ВНЕШНЕТОРГОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de comercio exterior
• comerciales
• externo
• comercio internacional

Примеры использования Внешнеторговых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешнеторговых операций.
Operaciones Comercio Exterior.

Справочник по элементам внешнеторговых данных.
Directorio de elementos de información sobre el comercio.

Развитие внешнеторговых связей Сообщества.
Promoción de las relaciones comerciales externas de la Comunidad.

Г-жа Лурдес М. Перес, Национальный директорат внешнеторговых услуг, Панама.
Sra. Lourdes M. Pérez, Dirección Nacional de Servicios al Comercio Exterior, Panamá.

Справочник элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций.
Directorio de Elementos de Datos Comerciales de las Naciones UnidasUNTDED.

Экстратерриториальное применение Для ведения внешнеторговых операций требуется специальное разрешение.
Para realizar operaciones de comercio exterior se requiere un permiso especial.

Осуществление внешнеторговых сделок с оружием и товарами и технологиями двойного назначения;
Transacciones de comercio exterior con armas y con productos y tecnologías de doble uso;

Формуляр- образец Организации Объединенных Наций для внешнеторговых документов( ФО ООН; ИСО 6422).
Formulario clave de las Naciones Unidas para los documentos comerciales(UNLK; ISO 6422).

Справочник элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций( СЭВД ООН; ИСО 7372).
Directorio de Elementos de Datos Comerciales de las Naciones Unidas(UNTDED; ISO 7372).

Экспорт меди и других металлов приносит стране примерно 75% внешнеторговых поступлений.
Las exportaciones de cobre y otros metales representan aproximadamente el 75% de los ingresos en divisas del país.

Г-н Эфрем Туфер, начальник отдела внешнеторговых связей, министерство торговли и промышленности, Эфиопия.
Sr. Ephrem Tufer, Jefe, División de Relaciones Comerciales Internacionales, Ministerio de Comercio e Industria(Etiopía).

Группа признала также необходимость наличия благоприятных для осуществления НПЛ внешнеэкономических и внешнеторговых условий.
El Grupo reconoció también la necesidad de un entorno económico y comercial externo que favoreciera los programas nacionales sobre bosques.

ЮНКТАД представила на этом рабочем совещании доклад о внешнеторговых результатах Африки и ее зависимости от сырьевых товаров.
La UNCTAD presentó en el seminario un documento sobre los resultados comerciales de África y la dependencia de los productos básicos.

Вместе с тем было отмечено, что сохраняются трудности, препятствующие расширению внешнеторговых возможностей НРС.
No obstante, se observó que persistían las dificultades para la ampliación de las oportunidades de los PMA en materia de comercio exterior.

Она поставляет подробную информацию о внешнеторговых операциях, которая может использоваться для целей экономического анализа и планирования.
Genera información detallada acerca de las transacciones del comercio exterior, que puede utilizarse para el análisis y la planificación económicos.

Группа признала также необходимость наличия благоприятных для осуществления национальных программ лесопользования внешнеэкономических и внешнеторговых условий.
El Grupo también reconoció la necesidad de un entorno económico y comercial externo que favoreciera los programas forestales nacionales.

В то время страны предупреждали избегать внешнеторговых дефицитов и создавать резервы, поскольку именно они являются первой и основной защитой против кризиса.
Se le advirtió a los países que evitaran los déficits comerciales y que aumentaran sus reservas, ya que constituye la primera línea de defensa.

Страны, не имеющие выхода к морю, должны располагать мощностями для удовлетворения потребностей, связанных с контейнеризацией их внешнеторговых перевозок.
Los países en desarrollo sin litoral deben contar con instalaciones para poder transportar en contenedores las mercancías de su comercio exterior.

Закон о внешнеторговых операциях( Официальный вестник Союзной Республики Югославии, 1992 год) с внесенными в него впоследствии поправками;
Ley sobre operaciones de comercio exterior(Gaceta Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, 1992), en su versión posteriormente modificada;

Территория также служит центром международной предпринимательской деятельности; с 1985 года в ней действуют более 80 процентов внешнеторговых корпораций Соединенных Штатов.
Este constituye, además, un centro de negocios internacionales y, desde 1985, se han establecido allí más del 80% de las empresas exportadoras de los Estados Unidos.

Что касается внешнеторговых связей между двумя государствами, данные об экспортно-импортных операциях Грузии с Южной Африкой за 2001- 2004 годы приводятся в таблице 2.
En cuanto a los vínculos comerciales entre ambos Estados, en el cuadro 2 se facilitan datos sobre las exportaciones e importaciones entre Georgia y Sudáfrica en 20012004.

Это один из способов, с помощью которого индивидуализированный подход может содействовать формированию общей и более предсказуемой среды для внешнеторговых операций.
Esta es una de las vías para que un programa debidamente concebido pueda contribuir a crear un entorno uniforme y más previsible para las operaciones de comercio internacional.

Прогнозируется сохранение дефицита в торговом и платежном балансах, хотя улучшение внешнеторговых балансов некоторых стран- экспортеров нефти продолжится. Восточная Азия: дальнейший экономический подъем.
Se prevé que el saldo comercial y en cuenta corriente seguirán mostrando déficit aunque en algunos países exportadores de petróleo el saldo externo seguirá mejorando.

Поэтому« Талибан» получает более чем достаточно средств от торговли героином- несомненно, крупнейшего источника внешнеторговых поступлений для Афганистана.
En consecuencia, los talibanes están obteniendo una gran cantidad de fondos con el comercio de la heroína, que es sin duda la mayor fuente individual de ingresos extranjeros de Afganistán.

Наиболее широко используемым международным стандартом для внешнеторговых документов является Формуляр- образец Организации Объединенных Наций для внешнеторговых документов( ФО ООН; ИСО 6422).
El modelo internacional más utilizado en los documentos comerciales es el Formulario Clave de las Naciones Unidas para los Documentos Comerciales(UNLK; ISO 6422).

Они не предназначены для использования в качестве типового соглашения об обмене, и в них прямо предусматривается, что они не применяются к содержанию передаваемых внешнеторговых данных Статья 1.
No pretenden servir de acuerdo de intercambio modelo, y dicen expresamente que no son aplicables al fondo de las transferencias de datos comercialesArtículo 1.

Кроме того, либерализация торговли чревата снижением объема внешнеторговых поступлений, и это необходимо компенсировать за счет повышения собираемости внутренних налогов.
Además, la posible disminución de los ingresos procedentes del comercio internacional como resultado de la liberalización del comercio tiene que ser compensada mediante el endurecimiento de la recaudación de impuestos internos.

Частое и более активное использование услуг Генеральной инспекции Банка Алжира позволило проверить и проконтролировать в 2003 году 35 000 внешнеторговых операций.
La frecuencia e intensificación de las actividades de la Inspección General del Banco de Argelia han permitido verificar y controlar 35.000 operaciones de comercio exterior en 2003.

В бывшей югославской Республике Македонии принят ряд связанных с торговлей законов, в том числе Закон о внешнеторговых операциях и Закон о торговле.
En la ex República Yugoslava de Macedonia se han adoptado diversas leyes relacionadas con el comercio, entre las que figura la Ley de operaciones de comercio exterior y la Ley de comercio..