ВМЕШИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• intervino
• ha interferido
• se inmiscuya

Примеры использования Вмешивалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временное правительство не вмешивалось в ее деятельность.
El Gobierno provisional no ha intervenido en su labor.

Правительство проявляло сдержанность и почти месяц не вмешивалось в события.
El Gobierno mantuvo una actitud de moderación y no intervino durante casi un mes.

Правительство непосредственно не вмешивалось в проведение реорганизации в корпоративном секторе.
El Gobierno no intervino directamente en la reestructuración del sector empresarial.

Народ не желает, чтобы правительство вмешивалось в их финансы.
La gente no quiere que el gobierno interfiera en cómo gastan su dinero.

Даже если так, есть, по крайней мере, шесть случаев, в которые существо вмешивалось.
Aún así, este es uno de los seis casos en los que interfirió la criatura.

Мы же говорили вам, что это ее желание и мое, чтобы ничто не вмешивалось в естественное развитие вируса.
Ya le hemos dicho que su deseo y el mío es que no se interfiera con el virus.

На протяжении веков человечество по экономическим и иным причинам постоянно вмешивалось в природу.
Durante siglos, la humanidad, por razones económicas y de otra índole, ha interferido constantemente en la naturaleza.

В нескольких случаях правительство прямо вмешивалось в свободу средств массовой информации.
En varios casos, el Gobierno ha interferido directamente en la libertad de los medios de comunicación.

Трибунал придерживался положений нигерийского законодательства, его заседания были публичными, и правительство не вмешивалось в ход судебного разбирательства;
El tribunal aplicó la legislación del país y celebró vistas públicas y el Gobierno no se injirió en el proceso;

СПЧЖЭ заявил, что правительство постоянно вмешивалось в дела как христианской, так и мусульманской религиозных общин.
La EWHRA indicó que el Gobierno se inmiscuía sistemáticamente en los asuntos de las religiones cristiana y musulmana.

В вопросах выдачи никогда, в сущности, не допускалось, чтобы одно государство вмешивалось в ход судопроизводства третьей страны.
En materia de extradición, no se ha admitido en efecto nunca que un Estado se inmiscuya en los procedimientos judiciales de terceros países.

В частности, он требует, чтобы правительство Ирака не вмешивалось в предусмотренные в настоящее время полеты Организации Объединенных Наций.
En particular, exige que el Gobierno del Iraq no obstaculice los vuelos actualmente previstos de aeronaves de las Naciones Unidas.

Оно неуклюже и негибко вмешивалось в детали управления в Ливане, что стало главной причиной возникшей вследствие этого политической поляризации.
Se injirió en los detalles de la gobernanza en el Líbano en una forma autoritaria e inflexible que culminó en un clima de polarización política.

В связи с жалобой авторов в соответствии со статьей 12 государство- участник сообщает, что никогда не вмешивалось в право авторов покидать любую страну.
En cuanto a la reclamación de los autores a tenor del artículo 12, el Estado Parte comunica que nunca ha obstaculizado el derecho de los autores a salir de ningún país.

Но всякий раз, когда правительство вмешивалось или замещало банк частных инвестиций, чтобы поддержать рынок, дела шли более обнадеживающе.
Pero cuando los gobiernos intervinieron o recurrieron a un banco de inversiones privado para apoyar al mercado, los resultados parecen haber sido bastante mejores.

В вопросах равного обращения ЮНАР занимается дискриминационными действиями административных органов и неоднократно вмешивалось, чтобы найти необходимое решение с помощью своей юридической службы.
En materia de igualdad de trato, la UNAR se ocupa de los actos de discriminación cometidos por los órganos de la administración y ha intervenido varias veces para encontrar soluciones con ayuda de su servicio jurídico.

На практике государство не вмешивалось в вопросы, касающиеся создания национальных профсоюзов или их членства в международных федерациях профсоюзов.
En la práctica, el Estado no se ha inmiscuido en la fundación de sindicatos nacionales ni en la afiliación de esos sindicatos a federaciones sindicales internacionales.

Это мероприятие состоялось 29- 31 марта 2012 года в гостинице" Лаки Стар", однако в отношении него были установлены ограничения и/ или в ход его проведения вмешивалось руководство гостиницы, предположительно по просьбе правительства.
Este evento tuvo lugar del 29 al 31 de marzo de 2012 en el Hotel Lucky Star, pero fue objeto de restricciones y/o injerencias por la administración del hotel, presuntamente a petición del Gobierno.

Если Комитет полагает, что государство- участник вмешивалось в семейную жизнь автора, то, по мнению государства- участника, такое вмешательство не является ни произвольным, ни противоправным.
Si el Comité concluyera que el Estado parte se ha injerido en la vida familiar de la autora, el Estado parte objetaría que tal injerencia no fue arbitraria ni ilegal.

Министерство не вмешивалось во встречи Специального докладчика с НПО и жертвами насилия и позволило ей выполнить запланированную программу в соответствии с ее мандатом.
El Ministerio no intervino en las reuniones que sostuvo la Relatora con las organizaciones no gubernamentales y las víctimas de la violencia y le permitió mantener su propio itinerario en consonancia con su mandato.

В рамках осуществления своего мандата Управление неоднократно вмешивалось в различные ситуации в целях защиты и поощрения прав иммигрантов и иностранцев и предотвращения ситуаций, связанных с дискриминацией.
En cumplimiento de su mandato, la Oficina ha intervenido en numerosas ocasiones para proteger y promover los derechos de los inmigrantes y los extranjeros y para evitar situaciones de discriminación.

Управление также вмешивалось в случаях задержания протестующих, особенно в связи с земельными спорами, протестами работников швейной промышленности и профсоюзных активистов.
La Oficina también intervino cuando se produjeron detenciones de manifestantes, especialmente en el contexto de las controversias sobre tierras o las protestas de los trabajadores del sector de la confección, y sindicalistas.

Любого лица, которое намеренно и сознательно вмешивается или вмешивалось в отправление правосудия Механизмом или Трибуналами, причем Механизм полномочен признавать таких лиц допустившими неуважение к суду, либо.
Toda persona que a sabiendas y deliberadamente interfiera o haya interferido en la administración de justicia que competa al Mecanismo o a los Tribunales, y a considerar que dicha persona ha cometido desacato; o.

Правительство регулярно вмешивалось в доставку предметов чрезвычайной помощи жертвам этого ужасного конфликта и в вызывающих доверие сообщениях говорится о рабстве и торговле рабами, чему правительство должно положить конец.
El Gobierno ha interferido regularmente con la entrega de suministros de emergencia a las víctimas de ese terrible conflicto, y según informes verosímiles, persiste la esclavitud y la trata de esclavos, que el Gobierno debe frenar.

В течение многих лет международное сообщество занимало нейтральную позицию, не вмешиваясь в отношения между местными вооруженными силами и пытаясь защитить гражданское население, насколько это было позволено, тем не менее не вмешивалось в войну.
Durante años, la comunidad internacional permaneció neutral, situándose en medio de las fuerzas armadas locales y tratando de proteger a los civiles en la medida en que le era permitido, pero sin interferir en la guerra.

Отделения на местах внимательно следили за случаями ограничения свободы передвижения и задержания, и в ряде случаев УВКБ успешно вмешивалось, добиваясь освобождения необоснованно задержанных женщин.
Las oficinas sobre el terreno han venido siguiendo los casos de detención y de restricción de la libertad de circulación, y el ACNUR ha intervenido con éxito en varios de ellos, logrando la puesta en libertad de mujeres que habían sido detenidas injustamente.

Недопустимо, чтобы государство вмешивалось или управляло внутренней организацией религиозных общин и учреждений, а также их социальной деятельностью, за исключением упомянутых выше случаев, предусмотренных в статьях 13( п. 4) и 37( п. 2) Конституции.
Es inadmisible que el Estado administre o se inmiscuya en la organización interna de las comunidades e instituciones religiosas y su manifestación social, a reserva de los casos establecidos en el párrafo 4 del artículo 13 y el párrafo 2 del artículo 37 de la Constitución.

Оно продолжало ставить перед муниципалитетом Пномпеня вопросы, касающиеся переселения и насильственного выселения скваттеров и городской бедноты в Пномпене, и в некоторых случаях вмешивалось с целью прекращения насильственных выселений.
Planteó ante el municipio de Phnom Penh las preocupaciones con respecto a la reubicación y el desalojo forzado de los ocupantes ilegales y los pobres de la ciudad de Phnom Penh e intervino en varias ocasiones para procurar que cesaran los desalojos.

В этой связи УВКБ следило за ходом введения предлагаемого режима временной защиты в рамках Европейского союза, высказывало по этому поводу свои замечания и вмешивалось в решение Европейского союза ограничить гражданам стран Европейского союза доступ к убежищу.
El ACNUR comprobó los avances logrados en la realización del proyecto de régimen de protección temporal dentro de la Unión Europea y formuló observaciones al respecto, e intervino en la decisión de la Unión de restringir el acceso de sus ciudadanos al asilo.

Обеспечение того, чтобы роль государства касалась только поддержания суверенитета и осуществлялась в рамках разработки политики и надзора за исполнением соответствующих законов, и обеспечение того, чтобы правительство не вмешивалось в вопросы руководства и управления кооперативами;
Limitación de la actuación del Gobierno al ámbito de la formulación de políticas y de la supervisión de la aplicación de las leyes conexas y garantía de que el Gobierno no intervendrá en las cuestiones ejecutivas y en la gestión de las cooperativas.