ВНЕС ИСПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• corrige
• introduce correcciones
• realiza correcciones

Примеры использования Внес исправления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретарь внес исправления в проект решения.
El Secretario corrige el proyecto de decisión.

Представитель Индонезии внес исправления в текст.
El representante de Indonesia corrige el texto.

Представитель Мексики внес исправления в текст проекта резолюции.
El representante de México corrige el texto del proyecto de resolución.

Секретарь внес исправления в предлагаемую организацию работы и список документов.
El Secretario realiza correcciones a la organización de los trabajos propuesta y a la lista de documentos.

Представитель Люксембурга внес исправления в название проекта резолюции.
El representante de Luxemburgo corrige el título del proyecto de resolución.

Представитель Японии внес исправления в написание названия организации, именуемой" Sasagawa Peace Foundation".
El representante del Japón corrige la ortografía de la organización denominada Sasagawa Peace Foundation.

Представитель Лаосской Народно-Демократической Республики внес исправления в текст проекта резолюции на французском языке.
El representante de la República Democrática Popular Lao corrige el texto francés.

Представитель Китая внес исправления в текст проекта резолюции на китайском языке.
El representante de China corrige la versión en chino del texto.

Впоследствии представитель Ливийской Арабской Джамахирии внес исправления в текст резолюции на арабском языке.
A continuación, el representante de la Jamahiriya Árabe Libia corrige la versión en árabe del texto.

Представитель Франции внес исправления в текст проекта резолюции на французском языке.
El representante de Francia corrige la versión en francés del texto.

Представитель Венесуэлы внес на рассмотрение проект резолюции от имени Группы 77 и Китая и внес исправления в его текст.
El representante de Venezuela presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China, y procede a corregir el texto.

Представитель Алжира внес исправления и изменения в измененный проект резолюции.
El representante de Argelia corrige y revisa el proyecto de resolución revisado.

ЮНИТАР получил информацию от турецкой делегации в Женеве и незамедлительно внес исправления, о которых она просила.
El UNITAR recibió la información remitida por la delegación de Turquía en Ginebra y efectuó las correcciones solicitadas sin mayor demora.

Затем представитель Йемена внес исправления в текст на английском языке и сообщил Комитету о том, что Алжир присоединился в числу авторов проекта резолюции.
A continuación, el representante del Yemen corrige el texto en inglés del proyecto de resolución e informa a la Comisión de que Argelia se ha sumado a los patrocinadores del proyecto.

После того как заместитель Председателя г-н Питер Ле Ру( Южная Африка) сделал заявление, координатор г-н Марсело Суарес Сальвия( Аргентина) внес исправления в текст.
Formula una declaración el Vicepresidente, Sr. Peter Le Roux(Sudáfrica), después de lo cual el facilitador, Sr. Marcelo Suárez-Salvia(Argentina) introduce correcciones al texto.

Секретарь Комитета сделал заявление о последствиях данного проекта резолюции для бюджета по программам и внес исправления редакционного характера в текст проекта резолюции.
El Secretario de la Comisión formula una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución y realiza correcciones editoriales al texto.

В ходе первого чтения проекта правил Совет внес исправления существенного характера, предложенные Юридической и технической комиссией, а также многочисленные редакционные изменения.
Durante la primera lectura del proyecto de reglamento, el Consejo hizo revisiones de carácter sustantivo propuestas por la Comisión Jurídica y Técnica, así como numerosos cambios de edición.

Секретариат внес исправления в базу данных с тем, чтобы отразить надлежащий статус претензии в отношении приемлемости, и приступил к урегулированию данной претензии с использованием установленной методологии.
La secretaría corrigió la base de datos para que reflejara la situación correcta de admisibilidad de la reclamación y procedió a la tramitación de ésta usando la metodología establecida.

УСВН признает, что Департамент полевой поддержки внес исправления в проект письма- заказа, ограничив предельный лимит суммой в размере 40, 5 млн. долл. США.
La OSSI reconoce que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno efectuó rectificaciones en el proyecto de carta de asignación en el sentido de establecer como tope de la cuantía máxima 40,5 millones de dólares.

Комитет возобновил рассмотрение данного пункта, и заместитель Председателя Комитета г-н Ханс- Петер Гланцер( Австрия) представил проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 38 и внес исправления в его текст на французском языке.
La Comisión reanuda el examen del tema y el Sr. Hans-Peter Glanzer(Austria), Vicepresidente de la Comisión, presenta y corrige el texto en francés del proyecto de resolución A/C.2/52/L.38.

Представитель Российской Федерации выступил с заявлением, в ходе которого он внес исправления в проект резолюции, и объявил о том, что к числу авторов проекта резолюции присоединилась Индия.
El representante de la Federación de Rusia formula una declaración en el curso de la cual revisa oralmente el proyecto de resolución y anuncia que la India se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Представитель Нидерландов внес исправления в текст и объявил, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Антигуа и Барбуда, Барбадос, Бенин, Гайана, Египет, Латвия, Мадагаскар, Таиланд, Уругвай, Эритрея и Эстония.
El representante de los Países Bajos corrige el texto y anuncia que Antigua y Barbuda, Barbados, Benin, Egipto, Eritrea, Estonia, Guyana, Letonia, Madagascar, Tailandia y el Uruguay se han sumado a los patrocinadores.

С заявлениями выступили также представитель Боливарианской Республики Венесуэла( от имени государств Латинской Америки и Карибского бассейна) и представитель Эквадора, который внес исправления в испанский текст проекта резолюции.
Formulan declaraciones el representante de la República Bolivariana de Venezuela(en nombre de los Estados de América Latina y el Caribe) y el representante del Ecuador, quien corrige la versión en español del proyecto de resolución.

Заместитель Председателя Комитета г-н Джованни Брауцци( Италия) сообщил Комитету о результатах неофициальных консультаций, проведенных по документу A/ C. 2/ 54/ L. 36, и внес исправления в текст проекта резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 36/ Rev. 1.
El Vicepresidente de la Comisión, Sr. Giovanni Brauzzi(Italia) comunica los resultados de las consultas oficiosas de que fue objeto el documento A/C.2/54/L.36 y corrige el texto del proyecto de resolución A/C.2/54/L.36/Rev.1.

Представитель Бангладеш сообщил Комитету о результатах неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 27, и привлек внимание Комитета к проекту резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 27/ Rev. 1, в который он внес исправления.
El representante de Bangladesh comunica los resultados de las consultas oficiosas relativas al proyecto de resolución A/C.2/52/L.27 y señala a la atención de la Comisión el proyecto de resolución A/C.2/52/L.27/Rev.1, en cuyo texto introduce correcciones.

Координатор по этому проекту резолюции( Бразилия) сделал заявление и внес устные исправления в проект резолюции, после чего представитель Франции внес исправления в текст проекта резолюции на французском языке.
El facilitador del proyecto de resolución(Brasil) formula una declaración, en el curso de la cual corrige oralmente el proyecto de resolución, tras lo cual el representante de Francia introduce correcciones al texto francés del proyecto de resolución.

Секретарь внесла исправления в текст проекта резолюции.
La Secretaria corrige el texto del proyecto de resolución.

Мы внесем исправления и вновь выпустим документ завтра.
Corregiremos este documento y se distribuirá mañana.

Представитель Италии внес исправление в проект резолюции.
El representante de Italia hace una corrección al proyecto de resolución.

Секретарь Комитета внес исправление в проект резолюции.
El Secretario de la Comisión introduce una corrección en el texto del proyecto de resolución.