ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИХ ВЕДОМСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los departamentos de política exterior
• ministerios de relaciones exteriores

Примеры использования Внешнеполитических ведомств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее развитие получило взаимодействие внешнеполитических ведомств Беларуси и Кубы.
Se ha profundizado la colaboración entre los ministerios de relaciones exteriores de Belarús y Cuba.

В ней приняли участие дипломаты и эксперты внешнеполитических ведомств Туркменистана, Азербайджана, Ирана, Казахстана, Кыргызстана, России, Таджикистана и Узбекистана.
Participaron en ella diplomáticos y expertos de los departamentos de política exterior de Turkmenistán, Azerbaiyán, el Irán, Kazajstán, Kirguistán, Rusia, Tayikistán y Uzbekistán.

Сотрудники внешнеполитических ведомств зарубежных стран, прибывшие в Туркменистан по служебным делам и имеющие дипломатические или служебные паспорта, и члены их семей;
Los integrantes de los departamentos de política exterior de los países extranjeros que han llegado a Turkmenistán en misión oficial y que tienen pasaportes diplomáticos u oficiales, así como sus familiares;

Приняты два документа в качестве официальных документов совещания, а также решение активизировать усилия по подготовке к совещанию на уровне глав внешнеполитических ведомств заинтересованных стран.
Se aprobaron dos documentos oficiales del encuentro así como una decisión para acelerar los esfuerzos tendientes a preparar la reunión a nivel de Jefes de Ministerios de Relaciones Exteriores de los países interesados.

Руководители внешнеполитических ведомств Казахстана, Кыргызстана, России и Узбекистана подтвердили готовность своих стран к продолжению участия в КМС.
Los altos representantes de los departamentos de política exterior de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán reafirmaron la disposición de sus países a continuar participando en las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz.

Поэтому, как мне кажется, выработкой единого, устраивающего всех подхода к определению статуса сегодня уже надо заниматься не только на уровне экспертов и внешнеполитических ведомств пяти прикаспийских стран.
Por esta razón, a mi juicio, la elaboración de un enfoque único, aceptable para todas las partes, a la determinación del estatuto, hoy en día ya no debe ser de incumbencia únicamente de los expertos y los departamentos de política exterior de los cinco países ribereños.

Руководители внешнеполитических ведомств считают соблюдение сторонами прекращения огня необходимой предпосылкой продолжения переговорного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций.
Los altos representantes de los departamentos de política exterior consideran que la observancia de la cesación del fuego por las partes es una premisa necesaria para que prosiga el proceso de conversaciones bajo el patrocinio de las Naciones Unidas.

Особую роль в этом играл веб- сайт Фонда, который являлся важным источником информации для студентов, специалистов, журналистов, членов делегаций, сотрудников внешнеполитических ведомств и многих других, кто нуждается в информации об Организации Объединенных Наций.
El sitio en la Web de GPF se destaca como fuente importante de información para estudiantes, investigadores, especialistas, delegaciones, ministerios de relaciones exteriores y demás entidades que busquen información sobre las Naciones Unidas.

Продолжать активные консультации под эгидой внешнеполитических ведомств Российской Федерации и Японии с целью дальнейшего укрепления двустороннего и многостороннего сотрудничества в борьбе с глобальной террористической угрозой;
Proseguir activamente las consultas bajo los auspicios de los organismos de relaciones exteriores de la Federación de Rusia y del Japón con miras a seguir fortaleciendo la cooperación bilateral y multilateral en la lucha contra la amenaza mundial del terrorismo;

Принятые в течение последних 10- 15 лет усилия по укреплению глобального здравоохранения выявили еще один урок для внешнеполитических ведомств: отсутствие надежных национальных систем здравоохранения подрывает национальные и международные усилия по борьбе с угрозами здравоохранения.
La labor llevada a cabo en la esfera de la salud mundial en los últimos 10 ó 15 años ha puesto de relieve otro aspecto que puede servir de experiencia adquirida para los encargados de formular la política exterior: si no se cuenta con sistemas sanitarios nacionales sólidos, las medidas nacionales e internacionales contra las amenazas para la salud resultan perjudicadas.

Руководители внешнеполитических ведомств дали высокую оценку взаимодействию пяти стран Содружества, направленному на политическое урегулирование таджикского конфликта, подтвердили стремление к его активному продолжению.
Los altos representantes de los departamentos de política exterior hicieron una evaluación muy positiva de la cooperación entre los cinco países de la Comunidad encaminada al arreglo político del conflicto tayiko y reafirmaron su deseo de que éste prosiguiera activamente.

Подчеркнув важность совершенствования механизма контроля за соблюдением прекращения огня, руководители внешнеполитических ведомств пяти стран приветствовали создание в соответствии с резолюцией Совета Безопасности Миссии наблюдателей ООН в Таджикистане, высказались за значительное расширение ее численного состава.
Los dirigentes de las cancillerías de los cinco países subrayaron la importancia de perfeccionar el mecanismo de fiscalización de la cesación de el fuego, celebraron la creación, en virtud de la resolución de el Consejo de Seguridad, de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán, y se expresaron a favor de un aumento importante de sus efectivos.

Руководители внешнеполитических ведомств пяти государств призывают таджикскую оппозицию признать существующее правительство Таджикистана, отказаться от военных действий и террористических актов и следовать путем политического диалога в интересах достижения согласия и спокойствия в Таджикистане.
Los jefes de los departamentos de relaciones exteriores de los cinco Estados instan a la oposición tayika a que reconozca el actual Gobierno de Tayikistán, se abstenga de emprender acciones militares y de perpetrar actos de terrorismo y procure entablar un diálogo político con miras a lograr la concordia y la tranquilidad en Tayikistán.

Первые такие курсы проводились в очной форме с участием представителей государств-- членов Агентства, вторые-- по Интернету для государственных должностных лиц, политических советников, законодателей и представителей вооруженных сил государств-- членов Договора Тлателолко и третьи, также по Интернету, начали проводить с июня 2010 года с участием ученых, преподавателей университетов, военных и представителей внешнеполитических ведомств.
El primero fue presencial y participaron representantes de los Estados miembros del Organismo. El segundo curso fue en línea, dirigido a funcionarios gubernamentales, asesores políticos, legisladores y miembros de las fuerzas armadas de los Estados miembros del Tratado de Tlatelolco. El tercero, también en línea, comenzó en junio de 2010 y participan académicos, universitarios, oficiales de las fuerzas armadas y funcionarios de cancillerías.

Руководители внешнеполитических ведомств Российской Федерации и Казахстана отметили важное значение усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, заинтересованными государствами, прежде всего странами региона по содействию политическому урегулированию таджикского конфликта, высказались за активное взаимодействие с ними на этом направлении.
Los jefes de los departamentos de política exterior de la Federación de Rusia y de Kazakstán señalaron la importancia de los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y los Estados interesados, especialmente los Estados de la región, para promover un arreglo político del conflicto tayiko, y exhortaron a que se cooperara activamente con ellos en ese sentido.

Признать и подтвердить, что Секретариат ВОЗ и Всемирная ассамблея здравоохранения являются главными форумами, обеспечивающими политическое руководство деятельностью в интересах охраны здоровья населения мира, при более широком участии представителей внешнеполитических ведомств в составе делегаций ВОЗ и оказании более активного содействия Генеральному директору ВОЗ в плане вынесения соответствующих вопросов, касающихся охраны здоровья населения мира, на обсуждение соответствующих внешнеполитических форумов.
Reconocer y reafirmar las funciones de la secretaría de la OMS y la Asamblea Mundial de la Salud en su calidad de principales foros en materia de gobernanza de la salud mundial, ampliar la participación de los ministerios de relaciones exteriores en las delegaciones enviadas a la Asamblea Mundial de la Salud y ayudar a el Director General de la OMS a incluir cuestiones de salud mundial pertinentes en los debates de los foros de política exterior..

Внешнеполитические ведомства могут, в частности, прилагать более интенсивные усилия с целью оказания поддержки взаимодействию этих стратегических областей.
Los encargados de formular la política exterior, en particular, pueden esforzarse más para apoyar la intersección entre esos ámbitos normativos.

В рамках урегулирования таких гуманитарных кризисов внешнеполитические ведомства должны обеспечить, чтобы правительства имели возможность надлежащим образом подготовиться к стихийным бедствиям и принять ответные меры.
Al abordar ese tipo de crisis humanitarias, los encargados de formular la política exterior deben velar por que los gobiernos puedan prepararse para los desastres naturales y responder a ellos adecuadamente.

Стороны заявляют о своем намерении активизировать проведение регулярных консультаций между внешнеполитическими ведомствами обеих стран по вопросам двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества.
Las Partes declaran su intención de intensificar la celebración de consultas periódicas entre las dependencias de política exterior de los dos países sobre cuestiones de cooperación bilateral, regional y multilateral.

В докладе определяются связанные со здравоохранением проблемы, которые необходимо решать внешнеполитическим ведомствам, а также ключевые вопросы внешней политики, которые оказывают серьезное воздействие на здравоохранение.
El informe describe los desafíos relacionados con la salud que deben afrontar los encargados de formular la política exterior y las cuestiones fundamentales de política exterior que tienen consecuencias significativas para la salud.

Конечными пользователями результатов работы в рамках данной подпрограммы являются государства- члены, внешнеполитические ведомства правительств, подразделения системы Организации Объединенных Наций и другие международные учреждения.
Los usuarios finales de los trabajos de este subprograma son los Estados Miembros, ministerios de relaciones exteriores de los Gobiernos, entidades del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales.

Оказание внешнеполитическим ведомствам, постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям высококачественной и своевременной консультационной помощи и содействия по широкому кругу правовых и технических вопросов, связанных с договорами.
Prestar puntualmente asistencia y asesoramiento de gran calidad a ministerios de relaciones exteriores, misiones permanentes ante las Naciones Unidas, organizaciones del sistema d las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en relación con una gran variedad de cuestiones jurídicas y técnicas relacionadas con los tratados.

Руководитель внешнеполитического ведомства подтвердил готовность Казахстана к масштабному сотрудничеству с мировым сообществом по вопросам дальнейшей демократизации общественной жизни в Казахстане.
El dirigente del organismo encargado de las relaciones exteriores reafirmó que Kazajstán estaba dispuesto a desarrollar relaciones de cooperación amplias con la comunidad mundial en cuestiones relacionadas con la democratización ulterior de la vida en sociedad en Kazajstán.

Один из руководителей внешнеполитического ведомства сообщил Эммотту в 2007 году:« Необходимо понять одно, мы[ Китай и Индия] считаем, что будущее принадлежит нам.
Como le dijo un alto funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores a Emmott en 2007,“lo que tienen que entender es que nosotros(India y China) pensamos que el futuro nos pertenece.

Самое интересное в этом списке то, как много в нем затрагивается смежных вопросов, когда идет перечисление тех направлений, на которых внешнеполитические ведомства могут существенно повлиять на будущее глобального здравоохранения.
Es sumamente interesante constatar cuántas cuestiones fueron incluidas en la lista de asuntos en que las oficinas exteriores podían influir decididamente para mejorar la salud mundial:.

Января 1995 года начальник Департамента информации внешнеполитического ведомства страны Зафар Саидов на брифинге для представителей местной и зарубежной прессы огласил текст Заявления Министерства иностранных дел Республики Таджикистан, в котором говорится:.
El 3 de enero de 1995, Zafar Saidov, Jefe del Departamento de información de la Dependencia encargada de la política exterior del país, dio a conocer en una sesión de información con representantes de la prensa nacional y extranjera el texto de la Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán, en la que se afirma lo siguiente:.

Учитывая вышеизложенное и оценивая ситуацию как критическую, а также в связи с циркулярной нотой внешнеполитического ведомства Республики Армения от 22 января 1995 года, МИД Азербайджанской Республики уполномочен заявить следующее:.
Habida cuenta de lo que se acaba de exponer y considerando que la situación es crítica, y también en relación con la circular del departamento de política exterior de la República de Armenia de 22 de enero de 1995, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana está facultado para declarar lo siguiente:.

При этом Тбилиси уклоняется от практического взаимодействия с Россией в проведении антитеррористической операции, а внешнеполитическое ведомство Грузии неуклюже пытается напустить дымовую завесу вокруг событий на границе, обвинив Россию в агрессивных действиях против Грузии.
A este respecto, el Gobierno de Georgia rehusa cooperar en la práctica con la Federación de Rusia en la ejecución de operaciones de lucha contra el terrorismo, mientras que el órgano de política exterior de Georgia trata torpemente de tender una cortina de humo en torno a los acontecimientos en la región fronteriza, acusando a la Federación de Rusia de cometer actos de agresión contra Georgia.

На этом фоне не удивительно, что грузинская делегация не провела ни одних открытых консультаций по проекту, а его окончательный текст появился лишь вчера, что дало очень мало времени делегациям и внешнеполитическим ведомствам в наших столицах для его тщательного анализа.
Con ese telón de fondo, no es sorprendente que la delegación georgiana no haya celebrado consultas públicas sobre el proyecto de resolución, cuya versión final se publicó ayer, con lo cual las delegaciones y las oficinas de relaciones exteriores de nuestras capitales tuvieron muy poco tiempo para analizarlo cuidadosamente.

Повышение информированности о проблемах окружающей среды привело к реализации нескольких заслуживающих внимания инициатив, таких, как Региональная конвенция об управлении природными лесными экосистемами и их сохранении и развитии лесоводческих хозяйств, которая была подписана в октябре 1993 года внешнеполитическими ведомствами Гватемалы, Сальвадора, Гондураса, Никарагуа, Коста-Рики и Панамы.
El aumento de la conciencia ambiental ha producido algunas iniciativas dignas de mención, como la Convención Regional para la ordenación y conservación de los ecosistemas naturales forestales y el desarrollo de las plantaciones forestales, firmada en octubre de 1993 por autoridades de los Ministerios de Relaciones Exteriores de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá.