ВНЕСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• hicieran contribuciones adicionales
• a que aportaran contribuciones adicionales
• a hacer nuevas contribuciones

Примеры использования Внести дополнительные взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она призывает внести дополнительные взносы в целевой фонд с целью обновления этой публикации.
Insta a que se hagan más contribuciones al fondo fiduciario a fin de poder actualizar la publicación.

Я настоятельно призываю государства- члены внести дополнительные взносы в рамках срочного призыва.
Insto a los Estados Miembros a que aporten otras contribuciones en respuesta al llamamiento relámpago.

В качестве председателя Структуры по Бурунди Швейцария призывает доноров внести дополнительные взносы.
Como titular de la presidencia de la configuración para Burundi, su país alienta a los donantes a que hagan aportaciones adicionales.

Я хотел бы призвать делегации, которые хотели бы внести дополнительные взносы и поддержать Центр, сделать это.
Deseo exhortar a las delegaciones que deseen hacer otras contribuciones y apoyar al Centro a que lo hagan..

Члены Комиссии выразили озабоченность по поводу ограниченного объема наличных средств и настоятельно призвали государства внести дополнительные взносы в этот Целевой фонд.
Los miembros de la Comisión expresaron su preocupación por los limitados fondos disponibles e instaron a los Estados a que hicieran contribuciones adicionales al fondo.

Кроме того, мы призываем государства внести дополнительные взносы в два целевых добровольных фонда, учрежденных резолюцией 55/ 7 в целях достойных всяческой похвалы.
Además, alentamos a los Estados a hacer contribuciones adicionales a los dos fondos fiduciarios que se crearon en virtud de la resolución 55/7 con encomiables objetivos.

Члены Комиссии выразили озабоченность по поводу ограниченной суммы средств, имеющихся в Фонде, и настоятельно призвали государства внести дополнительные взносы в данный Целевой фонд.
Los miembros de la Comisión expresaron preocupación por la escasez de fondos disponibles e instaron a los Estados a que hicieran contribuciones adicionales a este Fondo Fiduciario.

Настоятельно рекомендуется внести дополнительные взносы в целевой фонд, дабы позволить Секретариату эффективно устранить отставание в выпуске Справочника.
Se alienta encarecidamente a que se hagan contribuciones adicionales al fondo fiduciario para permitir que la Secretaría proceda eficazmente a la eliminación del retraso en la publicación del Repertorio.

Совет Безопасности побуждает государства- члены, которые в состоянии сделать это, в срочном порядке внести дополнительные взносы для оказания поддержки этому процессу через Технический комитет МОВР.
El Consejo de Seguridad insta a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que hagan urgentemente nuevas contribuciones en apoyo el proceso, por conducto del Comité Técnico de la IGAD.

Совет Безопасности, призывая стороны внести дополнительные взносы для выполнения своих финансовых обязанностей в отношении Комиссии по вопросу о границах, выражает свою решимость оказать помощь в практической демаркации границы.
El Consejo de Seguridad invita a las partes a que hagan nuevas aportaciones en cumplimiento de sus responsabilidades financieras con respecto a la Comisión de Fronteras y expresa su determinación de apoyar la demarcación práctica de la frontera.

ВОКНТА приветствовал предложения некоторых Сторон оказать консультативному процессу финансовую поддержку и/ или поддержку натурой и призвал другие Стороны, способные сделать это, внести дополнительные взносы; и.
El OSACT acogió con beneplácito los ofrecimientos de apoyo financiero o en especie al proceso de consulta hechos por algunas Partes, e invitó a otras Partes que estuvieren en condiciones de hacerlo a que aportaran contribuciones adicionales.

Он обратил особое внимание на недостатки пакета мер материально-технической поддержки Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и призвал государства- члены внести дополнительные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для АМИСОМ.
Resaltó los vacíos existentes en el paquete de apoyo logístico a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y exhortó a los Estados Miembros a que hicieran más contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la AMISOM.

Группа сделала заявление, в котором она подчеркнула важность поддержки процесса реформирования сектора безопасности как решающего фактора, способствующего обеспечению стабильности в Гвинее-Бисау, и призвала внести дополнительные взносы в ЧФЭР.
El Grupo hizo una declaración en la que subrayó la importancia del apoyo a la reforma del sector de la seguridad como factor fundamental para promover la estabilidad en Guinea-Bissau, y pidió que se hicieran más donativos al Fondo de Gestión Económica de Emergencia.

Увеличение объема взносов общего назначения планируется достичь, во-первых, в результате расширения донорской базы и охвата стран со средним уровнем доходов, которые, как представляется, в состоянии внести дополнительные взносы, включая около 15 государств- членов, кото- рые являются получателями помощи по программам ЮНДКП.
Se prevé que el aumento de fondos para fines generales se obtenga principalmente de la ampliación de la base de donantes en los países con ingresos medianos con potencial para aportar mayores contribuciones, sobre todo 15 Estados Miembros que son receptores de programas del PNUFID.

Выражает свою глубокую признательность правительствам, внесшим щедрый вклад в Международную программу по ликвидации детского труда, и настоятельно призывает все правительства внести дополнительные взносы в эту Программу;
Expresa su profundo agradecimiento a los gobiernos que han realizado generosas aportaciones al Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil y pide encarecidamente a todos los gobiernos que realicen nuevas aportaciones a ese programa;

Призывает Стороны внести дополнительные взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и выделить дополнительные средства для обеспечения работы секретариата в поддержку этого диалога при том понимании, что этот диалог будет проводиться наиболее затратоэффективным образом.
Alienta a las Partes a que aporten contribuciones adicionales al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención Marco y fondos suplementarios adicionales para la labor de la secretaría en apoyo de este diálogo, en la inteligencia de que éste se llevará a cabo en condiciones de máxima eficacia económica.

Члены Совета рекомендовали Верховному комиссару по правам человека направить в сентябре 2002 года письмо донорам с призывом внести дополнительные взносы до его сессии, с тем чтобы Совет мог увеличить число субсидий и представленность общин и организаций коренных народов в 2002 году.
Los miembros de la Junta recomendaron a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que en septiembre de 2002 enviara una carta a los donantes en la que les pidiera que aportasen nuevas contribuciones antes de su próximo período de sesiones a fin de que la Junta pudiese conceder más subsidios y que la representación de las comunidades y organizaciones indígenas fuera más numerosa en 2002.

Консультативный комитет отмечает, что прогнозируемое сокращение обусловлено неопределенностью в отношении взносов со стороны некоторых доноров, которые внесли взносы на двухгодичный период 2012- 2013 годов и которые не заявили о своей готовности внести дополнительные взносы на двухгодичный период 2014- 2015 годов( там же, пункты 4. 21 и 4. 22).
La Comisión Consultiva observa que la reducción prevista se debe a la incertidumbre respecto de las contribuciones de algunos donantes que hicieron contribuciones en el bienio 2012-2013 pero no se han comprometido a hacer nuevas contribuciones en el bienio 2014-2015(ibid., párrs. 4.21 y 4.22).

Совет рекомендовал Верховному комиссару направить не позднее сентября 2002 года новое письмо с призывом к донорам внести дополнительные взносы, если это возможно, к концу ноября 2002 года, с тем чтобы Совет мог рекомендовать достаточное количество субсидий на своей восьмой сессии в январе 2003 года.
La Junta recomendó que la Alta Comisionada enviara una nueva carta, a más tardar en septiembre de 2002, instando a los donantes a hacer contribuciones adicionales y abonarlas, en la medida de lo posible, a más tardar a fines de noviembre de 2002, con el objeto de que la Junta pudiera recomendar un número suficiente de subvenciones en su octavo período de sesiones, que se celebraría en enero de 2003.

На первом заседании руководитель Сектора по исследованиям и вопросам права на развитие Управления Верховного комиссара по правам человека Стефани Грант сделала заявление, в котором она настоятельно призвала правительства внести дополнительные взносы в фонд Управления, с тем чтобы оно смогло продолжать свою деятельность в области прав меньшинств.
En su primera sesión, la Jefa de la Subdivisión de Investigación y del Derecho al Desarrollo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sra. Stefanie Grant, hizo una declaración en que instó a los gobiernos a hacer nuevas contribuciones a la Oficina a fin de que ésta pudiera seguir organizando actividades relacionadas con los derechos de las minorías.

Призывает все государства- члены, которые в состоянии сделать это, предоставить вооруженные силы и внести дополнительные взносы, наличными или натурой, в соответствии с пунктом 10 выше и просит Генерального секретаря создать фонд, через который взносы, где это уместно, могли бы направляться соответствующим государствам или операциям;
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros en condiciones de hacerlo para que proporcionen fuerzas militares y hagan contribuciones adicionales, en efectivo o en especie, de conformidad con el párrafo 10 supra, y pide al Secretario General que establezca un fondo por cuyo conducto puedan hacerse llegar las contribuciones, cuando proceda, a los Estados u operaciones correspondientes;

ВОКНТА отметил получение финансовых взносов и/ или поддержки натурой для консультативного процесса от Австралии, Германии и Соединенных Штатов Америки, приветствовал предложение финансовых взносов и/ или взносов натурой от Австрии, Канады, Нидерландов, Франции и Японии, а также призвал другие Стороны, которые могут сделать это, внести дополнительные взносы; и.
El OSACT hizo notar que se habían recibido de Alemania, Australia y los Estados Unidos de América contribuciones financieras o en especie para el proceso de consultas, acogió complacido los ofrecimientos de contribuciones financieras o en especie hechos por Austria, el Canadá, Francia, el Japón y los Países Bajos, y alentó a otras Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo, a que aportaran contribuciones adicionales; y.

Члены Совета рассмотрели предложение Верховного комиссара как координатора Десятилетия об оказании им содействия в усилиях по мобилизации средств и рекомендовали Верховному комиссару направить донорам письмо с призывом внести дополнительные взносы к концу года, с тем чтобы Совет получил возможность еще более увеличить число субсидий и расширить представленность общин и организаций коренных народов в 2000 году.
Los miembros de la Junta estudiaron la propuesta presentada por la Alta Comisionada como Coordinadora del Decenio para ayudarles a recaudar fondos y recomendaron que la Alta Comisionada enviara una carta para pedir a los donantes que hicieran contribuciones adicionales al Fondo, que podrían pagar a fines del año, para que la Junta pudiera conceder más subsidios y para que las comunidades y organizaciones indígenas estuvieran más representadas durante el año 2000.

Оратор выразила признательность донорам за оказываемую поддержку и призвала вносить дополнительные взносы.
Agradeció a los donantes su apoyo y pidió contribuciones adicionales.

Кроме того, мы призываем государства вносить дополнительные взносы в два добровольных целевых фонда, созданные для поощрения деятельности, касающейся континентального шельфа, учрежденных резолюцией 55/ 7.
Asimismo, alentamos a los Estados a que aporten otras contribuciones a los dos fondos fiduciarios voluntarios sobre la plataforma continental establecidos por la resolución 55/7.

Более активное использование Целевого фонда для покрытия расходов на участие членов из развивающихся государств в сочетании с призывом вносить дополнительные взносы.
Hacer un mayor uso del fondo fiduciario para sufragar los gastos de participación de los miembros de países en desarrollo y, al mismo tiempo, exhortar a que se hagan contribuciones adicionales.

Более активное использование Целевого фонда для покрытия расходов на участие членов из развивающихся государств в сочетании с призывом вносить дополнительные взносы.
Mayor uso del fondo fiduciario para sufragar los gastos que acarree la participación de los miembros que procedan de Estados en desarrollo y llamamiento para que se hagan contribuciones adicionales.

Некоторые делегации поблагодарили те страны, которые внесли дополнительные взносы в ЮНФПА и/ или увеличили их, и призвали других доноров последовать их примеру.
Varias delegaciones dieron las gracias a los países que habían realizado aportaciones adicionales o ampliadas al FNUAP e instaron a otros donantes a seguir su ejemplo.

С учетом решения Правления Пенсионного фонда разрешить занятым неполный рабочий день сотрудникам вносить дополнительные взносы в течение ограниченного периода времени( не более трех лет).
Reflejar la decisión del Comité Mixto de permitir a los funcionarios de dedicación parcial pagar aportaciones adicionales por un período de tiempo limitado(máximo de tres años).

Ее делегация выражает признательность тем государствам, которые внесли дополнительные взносы в БАПОР в 2013 году, и призывает другие государства увеличить их поддержку Агентства.
Su delegación felicita a los Estados que aportaron contribuciones adicionales al OOPS en 2013 y alienta a otros a aumentar su apoyo al Organismo.