantitativos.

Августа 2006 года Председатель Группы контроля вместе с экспертами Группы по вопросам вооружений провел встречу с Председателем Комиссии Африканского союза Альфой Умаром Конаре для обсуждения вопросов, касающихся эмбарго на поставки оружия, связанного с этим наращивания военного потенциала и общей опасности возникновения гражданской войны в Сомали и ее возможных отрицательных последствий для региона( см. приложение XXIII).
El 25 de agosto de 2006, el Presidente del Grupo de supervisión, junto con el experto en armas del Grupo de supervisión, se reunió con el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Alpha Oumar Konaré, para celebrar conversaciones sobre el embargo de armas, la escalada militar relacionada y la amenaza general del estallido de una guerra civil en Somalia y sus posibles repercusiones negativas sobre la región(anexo XXIII).

После того, как Группа приняла необходимые определения о том, какие претензии подпадают под юрисдикцию Комиссии, а какие нет, сотрудники секретариата вместе с экспертами- консультантами отправились в миссию для уточнения ответов на уведомления по статье 34 и получения дополнительной информации, необходимой для проверки и оценки некоторых из претензий, подпадающих под юрисдикцию Комиссии.
Una vez que el Grupo hubo efectuado las determinaciones necesarias en cuanto a qué reclamaciones eran de la competencia de la Comisión y cuáles no, los miembros de la secretaría, junto con consultores expertos, efectuaron una misión para aclarar las respuestas a las notificaciones según el artículo 34 y obtener la información adicional necesaria para la verificación y valoración de algunas de las reclamaciones que eran de la competencia de la Comisión.

В частности, Комитет обсудил идею, чтобы Комитет вместе с экспертами, работающими под его руководством, рассматривал соответствующую информацию, содержащуюся в докладах государств, данные, полученные в ходе диалога с государствами, и информацию, собираемую с официальных веб- сайтов соответствующих международных организаций, в качестве источников информации для ориентирования работы семинаров на потребности государств.
Entre otras, el Comité debatió la idea de que él mismo, junto con los expertos que trabajan bajo su dirección, estudiarían información pertinente contenida en los informes de los Estados, datos obtenidos en su diálogo con los Estados e información recopilada en los sitios web oficiales de las organizaciones internacionales pertinentes, ya que esas fuentes de información lo ayudarían a adaptar esos talleres a las necesidades de los Estados.

Для дальнейшего рассмотрения вопроса о выработке сфокусированных показателей для оценки изменений по стратегическим направлениям деятельности, предусмотренным в Боннском заявлении, можно было бы пригласить экспертов по КБОООН, в частности экспертов, участвующих в работе КНТ, вместе с экспертами, ведущими активную работу по оценке деградации земель в засушливых районах, с учетом при этом соответствующих других инициатив в этой области.
Se podría invitar a los expertos de la CLD, en particular los que participan en la labor del Comité de Ciencia y Tecnología, a que, en coordinación con los expertos que trabajan en la evaluación de la degradación de tierras en zonas secas, sigan considerando la posibilidad de trabajar con indicadores específicos para evaluar los cambios en las esferas estratégicas de acción determinadas en la Declaración de Bonn, teniendo en cuenta las demás iniciativas pertinentes emprendidas en este campo.

В этой связи Отдел вместе с экспертами Департамента по судебным и пенитенциарным вопросам разрабатывает всеобъемлющие планы укрепления полиции для операций по поддержанию мира, учитывающие имеющиеся судебную и пенитенциарную системы; взаимодействие учреждений полиции, судебных органов и исправительных учреждений; характер действующего уголовно-процессуального и иного права; соответствующие гендерные аспекты.
En ese sentido, la División elabora, junto con los expertos en asuntos judiciales y correccionales del Departamento, planes de policía completos para las operaciones de mantenimiento de la paz que tienen en cuenta los sistemas judicial y penitenciario establecidos; la interrelación entre la policía, el poder judicial y las instituciones penitenciarias; la naturaleza de los procedimientos penales y las leyes en vigor; y las dimensiones de género pertinentes.

Отвечающие за выполнение этих функций, вместе с экспертами по конкретным тематическим вопросам в Управлении по делам органов обеспечения законности и безопасности и другими специалистами в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте по политическим вопросам, смогут более эффективно использовать выделяемые им ресурсы для обеспечения миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий гражданскими специалистами, которые необходимы им для выполнения мандатов.
Esos elementos funcionales, junto con expertos en temas concretos de la Oficina del Estado de Derecho y las Instituciones de Seguridad y otros elementos funcionales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos, se encontrarán en mejores condiciones para aprovechar al máximo sus recursos a fin de velar por que las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales reciban la capacidad civil que necesiten para llevar a cabo con éxito sus mandatos.

Этой группе было поручено подготовить необходимые справочные документы и вместе с экспертом, назначенным ФАО, разработать проект плана действий.
Al grupo se le asignó la responsabilidad de preparar los documentos de información general necesarios y elaborar, en colaboración con un experto designado por la FAO, el proyecto de plan de acción.

Эти эксперты, обладающие ограниченным опытом или не имеющие опыта в процессе рассмотрения, будут работать над конкретным сектором МГЭИК вместе с экспертом, обладающим опытом в процессе рассмотрения.
Los expertos sin experiencia o con experiencia limitada en el proceso de examen se ocuparán de un sector específico del IPCC conjuntamente con un experto con experiencia en el proceso de examen.

В декабре 2004 года Группа вместе с экспертом Контртеррористического комитета посетила порт в Ньюарке( штат Нью-Джерси) для ознакомления с недавними инициативами, осуществляемыми Управлением таможни и охраны границ Соединенных Штатов для защиты района, который в первую очередь пострадал от терактов 11 сентября 2001 года.
En diciembre de 2004, el Equipo, acompañado de un experto del Comité contra el Terrorismo, visitó un puerto marítimo en Newark, Nueva Jersey, para examinar las medidas adoptadas recientemente por el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos a fin de proteger una región que se vio afectada directamente por los atentados del 11 de septiembre de 2001.

У меня была возможность попутешествовать по провинции Лимпопо в ЮАР вместе с экспертом по баобабам.
Tuve la oportunidad de viajar por la provincia de Limpopo en Sudáfrica con un experto en árboles baobab.

Вместе с экспертом по клатрину Томасом Кирхаусеном мы решили создать новый наглядный тип моделей, на котором было бы все это видно.
En colaboración con Tomas Kirchhausen, un experto en clatrina, decidimos crear un nuevo tipo de figura modelo que mostrara todo eso.

Специальный докладчик подготовила ряд заявлений и рекомендаций и вместе с экспертом по пропавшим лицам стала инициатором гуманитарного проекта вывоза эксгумированных трупов из района Сребреницы.
La Relatora Especial ha formulado ciertas declaraciones y recomendaciones y, junto con el experto en personas desaparecidas, puso en marcha un proyecto humanitario para trasladar cadáveres que se encontraban en la zona de Srebrenica.

В 2006 году в знак признания накопленного УГИ УВКБ опыта проведения расследований Международный фонд сельскохозяйственного развития обратился к Группе по расследованиям с просьбой провести вместе с экспертом из Межамериканского банка развития обзор применяемого там режима проведения расследований и вынесения санкций.
En 2006, reconociendo la competencia de la OIG en materia de investigación, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola pidió a la Dependencia de Investigación que examinara, con un experto del Banco Interamericano de Desarrollo, su régimen de investigación y sanciones.