ВНЕСЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• presentado
• hecho
• introducido
• presentada

Примеры использования Внесенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дом является частью исторического центра города, внесенного в Список мирового культурного наследия ЮНЕСКО.
La casa forma parte del casco histórico de la ciudad inscrito en la Lista del Patrimonio Universal de la UNESCO.

Будучи соавтором только что внесенного проекта резолюции, Япония надеется, что он будет принят без голосования.
Como patrocinador del proyecto de resolución que se acaba de presentar, el Japón espera que se apruebe por consenso.

На основе предложения Конференции председателей Палата решает вопрос относительно приемлемости внесенного законопредложения.
La Cámara decide sobre la admisibilidad de la proposición de ley a propuesta de la Conferencia de los Presidentes.

Когда вы увидите его прекрасный исторический центр с силуэтом местного замка, внесенного в список ЮНЕСКО, вам захочется здесь остаться.
Cuando veas su precioso centro histórico con la silueta del palacio, inscrito en la lista de la UNESCO, desearás no tener que irte.

Также настоятельно призываем их предпринять конкретные усилия по отображению вклада, внесенного уязвимыми группами;
Los instamos también a que realicen esfuerzos específicos para describir las contribuciones aportadas por los grupos vulnerables;

Мы хотели бы зачитать следующую выдержку из предложения, внесенного в прошлом году президентом Коллегии адвокатов Пуэрто- Рико Карлосом Норьегой:.
Reproducimos parte de ese planteamiento que hiciera el año pasado en este foro el Presidente del Colegio de Abogados de Puerto Rico, el Licenciado Carlos Noriega.

Сегодня я взяла слово от имени Группы 21, чтобы вкратце коснуться предложения, внесенного сегодня Японией и Венгрией.
He pedido la palabra en nombre del Grupo de los 21 para referirme brevemente a la propuesta presentada hoy por el Japón y Hungría.

Сегодня я бы высказал два тезиса: сперва относительно ядерных испытаний со стороны Корейской Народно-Демократической Республики, а потом относительно проекта программы работы, внесенного П- 6.
Hoy quisiera referirme a dos cuestiones: en primer lugar, al ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea y seguidamente al proyecto de programa de trabajo presentado por las seis Presidencias.

Моя делегация приветствует усилия председательской шестерки по разработке предложения, внесенного на пленарном заседании 23 марта.
Mi delegación celebra los esfuerzos de los seis Presidentes para desarrollar la propuesta presentada en la sesión plenaria celebrada el 23 de marzo.

В этой связи Израиль хотел бы также заявить о своей поддержке внесенного Австралией проекта резолюции по вопросу о регулировании передачи переносных зенитно- ракетных комплексов и контроле за ней.
Al respecto, Israel también desea expresar su apoyo al proyecto de resolución presentado por Australia sobre la cuestión de la regulación y el control de las transferencias de sistemas portátiles de defensa antiaérea.

Надеюсь, что КР сможет оперативно перейти к принятию предложения об учреждении специального комитета по ДЗПРМ, внесенного Австрией 3 февраля.
Espero que la Conferencia apruebe rápidamente la propuesta de establecer un comité ad hoc encargado de negociar un TCPMF que presentó Austria el 3 de febrero.

Хотя осуществляется выполнение всех элементов пакета реформ Генерального секретаря, внесенного в прошлом году, есть еще одно важное незавершенное дело.
Si bien todos los elementos del conjunto de reformas que el Secretario General propuso el año pasado están en plena aplicación, hay una parte importante del trabajo que está inacabada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии на основании предложения, внесенного представителем Коста-Рики на заседании 19 октября 1994 года, исключить из повестки дня пункт, озаглавленный" Наука и мир".
El PRESIDENTE sugiere que, de conformidad con la propuesta presentada por la representante de Costa Rica en la octava sesión, celebrada el 19 de octubre de 1994, la Comisión elimine del programa el tema titulado" Ciencia y Paz".

Моя делегация присоединилась к числу авторов проекта резолюции, который содержится в документе A/ 51/ L. 9, внесенного на наше рассмотрение представителем Канады.
Mi delegación se ha sumado al patrocinio del proyecto de resolución que figura en el documento A/51/L.9, que fue presentado por el representante del Canadá.

Семинар<< Альянса цивилизаций>gt; Организации Объединенных Наций в поддержку предложения, внесенного в Организацию Объединенных Наций Испанией, в котором особое внимание уделяется такому явлению, как миграция.
Seminario de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas en apoyo de una propuesta presentada por España ante las Naciones Unidas en que mencionaba en particular el fenómeno de la migración.

Они приветствовали принятие всеми сторонами, за исключением боснийско- сербской стороны, предложения по территориальному урегулированию, внесенного Контактной группой и одобренного Советом Безопасности.
Acogieron con beneplácito la aceptación de todas las partes, con excepción de los serbios de Bosnia, de la propuesta solución territorial presentada por el Grupo de Contacto y respaldada por el Consejo de Seguridad.

Рассмотрение этого вопроса, внесенного Российской Федерацией в 1998 году, по-прежнему представляет интерес ввиду того, что в области установления мира сохраняются трудности юридического характера и нерешенные вопросы.
El examen del tema, introducido por la Federación de Rusia en 1998, mantiene su interés debido a la persistencia de dificultades jurídicas y a las cuestiones que siguen pendientes en el ámbito del establecimiento de la paz.

В докладе отмечается, что Комиссии по равному обращению, с учетом итогов оценки Закона о равном обращении, внесенного в парламент в ноябре 2003 года, будет предоставлен более широкий мандат.
En el informe se indica que la Comisión para la Igualdad de Trato, sobre la base de la evaluación de la Ley de Igualdad de Trato presentada al Parlamento en noviembre de 2003, recibirá un mandato menos restringido.

Эти делегации выступили против рассмотрения проекта резолюции, внесенного четырьмя другими членами Совета, утверждая, что действия Совета в ответ на ситуацию в Сирийской Арабской Республике могут оказаться контрпродуктивными.
Esas delegaciones se opusieron al examen de un proyecto de resolución presentado por cuatro miembros del Consejo, aduciendo que la adopción de medidas por el Consejo en respuesta a la situación del país podría ser contraproducente.

Было бы трудно в пределах имеющегося времени должным образом рассмотреть финансовые последствия такого предложения, внесенного через столь короткий срок после реформы системы управления людскими ресурсами.
En el tiempo disponible resultará difícil examinar debidamente las consecuencias financieras de esa propuesta, presentada muy poco tiempo después de la reforma del sistema de gestión de los recursos humanos.

Г-н ЛЕУНГ( Фиджи) говорит, что Фиджи является одним из авторов проекта резолюции, внесенного на обсуждение представителем Мальдивских Островов, и что он присоединяется к замечаниям делегаций, выступивших в его поддержку.
El Sr. LEUNG(Fiji) dice que Fiji es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución presentado por el representante de Maldivas para su examen, y que su delegación se suma a las observaciones de las delegaciones que se han pronunciado en su favor.

Он принял к сведению недавнее принятие делегатами Национального собрания подавляющим большинством голосов предложения о пересмотре Конституции, внесенного правительством, а также предпринимаемые правительством усилия по борьбе с коррупцией.
El Comité tomó nota de la reciente adopción por la Asamblea Nacional, por una amplia mayoría, del proyecto de revisión constitucional presentado por el Gobierno, y de los esfuerzos desplegados por éste para luchar contra la corrupción.

Состоялись неофициальные дискуссии относительно участия и процедур, и в частности относительно внесенного представителем Мексики предложения об учреждении бюро и его расширении за счет представителей коренных народов.
Se celebró un debate oficioso sobre participación y procedimiento, en particular sobre la propuesta presentada por el representante de México relativa al establecimiento de una mesa ampliada que incluyera a representantes de los pueblos indígenas.

Кое-какие из результатов, которых он добился, быть может, и не очевидны сразу, но с течением времени они окажутся весьма полезными, как например важное содержание документа CD/ 1840, внесенного послом Узюмджю в ходе своего председательства.
Algunos de los resultados logrados por él tal vez no sean evidentes a primera vista, pero a lo largo del tiempo demostrarán su utilidad, como el importante contenido del documento CD/1840, presentado por el Embajador Üzümcü durante su presidencia.

В то же время другая делегация подчеркнула, что полное возмещение издержек не представляется возможным, и высказалась в поддержку внесенного секретариатом пересмотренного предложения, которое предусматривает принятие мер по сокращению операционных издержек.
Por otra parte, otra delegación mencionó que la plena recuperación de costos era insostenible, y apoyó la propuesta revisada hecha por la secretaría, que incluía medidas para reducir los costos de transacción.

Находясь в Нью-Йорке во время сессии, Специальный докладчик оказала содействие делегации Нидерландов как в проведении разъяснительной работы среди делегаций, участвовавших в заседаниях Третьего комитета, так и в координации усилий с соавторами проекта резолюции, внесенного Нидерландами.
La Relatora Especial que estuvo en Nueva York durante el período de sesiones, ha aportado su contribución a la delegación de los Países Bajos sensibilizando a las delegaciones de la Tercera Comisión y colaborando con los autores del proyecto de resolución presentado por los Países Bajos.

Примечание: Бюджетная смета расходов на воздушный транспорт была пересмотрена для отражения внесенного Секретариатом изменения в оперативные потребности на основе последних договорных соглашений в отношении четырех вертолетов<< МИ- 8MTV>gt;.
Nota: La estimación presupuestaria para transporte aéreo se ha revisado para tener en cuenta el cambio de las necesidades operacionales hecho por la Secretaría según los arreglos contractuales más recientes sobre los cuatro helicópteros MI-8MTV.

Ожидается, что на своей шестой сессии КС рассмотрит, в частности, финансовый механизм Конвенции и примет решение относительно внесенного Ассамблеей ГЭФ предложения о том, чтобы этот фонд действовал в качестве финансового механизма Конвенции.
Cabe prever que la CP, en su sexto período de sesiones, examine, entre otras cosas, el mecanismo financiero de la Convención y adopte medidas en relación con el ofrecimiento hecho por la Asamblea del FMAM de que el Fondo se convierta en mecanismo financiero de la Convención.

И наконец мы хотели бы напомнить о том, что шкала взносов в регулярный бюджет является лишь одним элементом предложения, внесенного Европейским союзом с целью обеспечения прочной и предсказуемой финансовой основы деятельности Организации Объединенных Наций.
Para finalizar, queremos recordar que la escala de cuotas para el presupuesto ordinario no es más que un elemento de las propuestas presentadas por la Unión Europea con miras a asegurar una base financiera segura y previsible para las Naciones Unidas.

Генеральный прокурор выразил признательность за техническую помощь, оказываемую Организации Объединенных Наций на основе предложения, внесенного Генеральным секретарем во время его визита в Индонезию в феврале 2000 года, а также за помощь, оказываемую отдельными правительствами на двусторонней основе.
El Ministro expresó su agradecimiento por la cooperación técnica que las Naciones Unidas estaban prestando en cumplimiento del ofrecimiento hecho por el Secretario General en la visita que efectuó a Indonesia en febrero de 2000, así como por la asistencia bilateral de distintos gobiernos.