ВНЕШНЕМ на Испанском - Испанский перевод

• externo
• exterior
• externa
• externos
• externas
• exteriores
• externamente

Примеры использования Внешнем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во внешнем мире?
¿En los Paises Exteriores?

Не волнуйся о внешнем.
No te preocupes por afuera.

Во внешнем мире может быть, но в тюрьме такие есть.
Quizá en el mundo exterior… pero en cárcel, no tanto.

Я мало знаю о внешнем мире.
Sé muy poco del mundo de afuera.

Не было ничего необычного в его поведении, внешнем виде?
¿Hubo algo inusual en su aparición o su comportamiento?

Поправки к Закону о внешнем континентальном шельфе, 43 U. S. C. sec. 1863.
Enmiendas a la Ley de plataformas continentales exteriores, 43 U.S.C., artículo 1863.

Государственные институты нуждаются во внутреннем и внешнем мониторинге.
Las instituciones estatales tienen que ser supervisadas interna y externamente.

В сентябре 2013 года Штаты приняли решение назначить министра по внешнем сношениям, увеличив число министров с 10 до 11.
En septiembre de 2013, los Estados decidieron nombrar a un Ministro de Relaciones Exteriores, con lo que el número de ministros aumentó de 10 a 11.

Возможно, правительство Блэра надеется, что спасение придет благодаря определенным событиям во внешнем мире.
El gobierno de Blair puede tener la esperanza de ser rescatado por sucesos externos.

В марте 1993 года Эстония приняла также законодательство об исходных линиях и внешнем пределе территориального моря.
En marzo de 1993, Estonia promulgó también disposiciones legislativas sobre la línea de base y los límites exteriores de su mar territorial.

Большинство стран региона столкнулось в 1998 году с увеличением стоимости капитала на внутреннем и внешнем рынках.
Para la mayoría de estos países, el costo del capital aumentó en 1998, tanto en el plano interno como en los mercados externos.

Проведенные как на внутреннем, так и внешнем уровнях обзоры осуществления Инициативы в отношении БСКЗ высветили определенные недостатки этой программы.
Los exámenes internos y externos de la aplicación de la Iniciativa han señalado algunas de las limitaciones del programa.

План содержал детальную оценку расходов и сводку выявленных потребностей во внутреннем и внешнем финансировании.
En el Plan se pormenorizaban los costos y se establecían las necesidades financieras internas y externas.

Для большинства стран стоимость кредита как на внешнем, так и на внутреннем рынке значительно возросла.
El costo de los préstamos, tanto en el extranjero como en el mercado interno, aumentó en forma sustancial para la mayoría de los países.

Выполнение обязательств по объявленным взносам позволило бы покрыть потребности во внешнем финансировании среднесрочной программы.
Si se hubieran cumplido estas promesas de contribuciones, se habrían satisfecho las necesidades financieras externas del programa de mediano plazo.

Государству не хватает профессиональных руководителей, умеющих работать с учетом стремительно меняющейся конъюнктуры как на внешнем, так и внутреннем рынке.
El Estado no cuenta con suficientes dirigentes profesionales que sean capaces de evaluar los rápidos cambios de los mercados nacional y del exterior.

Г-н ДЕ ЗАЙАС( Центр по правам человека) по вопросу о внешнем давлении отмечает, что стороны постоянно обращаются в секретариат.
El Sr. DE ZAYAS(Centro de Derechos Humanos), refiriéndose a la cuestión de las presiones del exterior, señala que la Secretaría es constantemente objeto de peticiones de las partes.

Вообщем, мы все как какие-нибудь палеонтологи копаемся в поисках вещей, которые были утеряны в нашем внешнем мозге, который мы носим с собой в кармане.
Así que ahora somos todos paleontólogos escarbando en busca de cosas perdidas en nuestros cerebros externos que llevamos en los bolsillos.

Местные предприятия часто оказываются не в состоянии удовлетворить потенциальный спрос международного покупателя, будь то на внутреннем или на внешнем рынке.
Con frecuencia, las empresas locales no tienen capacidad para atender la demanda potencial, bien de un comprador internacional en el mercado nacional, bien en un mercado extranjero.

Относительно практической проверки плана руководство сообщило, что оно сочло целесообразным отложить ее до тех пор, пока на внешнем сервере не будет установлена программная среда ПОР.
En cuanto al ensayo del plan, la Administración consideró prudente postergarlo hasta que se estableciera el entorno de la PRI en las instalaciones externas.

Необходимы новые меры по мобилизации средств, основывающиеся на огромном внешнем эффекте и природоохранной ценности лесов. Для этого нужны эффективные современные механизмы.
Se requieren medidas innovadoras para generar fondos sobre la base de los inmensos beneficios externos y ecológicos de los bosques, que a su vez necesitan mecanismos eficaces y complicados.

Обрабатывающая промышленность пострадала от краха на российском рынке и усиления конкуренции со стороны азиатских производителей как на внешнем, так и на внутреннем рынках.
El desmoronamiento del mercado ruso y el aumento de la competencia de los productores asiáticos en los mercados tanto internos como externos afectó al sector de las manufacturas.

Тем не менее ЮНКТАД осуществляла в 2004- 2005 годах мероприятия по линии технического сотрудничества при внешнем финансировании и гарантировала поступление новых средств для финансирования некоторых других мероприятий.
No obstante, la UNCTAD ha confirmado en 2004-2005 actividades de cooperación técnica financiadas con fondos externos y ha conseguido nuevos recursos para actividades de otro tipo.

Ирак все еще находится в стадии выхода из многолетнего периода войн и насилия и продолжает бороться с возникающими на внутреннем и внешнем фронтах трудностями в достижении долгосрочной стабильности.
El Iraq todavía está saliendo de años de guerra y violencia y sigue tratando de solucionar los problemas internos y externos que amenazan su estabilidad a largo plazo.

Правительство Ирака отметило, что оно считает применение односторонних принудительных мер серьезным препятствием для развития государства как в его внутреннем, так и внешнем аспектах.
Para el Gobierno de Iraq, las medidas coercitivas unilaterales eran uno de los principales obstáculos al desarrollo de un Estado, tanto en sus dimensiones externas como en las internas.

Консультативные услуги( 62 400 долл. США) связаны с потребностью во внешнем консультанте по вопросам правовой реформы и реформы государственных учреждений, занимающихся вопросами прав человека.
Los servicios de consultoría(62.400 dólares) se refieren a la necesidad de un consultor externo en materia de reforma judicial y de reforma de las instituciones del Estado que se ocupan de derechos humanos.

Условия занятости во внешнем мире определяются на основе дискуссий между нанимателями и нанимаемыми, и ФАМГС не видит никаких оснований не делaть то же самое в системе Организации Объединенных Наций.
Las condiciones de empleo en el mundo exterior se determinan sobre la base de discusiones entre los empleadores y los empleados, y la FICSA no ve ningún motivo para que no se haga lo mismo en el sistema de las Naciones Unidas.

По мере ослабления конкурентоспособности аргентинской экономики как на внешнем, так и на внутреннем рынке резко возрастал импорт, а безработица увеличилась с 6, 5 процента в 1991 году до 11, 5 процента в 1994 году.
Cuando la economía argentina perdió su competitividad tanto en el mercado externo como en el interno, las importaciones aumentaron desmesuradamente y la tasa de desempleo ascendió del 6,5% en 1991 al 11,5% en 1994.

Несмотря на это, как объясняет Аунг, использование простых, дешевых камер имело решающее значение для запечатления того, что происходило, в то время как блоги были бесценным инструментом для получения новостей и фотографий, распространяемых во внешнем мире.
A pesar de esto, como explica Aung, el desarrollo de cámaras simples y baratas fue crucial para grabar lo que estaba pasando mientras los blogs eran una herramienta invaluable para tener noticias e imágenes distribuidas al mundo exterior.

Обсуждения между бурудийцами, проводившиеся на внутреннем и внешнем уровнях благодаря политическому партнерству между Национальным собранием и правительством, привели к выработке общей политической платформы и конституции переходного периода.
El debate interno y externo entre los burundianos, que se ha acompañado de una asociación política entre la Asamblea Nacional y el Gobierno, acaba de culminar en una plataforma política común y en un acta constitucional de transición.