ВНЕСЕННЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus modificaciones
• enmendado
• modificada
• las enmiendas introducidas
• las modificaciones introducidas
• su forma revisada

Примеры использования Внесенными изменениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 111( 1969 год, с внесенными изменениями), Уголовный кодекс.
El Código Penal, Ley núm. 111(1969, enmendada);

Принятие ежегодного доклада Комиссии по миростроительству( PBC/ 2/ OC/ L. 2) с внесенными изменениями.
Aprobación del informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz(PBC/2/OC/L.2) en su forma revisada.

Пункт 15 с внесенными изменениями принимается.
Queda aprobado el párrafo 15 con las modificaciones introducidas.

Общая часть Уголовного кодекса с внесенными изменениями, вступила в силу 1 января 2007 года;
La parte general revisada del Código Penal(CP; entró en vigor el 1º de enero de 2007);

Председатель подтверждает, что голосование проводится по пункту 6 постановляющей части с внесенными изменениями.
El Presidente confirma que la votación se refiere al párrafo 6 de la parte dispositiva en su forma revisada.

Проект резолюции с внесенными изменениями гласит следующее:.
El texto del proyecto de resolución enmendado es el siguiente:.

Закон от 28 марта 1933 года о социальном страховании( Законодательный вестник,№ 51, статья 396, с внесенными изменениями);
Ley de 28 de marzo de 1993 sobre el seguro social(Gaceta Oficial Nº 51, texto 396, con sus modificaciones);

Глава III( CCPR/ C/ 96/ CRP. 1/ Add. 3) с внесенными изменениями принимается.
Queda aprobado el capítulo III(CCPR/C/96/CRP.1/Add.3), en su forma modificada.

Закон от 30 августа 1991 года о медицинских учреждениях( Законодательный вестник,№ 91, статья 422, с внесенными изменениями);
Ley de 30 de agosto de 1991 sobre las instituciones de atención sanitaria(Gaceta Oficial Nº 91, texto 422, con sus modificaciones);

Совет также принял резолюцию 1282( с внесенными изменениями) о роли МСЭ в выполнении решений Всемирной встречи.
Además, el Consejo aprobó la resolución(modificada) 1282 relativa al papel de la UIT en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial.

В соответствии с внесенными изменениями в законодательство существенно изменились в сторону смягчения и условия содержания осужденных.
Con arreglo a las enmiendas introducidas en la legislación se mejoraron considerablemente las condiciones de vida de los reclusos.

Закон от 25 ноября 1986 года об организации и финансировании системы социального страхования( Законодательный вестник,№ 25, статья 137, с внесенными изменениями);
Ley de 25 de noviembre de 1986 sobre la organización y financiación de la seguridad social(Gaceta Oficial Nº 25, texto 137, con sus modificaciones);

Пункт 9 с внесенными изменениями будет в результате заканчиваться словами<< заменить стенографические отчеты краткими отчетами>gt;.
En consecuencia, el párrafo 9, tal como ha sido revisado, terminaría con las palabras“reemplazar sus actas literales por actas resumidas.”.

То, что Словения не присоединилась к числу авторов проекта резолюции, объясняется тем, что она не согласна с последними внесенными изменениями.
Sin embargo, Eslovenia no se ha unido a los patrocinadores del proyecto, porque no está de acuerdo con la modificación introducida a última hora en el título.

Текст оценки регулирования рисков с внесенными изменениями приводится в приложении к настоящему добавлению без официального редактирования.
El texto de la evaluación de la gestión de riesgos, en su forma enmendada, figura en el anexo de la presente adición sin que haya sido objeto de edición oficial en inglés.

Во втором предложении после слов<< данная программа основана на>gt; вставить слова<< среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов с внесенными изменениями( A/ 53/ 6/ Rev. 1)gt;gt;.
En la segunda oración, después de" El programa se basa en" añádase " el plan de mediano plazo revisado para el período 1998- 2001(A/53/6/Rev.1),".

Кроме того, в соответствии с внесенными изменениями начальники отделений полиции обязаны в течение 20 дней с момента получения жалобы информировать о ней Комиссию по делам полиции.
Las modificaciones introducidas obligan además a los jefes de la policía a dar cuenta a la Comisión de Policía en el plazo de 20 días de toda denuncia que reciban.

Lt;< Материально-техническая готовность Секретариата к оказанию Комиссии по границам континентального шельфа содействия в рассмотрении представлений, делаемых прибрежными государствами>gt;( CLCS/ INF/ 1), с внесенными изменениями;
Capacidad técnica y logística de la Secretaría para prestar asistencia a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental en el examen de las presentaciones de los Estados ribereños(CLCS/INF/1), con sus actualizaciones;

В соответствии с внесенными изменениями, появилась возможность налагать за совершение семейного насилия не только штраф, но и административный арест сроком до пяти суток.
Con arreglo a las enmiendas introducidas, ahora cabe la posibilidad no solo de imponer una multa, sino también de ordenar una detención administrativa de hasta cinco días contra quien cometa un acto de violencia doméstica.

В преамбуле имеются ссылки как на Лондонскую конвенцию с внесенными изменениями, так и на Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
En el preámbulo se hace referencia tanto al Convenio de Londres en su forma enmendada como al Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación.

После получения комментариев правительственных экспертов государств- участников, проводящих обзор, они готовят проект странового доклада об обзоре с внесенными изменениями, учитывающими дополнительную информацию, полученную в ходе проведенных встреч.
Una vez que hayan recibido las observaciones de los expertos gubernamentales de los Estados parte examinadores, los expertos prepararán un proyecto enmendado del informe sobre el examen del país, teniendo en cuenta toda información adicional recibida durante las reuniones.

В соответствии со статьей 7 закона 2298/ 95( с внесенными изменениями) при министерстве юстиции создан Центральный научный совет по пенитенциарным учреждениям( ЦНСПУ), который является консультативным органом.
El artículo 7 de la enmendada Ley Nº 2298/95 dispone el establecimiento en el Ministerio de Justicia del Consejo Especializado Penitenciario Central, que es un órgano asesor.

Хотя компания" Ротари" почти наверняка выполнила дальнейшую работу после 1 августа 1990 года, особенно в связи с внесенными изменениями, Группа считает, что" Ротари" не представила достаточных доказательств, позволяющих ей определить объем этой работы.
Aunque es prácticamente seguro que Rotary realizó nuevos trabajos después del 1º de agosto de 1990, particularmente en relación con las modificaciones, el Grupo considera que Rotary no presentó pruebas suficientes que le permitan cuantificar sus trabajos.

Делегация Греции может поддержать проект статьи 2( Обязанность сотрудничать) с внесенными изменениями Специального докладчика, поскольку сотрудничество само по себе является всеобъемлющей идеей, которую можно рассмотреть, с тем чтобы охватить обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
Su delegación podría apoyar el proyecto de artículo 2(Obligación de cooperar) revisado por el Relator Especial; la noción de cooperación es, efectivamente, una idea general que puede considerarse que abarca la obligación de extraditar o juzgar.

Закон от 17 мая 1990 года о распределении функций и полномочий в отношении конкретных актов между органами гмин и органами государственного управления и внесении изменений в некоторые акты( Законодательный вестник,№ 25, статья 198, с внесенными изменениями);
Ley de 17 de mayo de 1990 sobre la distribución de funciones y facultades, respecto de determinados actos, entre los órganos de administración local y los órganos del Gobierno, y sobre la modificación de ciertas leyes(Gaceta Oficial Nº 25, texto 198, con sus modificaciones);

Тем не менее, необходимо указать, что вербовка наемников, которые принимают участие в деяниях, предусмотренных Международной конвенцией с внесенными изменениями, означает нарушение международного права и подразумевает судебное преследование как наемника, так и компании, которая его нанимает и использует.
No obstante, deben ser advertidas que la contratación de mercenarios que incurrieran en los supuestos que prevé la Convención Internacional modificada, significa una violación de la ley internacional y persecución legal tanto del agente mercenario como de la empresa que le contrata y emplea.

Правовая свобода художественного творчества и защита его произведений, а также свобода распространять эти произведения регулируется, в частности, Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах( Законодательный вестник,№ 24, статья 83 с внесенными изменениями).
El marco jurídico de la creación artística y la protección de sus frutos, así como la libertad de distribuir éstos, se rigen en particular por la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre derecho de autor y derechos conexos(Gaceta Oficial Nº 24, texto 83, con sus modificaciones).

Право избираться на государственные должности и свободно участвовать в управлении государственными делами гарантируется также избирательным правом, с внесенными изменениями, благодаря которым система пропорционального представительства была в большей степени адаптирована к политическим реалиям Мавритании, обеспечивая более широкое представительство на национальном уровне всех политических партий.
El derecho a acceder a la dirección de los asuntos públicos y participar libremente en ella también está garantizado por el derecho electoral, que se ha modificado para introducir una forma de escrutinio proporcional más adaptado a las realidades políticas del país y permitir una mejor presentación nacional del conjunto de los partidos políticos.

Ордонанс№ 97- 07 от 6 марта 1997 года об органическом законе, касающемся избирательной системы( с внесенными изменениями и дополнениями), посредством которого была введена пропорциональная избирательная система на выборах в различные законодательные собрания, обеспечивающая более справедливое представительство и открывающая более широкий доступ к выборным руководящим должностям, в том числе женщинам;
Ordenanza núm. 97-07 de 6 de marzo de 1997, modificada y complementada, sobre la Ley orgánica relativa al régimen electoral, que consagra el modo de escrutinio proporcional para las elecciones en las diferentes asambleas, lo que permite una representación más equitativa y la presencia de mujeres en puestos de responsabilidad política de carácter electivo.