ВНЕБРАЧНЫЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones extramatrimoniales
• relaciones extraconyugales
• relación extramatrimonial

Примеры использования Внебрачные связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внебрачные связи;
Relaciones extramaritales;

А есть и внебрачные связи.
Y también hay relaciones extraconyugales.

Является ли Майкл Дуглас невинной жертвой, или одержимая психопатка- его награда за подлые и противозаконные внебрачные связи?
¿Michael Douglas es una víctima inocente, o está hirviendo el conejito sólo para premiarse por una barata, ilícita y extramatrimonial relación?

Вы признаетесь в своем осаждении, что у вас были внебрачные связи с сослуживцем, Тэрри МакКендлессом. Верно?
Usted admitió en su declaración que estaba teniendo una aventura extramatrimonial con un compañero, Terry McCandless.¿Es correcto?

К числу других факторов относятся низкий уровень образования, отсутствие правовых знаний, экономические трудности, внебрачные связи и т.
También influyen el bajo nivel de educación, la falta de conocimientos jurídicos, las dificultades económicas, las relaciones extramatrimoniales,etc.

Законных браков, заключенных мужчинами, поддерживающими внебрачные связи, о которых известно общине и которые принимаются ею;
A los matrimonios legítimos en que el marido mantiene relaciones extramatrimoniales generalmente conocidas y aceptadas por la comunidad;

Некоторые мужчины, имеющие внебрачные связи, считают, что их жены не должны задавать каких-либо вопросов в связи с этим или высказывать претензии.
Algunos de los hombres que tienen relaciones extramatrimoniales no esperan tener que enfrentarse a sus esposas o ni que éstas les pregunten.

Миссия Управления Верховного комиссара по правам человека получила информацию по делу пяти пар, подвергнутых порке за внебрачные связи.
La Misión de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos recibió información sobre un caso en que cinco parejas fueron flageladas por la policía islámica por haber mantenido relaciones extraconyugales.

С другой стороны, свидетели заявляли о порядочности автора сообщения, о том факте, что большинство женатых мужчин, работавших в парикмахерском салоне, имели внебрачные связи и что автор сообщения часто выражала свое неодобрение и отвращение по поводу такого положения дел.
Por otro lado, los testigos habían dado testimonio de la integridad moral de la autora, y habían declarado que la mayoría de los varones casados que trabajaban en la peluquería tenían relaciones extramatrimoniales y que la autora había manifestado frecuentemente su desaprobación y repulsa respecto de esta situación.

В июле 2009 года в местных и международных средствах массовой информации появились сообщения о том, что правительство приговорило около 180 человек к публичной порке за внебрачные связи.
En julio de 2009, los medios de comunicación local e internacional informaron de que las autoridades habían condenado a flagelación a alrededor de 180 personas por mantener relaciones extramatrimoniales.

В докладе Специального докладчика о насилии в отношении женщин содержится информация о принятом в 2004 году решении нигерийского шариатского суда, приговорившего двух женщин к смертной казни путем избиения камнями за внебрачные связи; виновные мужчины были оправданы ввиду отсутствия свидетельских показаний.
En el informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer se menciona una decisión emitida en 2004 por un tribunal de la Sharia por la que se condenó a muerte por lapidación a dos mujeres acusadas de haber mantenido relaciones extramatrimoniales; los hombres involucrados fueron absueltos por falta de pruebas.

Комитет далее отмечает неоспоренное утверждение автора сообщения о том, что большинство мужчин, работавших в этом салоне, имели внебрачные связи и что она часто выражала свое отвращение по поводу такого положения дел, а также о том, что г-н Д. У.- менеджер, с которым у нее якобы была внебрачная связь,- продолжает там работать.
El Comité observa además que no se rebatió la aseveración de la autora de que la mayoría de los empleados varones de su lugar de trabajo mantenían relaciones extramatrimoniales, que la autora había mostrado su repulsa ante esta situación y que el Sr. D. U., con quien se decía que mantenía una relación extramatrimonial, había conservado su empleo.

Касаясь статьи 17 Пакта, автор сообщения заявляет, что во время допросов ее матери сотрудники МВД произвольно вмешивались в ее семейную жизнь, утверждая, что Б. поддерживал внебрачные связи и имел внебрачных детей.
Con referencia al artículo 17 del Pacto, la autora afirma que, durante el interrogatorio de su madre, los funcionarios de policía se injirieron arbitrariamente en la vida de su familia, insinuando que B. tenía relaciones extraconyugales e hijos fuera de matrimonio.

Комитет считает, что в рассматриваемом деле судебное разбирательство основывалось на стереотипном представлении о тяжести внебрачных связей женщин, о том, что внебрачные связи являются приемлемыми для мужчин, но не для женщин, и что лишь женщины обязаны" воздерживаться даже от малейшего нарушения принципов нравственности".
El Comité considera que, en el caso que se examina, las actuaciones judiciales se basaron en la percepción estereotipada de la gravedad de que una mujer mantuviera una relación extramatrimonial, y en la consideración de que este tipo de relaciones eran aceptables en el caso de un hombre pero no en el de una mujer, y de que solo las mujeres tenían el deber de" no incurrir ni en el más mínimo atentado contra la moral".

В рассматриваемом деле Комитет считает, что третий суд по трудовым спорам Коджали однозначно допустил, чтобы его выводы, основанные на законодательстве и фактах, попали под влияние стереотипов, а Кассационный суд, вообще не приняв во внимание гендерный аспект, закрепил гендерные стереотипы в отношении роли женщин и мужчин, основанные на принятии того, что мужчины могут иметь внебрачные связи.
En este caso, el Comité considera que la Sala Tercera del Tribunal del Trabajo de Kocaeli ha dejado que los estereotipos influyeran claramente en su razonamiento, basado en los hechos y el derecho, y que el Tribunal de Casación, al no haber tenido en consideración la cuestión del género, ha perpetuado los estereotipos de género sobre la mujer y el hombre según los cuales resulta aceptable que un hombre tenga una relación extramatrimonial.

Я полностью поддерживаю лежащие в основе мнения большинства членов Комитета соображения о том, что третий суд по трудовым спорам Коджали базировал свои аргументы на стереотипах, а не на положениях закона и фактах и что Кассационный суд, не обеспечив признания ошибочности выводов нижестоящего суда, еще больше закрепил гендерные стереотипы о роли женщин и мужчин, согласно которым мужчинам разрешается иметь внебрачные связи.
Respaldo enteramente el razonamiento de la opinión mayoritaria del Comité de que la Sala Tercera del Tribunal del Trabajo de Kocaeli, en lugar de basar su razonamiento en el derecho y los hechos, dejó que este se viera influido por los estereotipos, y que el Tribunal de Casación, al no invalidar el fallo del tribunal inferior, perpetuó los estereotipos de género sobre los papeles de la mujer y el hombre, según los cuales resulta permisible que un varón tenga una relación extramatrimonial.

Внебрачная связь.
Relación extramatrimonial.

Внебрачная связь- это все, что ты знаешь.
La fornicación es todo lo que conoces.

Внебрачная связь с прелестной дочерью Средиземноморья всего лишь симптом его состояния.
La aventura con la atractiva mujer de origen mediterráneo… es un síntoma de su condición.

Но, по показаниям Дитера Визлицени, вы имели много внебрачных связей.
Pero de acuerdo con Dieter Wisliceny… usted tenia varias relaciones extra-matrimoniales.

Принцип равного обращения был также нарушен вследствие увольнения сотрудника- женщины за ее предполагаемую внебрачную связь на рабочем месте.
El principio de la igualdad de trato fue vulnerado también al despedirse a una empleada por una presunta relación extramatrimonial en el trabajo.

Автор сообщения также утверждала, что принцип равного обращения был нарушен вследствие увольнения сотрудника- женщины за ее предполагаемую внебрачную связь на рабочем месте.
La autora sostuvo también que se había vulnerado el principio de igualdad de trato al despedirse a una empleada por una presunta relación extramatrimonial en el trabajo.

Другие опасения связаны с уязвимостью перед ВИЧ- инфицированием в результате внебрачных связей, когда мужья проживают в других географических районах.
Otro de los temores relacionados con el hecho de vivir separados es el que se refiere a la vulnerabilidad al VIH que puede derivarse de relaciones extramatrimoniales cuando los cónyuges residen en distintas zonas geográficas.

Бывшему кандидату в президенты Джону Эдвардсу было предъявлено обвинение в финансовых махинациях во время кампании, связанных с укрывательством внебрачных связей.
El ex candidato presidencial John Edwards ha sido acusado de infracciones en la financiación de la campaña relacionadas con el encubrimiento de una relación extramatrimonial.

Во многих частях мира женщины подвергаются суровому наказанию и даже казни за якобы поддержание внебрачных связей или за наличие незаконнорожденных детей-- часто в результате изнасилования или группового изнасилования.
En algunas partes del mundo se castiga cruelmente a la mujer e incluso se la ejecuta por presuntas relaciones extramatrimoniales o por tener niños ilegítimos, que son a menudo el resultado de violaciones individuales o colectivas.

Они утверждают, что государство- участник, проведя расследование внебрачных связей г-на Б. Нгамби и проинформировав об этом гжу М. Л. Небол, вмешалось в их личную интимную жизнь.
Alegan que el Estado Parte se inmiscuyó en su vida privada y sentimental al investigar las relaciones extraconyugales del Sr. B. Ngambi y al informar de ellas a la Sra. M.L. Nébol.

В таких случаях, если речь идет о браке, заключенном в соответствии с нормами обычного права, муж может жениться еще на одной женщине или считать это оправданием для внебрачной связи.
En esos casos, en el matrimonio celebrado de acuerdo con el derecho consuetudinario, el esposo suele tomar una segunda esposa o encuentra así la excusa para mantener relaciones extramaritales.

Комитет обеспокоен также явным отсутствием законоположений о защите прав, в том числе на материальную поддержку и наследство, детей, рожденных в результате внебрачных связей или внебрачного сожительства.
El Comité expresa preocupación asimismo ante la aparente falta de protección jurídica respecto de los derechos, incluidos los derechos a la pensión alimentaria y a heredar, de los niños nacidos fuera del matrimonio, de relaciones esporádicas o estables.

Теперь я коротко выступлю в своем национальном качестве и в этой связи подчеркну, что низким уровнем заражения СПИДом в Египте, составляющим менее, 005 процента от общей численности населения, мы обязаны, главным образом, глубоко укоренившимся культурным и общественным идеалам, способствующим сдерживанию внебрачных связей между мужчинами и женщинами согласно заповедям божественных религий.
Ahora, hablaré brevemente en mi capacidad de representante de mi país, y destacaré en este sentido que la baja tasa de infección del SIDA en Egipto, que es inferior al 0,005% de toda la población, se debe principalmente a valores culturales y sociales profundamente arraigados que ayudan a controlar las relaciones extramatrimoniales entre los hombres y las mujeres, de conformidad con los preceptos de las religiones divinas.

Как показывают многочисленные исследования, женщины с большей вероятностью могут быть приговорены к смертной казни за такие преступления по причине глубоко укоренившихся дискриминационных установок в обществе и предвзятого отношения работников судебной системы и сотрудников правоохранительных органов к женщинам, подозреваемым в супружеской измене или внебрачных связях( A/ HRC/ 23/ 49/ Add. 5, пункт 6).
Los estudios demuestran reiteradamente que las mujeres tienen más probabilidades de ser condenadas a muerte por tales delitos, debido a las actitudes sociales discriminatorias profundamente arraigadas y a los prejuicios contra mujeres que se sospeche hayan cometido adulterio o mantengan relaciones extramaritales prevalentes entre los funcionarios del poder judicial y los encargados del cumplimiento de la ley(A/HRC/23/49/Add.5, párr. 6).