ВНЕБРАЧНОЕ СОЖИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• concubinato
• la cohabitación

Примеры использования Внебрачное сожительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внебрачное сожительство законом не признается.
El concubinato no está reconocido por la ley.

Семейный кодекс не признает внебрачное сожительство.
El Código de Familia no reconoce el concubinato.

Термин<< внебрачное сожительствоgt;gt; на протяжении некоторого времени не являлся бесспорным.
El término" concubinato" no ha estado exento de polémica desde hace algún tiempo.

Предпочтительной формой жизни молодого поколения является внебрачное сожительство.
La cohabitación fuera del matrimonio es la forma de vida preferida en las generaciones jóvenes.

Внебрачное сожительство, например, было признано как часть традиционных китайских семейных отношений.
El concubinato, por ejemplo, se reconoció como parte de las relaciones familiares tradicionales chinas.

Задавался вопрос о том, существует ли какая-либо дискриминация в отношении людей, практикующих внебрачное сожительство.
Se ha preguntado si se discrimina a las parejas que viven juntas sin contraer matrimonio.

Внебрачные союзы( внебрачное сожительство) не имеют тех правовых последствий для супругов, которые вытекают из заключения брака.
Las uniones no maritales(concubinatos) están privadas de los efectos jurídicos que el matrimonio determina para los cónyuges.

Различными видами брака являются гражданский брак, религиозный брак, традиционный брак и свободные союзы или внебрачное сожительство.
Los distintos tipos de matrimonio son: el matrimonio civil, el matrimonio religioso, el matrimonio consuetudinario y la unión libre o concubinato.

В небрачные союзы отменены законом, и внебрачное сожительство в настоящее время подлежит регистрации с целью его квалификации законным брачным союзом.
Las uniones irregulares han sido abrogadas totalmente y la cohabitación sin matrimonio se considera actualmente como una unión regular y debe ser registrada.

Страховая компания отказывалась платить под тем предлогом, что вдова не состоит в законном браке со своим мужем и что внебрачное сожительство не дает оснований считать этот союз законным.
La compañía aseguradora había negado este pago bajo el alegato de que la viuda no estaba casada legalmente con su marido y el concubinato no representa un vínculo jurídico que proteja la unión.

Одним из примеров этого является внебрачное сожительство, все более активно вытесняющее институт брака и не способствующее построению здоровых, стабильных и продолжительных отношений.
Un ejemplo de ello era la cohabitación, que estaba desplazando al matrimonio y no favorecía relaciones saludables, estables y duraderas.

В ряде стран, особенно в Северной Европе, широко отмечаются нежелание вступать в брак и широко распространенное внебрачное сожительство и рождение детей и их воспитание вне брачного союза.
En algunos países, especialmente de Europa septentrional, la tendencia a contraer matrimonio es baja y están muy extendidas la cohabitación, la procreación y la crianza de hijos fuera del matrimonio.

Обращаясь к вопросу о правовом положении сожителей и детей, рожденных вне брака, представитель заявил, что внебрачное сожительство в сенегальском законодательстве не признается, хотя в некоторых случаях возможно гибкое толкование закона путем установления юридических фактов.
Respecto de la situación jurídica de las parejas que cohabitaban y de los niños nacidos fuera del matrimonio, el representante dijo que la legislación del Senegal no reconocía el concubinato, aunque en algunos casos podía ser flexible al reconocer jurídicamente ciertos hechos.

Тем не менее внебрачное сожительство дает право на компенсацию и возмещение убытков, если разрыв отношений произошел по вине одного из них без явной вины другого, особенно если внебрачное сожительство носило открытый, публичный и долговременный характер, и если есть доказательства того, что сожительница внесла значительный вклад в приобретение имущества своего сожителя.
Con todo, el concubinato puede dar derecho a obtener una reparación o indemnización si la ruptura se produce a causa de uno de los concubinos sin que medie falta alguna creíble del otro, y especialmente en los casos en que el concubinato haya tenido un carácter notorio, público y duradero y esté probado que la concubina había contribuido en gran medida a la adquisición de los bienes de su concubino.

Сеть информации и связи для женщин( ИНФРА) распространяет информационную брошюру о фактических союзах( которые в настоящее время пока еще называются<< внебрачное сожительствоgt;gt;), в которой говорится о ситуации именно в Лихтенштейне и которая распространяется бесплатно в Интернете.
La Oficina de Información y Contacto para la Mujer ofrece un folleto informativo sobre la unión de hecho(que en la actualidad todavía se denomina" concubinato"), que aborda expresamente las circunstancias de Liechtenstein y que se puede consultar de forma gratuita en la Internet.

Отмечая, что только браки, зарегистрированные у представительства государственной власти, являются законными и предоставляют право на жалобу в случае несоблюдения одним из брачующихся своих обязательств, он озабочен распространенностью разных видов брака, включая гражданский, религиозный, обычный брак и внебрачное сожительство, включая ранние браки в сельских районах, не предоставляющее женщинам адекватной юридической защиты.
Si bien observa que únicamente los matrimonios celebrados ante un funcionario del registro son válidos y permiten hacer reclamaciones si una de las partes incumple sus obligaciones, le preocupa que sean corrientes otros tipos diferentes de matrimonio, incluidos los matrimonios civiles, religiosos, consuetudinarios y la unión libre o concubinato, así como los matrimonios precoces en las zonas rurales, sin una protección legal adecuada para las mujeres.

Комитет приветствует утвержденный парламентом и ожидающий обнародования законопроект о предупреждении насилия по признаку пола и наказании за него, но при этом выражает обеспокоенность тем, что отдельные его положения, такие, как положения, устанавливающие уголовную ответственность за супружескую измену и внебрачное сожительство и предусматривающие наказание лица, признанного виновным в преднамеренном распространении смертельного заболевания, в виде пожизненного лишения свободы, могут приводить к прямой или косвенной дискриминации в отношении женщин.
El Comité acoge con beneplácito el proyecto de ley sobre prevención y sanción de la violencia basada en el género aprobado por el Parlamento que está a la espera de su promulgación, pero expresa preocupación porque algunas de sus disposiciones, como las que tipifican como delito el adulterio y el concubinato y castigan con pena de prisión perpetua a los declarados culpables de transmitir intencionalmente una enfermedad mortal, pueden generar discriminación directa o indirecta contra la mujer.

В Уголовном кодексе в качестве преступных определены следующие деяния: двоеженство, допущение заключения запрещенного брака, невыполнение семейных обязательств, невыполнение обязанностей по содержанию другого лица в качестве иждивенца, похищение ребенка или лица, не достигшего совершеннолетия, изменение семейного положения, оставление ребенка, непроявление заботы о ребенке и жестокое обращение с ним, внебрачное сожительство с несовершеннолетним лицом, воспрепятствование принятию или непринятие мер по защите ребенка или несовершеннолетнего, а также, как упоминалось выше, агрессивное поведение в семье.
El Código Penal tipifica como delito la bigamia, permitir que se celebre un matrimonio prohibido, el incumplimiento de obligaciones familiares, el incumplimiento de el deber de mantener a otra persona, el secuestro de un menor, el cambio de el estatuto familiar, el abandono de niño, el descuido y maltrato de niño, la cohabitación extramatrimonial con un menor, la obstaculización o incumplimiento de la aplicación de medidas de protección de un menor, y, como ya se ha dicho, la conducta violenta en la familia.

Различие между двоеженством и внебрачным сожительством также является не вполне четким.
La distinción entre bigamia y concubinato es también borrosa.

Внесению изменений в положения пересмотренного Уголовного кодекса о прелюбодеянии и внебрачном сожительстве;
La modificación de las disposiciones del Código Penal revisado sobre el adulterio y el concubinato;

Широкое признание внебрачного сожительства в Израиле, как указывалось в предыдущем докладе, безусловно отразилось и на возможности юридического признания семейных пар одного пола.
La amplia aprobación de la cohabitación extramatrimonial en Israel, ya señalada en el informe anterior, ha ejercido un efecto innegable en la posibilidad de reconocer legalmente a las parejas de homosexuales.

Вместе с тем, явление внебрачного сожительства в Кабо-Верде существует, и оно, по всей видимости, является свидетельством наличия более общей структурной проблемы, оказывающей влияние на многие семьи.
Ahora bien, en Cabo Verde existe el concubinato y es un fenómeno que al parecer es síntoma de un problema estructural más general que aqueja a muchas familias.

Проведение исследований и обследований для определения отношения населения к законодательству и правам, в частности, касающимся отпуска по беременности и родам, внебрачного сожительства, пенсий, брака и насилия;
Realizar estudios y encuestas para recabar la opinión de la población sobre la legislación y los derechos relativos a la licencia de maternidad, el concubinato, las pensiones, el matrimonio y la violencia.

Законодателю следовало бы также принять меры в целях признания прав женщины в контексте" пласажа"( союз в соответствии с гаитянским обычным правом) и внебрачного сожительства, которые имеют широкое распространение в сельских районах.
El legislador debería también hacer un esfuerzo para reconocer los derechos de la mujer en el plaçage(unión de derecho consuetudinario haitiano) y el concubinato, prácticas muy comunes en las zonas rurales.

Комитет по разработке законодательства по гендерным вопросам рекомендовал проект законодательных актов об отпусках по беременности и родам, внебрачном сожительстве, пенсиях, домашнем насилии, брачном законодательстве, трудовом законодательстве, окружающей среде и средствах массовой информации, подробные сведения о которых содержатся в докладе.
La Comisión de Legislación en materia de Género ha recomendado proyectos de legislación sobre la licencia de maternidad, el concubinato, las pensiones, la violencia en el hogar, el matrimonio, el trabajo, el medio ambiente y los medios de comunicación, cuyos detalles figuran en el informe.

Сокращается доля семей, образованных супругами, состоящими в пожизненном брачном союзе. В то же время увеличивается доля семей, в которых союз носит характер внебрачного сожительства или является повторным браком для одного или обоих членов супружеской пары.
El porcentaje de familias compuestas por parejas unidas en un matrimonio para toda la vida está disminuyendo, al tiempo que aumenta la proporción de familias caracterizadas por la cohabitación extramatrimonial, o en las que uno o los dos miembros de la pareja se han vuelto a casar.

Например, дело№ 963- 95 Конституционного суда Гватемалы, при рассмотрении которого были сделаны ссылки на конституцию Гватемалы и международные конвенции, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, участником которой является Гватемала, с тем чтобы снять оговорки уголовного кодекса, касающиеся адюльтера и внебрачного сожительства.
Por ejemplo, véase el fallo No. 963-95 del Tribunal Constitucional de Guatemala, en que se invocaron la Constitución guatemalteca y los convenios internacionales, entre ellos la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en que es parte Guatemala, para anular un artículo del Código Penal relativo al adulterio y el concubinato.

Для того чтобы быть сопоставимым с браком, понятие" стабильный союз" должно иметь, так же как и брак, патримониальный режим, что, согласно статье 767 Гражданского кодекса, соответствует внебрачному сожительству, но на практике применяется по аналогии с фактическими брачными отношениями, т. е. режим общей собственности на имущество, приобретенное во время существования союза;
Al equiparse al matrimonio el género" unión estable", debe tener, al igual que éste, un régimen patrimonial y conforme al artículo 767 del Código Civil, correspondiente al concubinato pero aplicable en la actualidad por analogía a las uniones de hecho, éste es el de la comunidad en los bienes adquiridos durante el tiempo de existencia de la unión;

Практика внебрачного сожительства считается преступлением, поскольку она обычно связана с нарушением прав партнера и детей в этом союзе.
La práctica del concubinato se tipifica como delito porque suele implicar el abuso de los derechos de la pareja o de los niños que resultan de la unión.

Жена может понести уголовную ответственность просто за прелюбодеяние, в то время как в случае мужа необходим факт внебрачного сожительства.
La esposa puede ser imputada por cometer adulterio, en tanto que sólo se puede imputar al esposo si éste ha mantenido una relación de concubinato.