ВНЕСТИ ЯСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• clarificar
• aclare
• aclarara
• aportar aclaraciones

Примеры использования Внести ясность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто хотел внести ясность.
Solo deseaba aclararlo.

Вопросы, в которые необходимо внести ясность.
Cuestiones que deben aclararse.

Я пытался внести ясность.
Sólo estaba intentando clarificar.

Чтобы внести ясность- секса не будет,?
Para aclararlo, el sexo no está en el medio,¿no?

Ладно, позволь мне внести ясность, Таня.
Bien, déjame aclarártelo, Tanya.

Я хочу внести ясность, если это не сработает, то я против.
Quiero dejarlo claro, a menos que esto funcione, estoy en contra.

Оратор просит внести ясность в этом моменте.
El orador solicita que se aclare esa cuestión.

В этом аспекте необходимо внести ясность в политику.
Es preciso que la política aporte mayor claridad en ese sentido.

Прости, чтобы внести ясность, ты говоришь не трясти ребенка.
Perdón, solo para aclararnos, dices que no tenemos que sacudir al bebé.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает секретариату внести ясность в вопрос о нумерации пунктов.
El Presidente invita a la secretaría a aclarar la cuestión de la numeración de los párrafos.

Я хочу внести ясность, я не имела ввиду, что виновна в смерти Джейсона.
Para aclarar, no quise decir que fuera culpable de matar a Jason.

Он просит Управление людских ресурсов внести ясность в данный вопрос и исправить ошибку.
El orador pide a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que aclare esta cuestión y corrija el error.

Вследствие этого Консультативный комитет просит Генерального секретаря внести ясность в этот вопрос.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva solicita que el Secretario General aclare esa cuestión.

Комитет просит государство- участник внести ясность в вопрос, связанный с роспуском Большого совета вождей.
El Comité pide al Estado parte que aclare la cuestión relativa a la disolución del Gran Consejo de Jefes.

Характер мероприятий по поддержанию мира постепенно изменился, что делает еще более насущной необходимость внести ясность в этот вопрос.
El carácter de las actividades de mantenimiento de la paz ha evolucionado, por lo que resulta aún más necesario aportar aclaraciones a ese respecto.

Другой представитель заявил, что следует внести ясность в вопрос о том, кто будет предоставлять информацию и каким образом.
Otro dijo que debía aclararse a quién correspondería proporcionar la información y por qué medios.

Необходимо внести ясность в параметры непрерывных контрактов нового типа и в то, как они соотносятся с ныне действующей системой постоянных контрактов.
Convendría que se aclararan las características del nuevo tipo de nombramientos continuos y su relación con el sistema actual de nombramientos permanentes.

Председатель СГУ- 8 попросил Никарагуа внести ясность в отношении своего плана по мобилизации ресурсов.
El Presidente de la Octava Reunión de los Estados partes había pedido a Nicaragua que aclarara su plan para movilizar recursos.

Представляется необходимым внести ясность в вопрос, связанный с ученичеством для получения технической квалификации, которое разрешено начиная с 14 лет.
Es preciso hacer una aclaración en relación con las actividades del aprendizaje, que pueden realizarse a partir de los 14 años de edad.

Комитет настоятельно призывает государство- участника внести ясность в вопрос о прямом применении Конвенции в рамках национальной правовой системы Албании.
El Comité insta al Estado parte a que aclare las posibilidades de aplicación directa de la Convención en el marco jurídico nacional de Albania.

Мы рекомендуем внести ясность в вопрос о том, кто представляет гражданское общество в структуре Организации Объединенных Наций и кто представляет частный сектор.
Recomendamos que se aclare quiénes representan a la sociedad civil dentro de la comunidad de las Naciones Unidas y quiénes representan al sector privado.

Еще один вопрос, в который необходимо внести ясность, как указывается в пункте 12 доклада, касается конференционного обслуживания.
Otro punto que debe aclararse, como se indica en el párrafo 12 del informe, es el que se relaciona con los servicios de conferencias.

Делегации просили внести ясность в этот вопрос и представить дополнительную информацию о стратегии ЮНИСЕФ по выполнению своих основных обязательств.
Se pidió que se aclarase la estrategia del UNICEF para poner en práctica los compromisos contraídos y que se proporcionara más información al respecto.

События последних десятилетий позволили внести ясность в процесс выявления нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Los acontecimientos de los últimos decenios han aportado mayor claridad a la identificación de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

В то же время Лига обратилась к властям с призывом гарантировать безопасность лиц, вышедших на свободу, и внести ясность в обстоятельства, связанные с убийствами 2009 года.
Sin embargo, la Liga instó a las autoridades a que garantizaran la seguridad de las personas liberadas y aclararan las circunstancias que rodearon los asesinatos de 2009.

Как было упомянуто в докладе УСВН, необходимо внести ясность в процесс проверки, поскольку в программе участвуют не имеющие на это право кандидаты.
Como se menciona en el informe de la OSSI, el proceso de verificación debía aclararse, pues estaban incorporándose al programa candidatos no aptos.

Стремление внести ясность в данный аспект законодательства побудило целый ряд стран прямо признать за поставщиками сертификационных услуг право на ограничение своей ответственности.
Por deseo de aclarar ese punto jurídico, cierto número de países han reconocido expresamente el derecho de los prestadores de servicios de certificación de limitar su responsabilidad.

В значительном числе резолюций Генеральной Ассамблеи установлены определенные критерии, призванные внести ясность в отношения между этими двумя важными главными органами Организации Объединенных Наций.
En un buen número de resoluciones de la Asamblea General se fijan ciertos criterios para clarificar la relación entre esos dos importantes órganos principales de las Naciones Unidas.

Они обратились с настоятельным призывом внести ясность во взаимодействие между гуманитарными и политическими компонентами и компонентами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в рамках сложных чрезвычайных ситуаций.
Instaron a que se aclarara la interacción entre los componentes humanitarios, políticos y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en las situaciones complejas de emergencia.

Данная Рамочная программа поиска долгосрочных решений в интересах внутренне перемещенных лиц имеет целью внести ясность в концепцию долгосрочного решения и является общим руководством по достижению таких решений.
El presente Marco de soluciones duraderas para los desplazados internos tiene el propósito de aportar claridad sobre el concepto de solución duradera y ofrece orientación general sobre la forma de concretarlo.