ВНЕСЕНИЕ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones
• aportaciones
• contribución

Примеры использования Внесение взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Несвоевременное внесение взносов.
III. Atraso en el pago de las contribuciones.

Внесение взносов Сторонами, включенными в приложение I, носит обязательный характер.
La contribución de las Partes del anexo I será obligatoria.

При таких обстоятельствах внесение взносов не является необоснованным.
En tales circunstancias, resulta razonable el período de aportación.

Поощрять внесение взносов в Целевой фонд для развития сотрудничества ЮгЮг.
Deberían alentarse las contribuciones al Fondo Fiduciario para la cooperación Sur-Sur.

Предлагаемые изменения к Положениям и правилам Фонда: положение, разрешающее внесение взносов персоналом, занятым неполное рабочее время.
Enmiendas propuestas de los Estatutos y el Reglamento de la Caja: disposición que autoriza las aportaciones de funcionarios a jornada parcial.

Следует поощрять внесение взносов в Целевой фонд для содействия сотрудничеству Юг- Юг.
Deberían alentarse las contribuciones al Fondo Fiduciario para la cooperación Sur-Sur.

Внесение взносов в целевые фонды производится в соответствии с графиком выплат, указанным в соглашении о целевом фонде.
Las contribuciones a un fondo fiduciario se efectúan de conformidad con el calendario de pagos indicado en el acuerdo de fondo fiduciario.

Данный механизм предусматривает также внесение взносов в международные фонды, особенно в фонды, касающиеся Чернобыльской атомной электростанции и ее саркофага.
El Instrumento también establece contribuciones a fondos internacionales, en particular a los relacionados con Chernobil.

Для осуществления деятельности в интересах НРС необходимо регулярное пополнение ресурсов существующего Целевого фонда для НРС, а также внесение взносов натурой.
La realización de actividades en favor de los PMA exige reconstituir periódicamente el Fondo Fiduciario existente y aportar contribuciones en especie.

Поощрять внесение взносов в целевой фонд для укрепления потенциала.
Promover la aportación de contribuciones al Fondo Fiduciario de Fomento de la Capacidad.

Пенсионеры, которыми превышены указанные максимальные предельные показатели, перестают получать пенсионные пособия и должны возобновлять внесение взносов в Пенсионный фонд.
Los jubilados que se excedan de esos límites dejan de percibir las prestaciones jubilatorias y deben reanudar sus aportaciones a la Caja Común de Pensiones.

Мы считаем, что внесение взносов в этот целевой фонд является обязанностью всех государств- участников.
En nuestra opinión, la contribución a ese Fondo Fiduciario es un deber de todos los Estados partes.

Советы попечителей выполняют две основные функции: а консультируют Генерального секретаря по вопросам управления фондом и b стимулируют внесение взносов и ходатайствуют об этом.
Las juntas de síndicos tienen dos funciones principales: a asesorar al Secretario General sobre la administración del fondo y b promover y solicitar contribuciones.

Такие программы предусматривают внесение взносов на цели оказания гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий и оказания поддержки правительствам в переходный период.
Esos programas incluyen contribuciones para el socorro humanitario en casos de desastre y apoyo para los gobiernos en transición.

Подобный подход позволил бы содействовать уделению приоритетного внимания вопросам регулирования химических веществ со стороны правительств и стимулировал бы внесение взносов донорами.
Dicho enfoque podría alentar a los Gobiernos a que concedieran prioridad a la gestión de los productos químicos y a los donantes a que hicieran contribuciones.

Отдавая должное также тем государствам- членам, которые оказали содействие в поддержку мирного процесса, включая внесение взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии.
Encomiando también a los Estados Miembros que han proporcionado asistencia en apoyo del proceso de paz, incluso haciendo contribuciones al Fondo Fiduciario para Liberia.

Делегация заявила, что она внимательно рассмотрит структуру новой китайской программы и ход ее реализации, с тем чтобы определить, может ли она возобновить внесение взносов в ЮНФПА.
La delegación afirmó que examinaría con atención la estructura y la aplicación del nuevo programa para China con el fin de determinar si podía reanudar sus aportaciones al Fondo.

Один из крупнейших доноров после непродолжительного перерыва возобновляет внесение взносов, и несколько других крупных доноров дали понять, что они увеличат размеры своих взносов..
Uno de los donantes principales estaba reanudando su contribución tras un breve período y varios donantes principales también indicaron que aumentarían sus contribuciones.

Отдавая также должное тем государствам- членам, которые обеспечивают поддержку мирного процесса и ЭКОМОГ, в том числе через внесение взносов в Целевой фонд для Либерии.
Encomiando asimismo a los Estados Miembros que han proporcionado asistencia en apoyo del proceso de paz y al ECOMOG, incluso mediante contribuciones al Fondo Fiduciario para Liberia.

Все доноры заявили о твердом намерении продолжить внесение взносов, после того как правительства их стран завершат нынешний бюджетный цикл, до конца выполнения Региональной жилищной программы.
Todos los donantes expresaron su firme intención de mantener sus contribuciones más allá del actual ciclo presupuestario de sus gobiernos respectivos, hasta el final de la ejecución del programa regional de vivienda.

Словакия с удовлетворением отметила ратификацию Российской Федерацией КПИ, своевременное представление докладов в договорные органы, а также регулярное внесение взносов в бюджет УВКПЧ, равно как и подписание ФП- КПР- ТД.
Eslovaquia elogió a la Federación de Rusia por haber ratificado la CRPD, su oportuna presentación de informes a los órganos de tratados, su contribución periódica al presupuesto del ACNUDH y su firma del OP-CRC-SC.

Хотя и следует приветствовать внесение взносов на частичное восстановление лагеря в Нахр эль- Бареде, Ливан вновь обращается с призывом относительно полной выплаты, обязательств, взятых на себя донорами.
Aunque cabe encomiar las contribuciones a la reconstrucción parcial del campamento de Nahr El Bared, el Líbano reitera su llamamiento para que los donantes desembolsen la totalidad de los fondos prometidos.

Исходя из характеристик миссий администрация посчитала в тот момент, что внесение взносов на вспомогательный счет по ставке 8, 5 процента от объема расходов по компоненту гражданского персонала является обоснованным.
Sobre la base de las características de estas misiones, la Administración consideró adecuada en ese momento una tasa de aportación a la cuenta de apoyo del 8,5% de los gastos del componente civil.

Внесение взносов в этот посреднический механизм является добровольным; в то же время, для того чтобы иметь возможность выполнять свои обязанности и немедленного приступить к работе, механизм нуждается в обеспечении надежного финансирования;
La contribución al mecanismo de facilitación es voluntaria; no obstante, para poder cumplir sus funciones, el mecanismo necesita una sólida base de financiación para ser puesto en funcionamiento de inmediato;

Вполне очевидно, что конференции по объявлению взносов более не в состоянии мобилизовывать политическую поддержку со стороны крупных доноров, хотя они и дают возможность отметить внесение взносов развивающимися странами.
La conferencia sobre promesas de contribuciones evidentemente ya no es capaz de galvanizar el apoyo político de los donantes importantes, aunque es una oportunidad de reconocer las contribuciones de los países en desarrollo.

Была высказана мысль о том, чтобы ЮНИСЕФ и другие фонды и программы обдумали пути обеспечения того, чтобы внесение взносов на цели основного финансирования стало более привлекательным, возможно скользящую шкалу ставок для связанных с возмещением расходов.
Se sugirió que el UNICEF y otros fondos y programas estudiaran maneras de hacer más atractiva la contribución a la financiación básica, tal vez mediante una escala móvil de tasas para los costos de recuperación.

Внесение взносов на цели финансирования тематической деятельности также отражает принципы рационального гуманитарного донорства, такие, как оперативное и гибкое предоставление финансовых средств в случае чрезвычайных ситуаций, требующих незамедлительных действий.
La contribución a la financiación temática también refleja los principios de una buena gestión de las donaciones humanitarias, como aportar fondos con prontitud y flexibilidad en respuesta a situaciones de emergencia en las que el tiempo es un factor crítico.

Исполнительный совет, возможно, пожелает принять к сведению этот доклад, отметив, что прогнозируемое и своевременное внесение взносов и увеличение их размеров имеют важное значение для поддержания ликвидности и содействия непрерывному осуществлению программ.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del informe, reconociendo que es esencial aumentar las contribuciones, y que éstas se paguen en forma previsible y oportuna para mantener la liquidez y facilitar la ejecución continua del programa.

В целях обеспечения равного доступа к Суду для всех государств следует в полной мере использовать средства Целевого фонда для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд и стимулировать внесение взносов в этот Фонд.
Para asegurar la igualdad de acceso de todos los Estados a la Corte debe utilizarse plenamente el Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia, y deben alentarse las contribuciones al Fondo.

Осознавая эту потребность, Стороны Венской конвенции в своем решении VII/ 2 согласились продлить срок функционирования Целевого фонда, который обеспечивает внесение взносов на деятельность в области исследований и систематического наблюдения на дополнительные восемь лет до 2015 года.
Conscientes de esta necesidad, las Partes en el Convenio de Viena acordaron en su decisión VII/2 prorrogar el fondo fiduciario que facilita las contribuciones para actividades de investigación y observaciones sistemáticas por otros ocho años hasta 2015.