ВНЕШНИЙ СЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• capa externa
• capa exterior

Примеры использования Внешний слой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это внешний слой и внутренний слой..
Existen dos capas, una exterior y una interior.

Я собираюсь удалить непосредственно внешний слой черепа.
Voy a tener que remover la capa exterior del cráneo.

Это был внешний слой атмосферы Солнца, солнечная корона.
Era la estratósfera del sol, la corona solar.

Слова, что я писал на протяжении этих лет- лишь внешний слой.
Las palabras que he escrito a lo largo de los años son sólo un barniz.

Когда внешний слой спалят, обломки станут подобием щита.
Cuando le den a la capa exterior, los otros servirán como escudo.

Но я нашел подтверждение, что у него есть внешний слой белковых полисахаридов.
Pero he confirmado que tiene una capa exterior de polisacáridos proteínicos.

Но внешний слой кожи на самом деле сохраняет свою ребристость.
Pero la capa exterior de la piel todavía mantiene su rigidez.

Клетки эпидермиса делятся, восстанавливая внешний слой кожи, а дерма сокращается, чтобы закрыть рану.
Mientras que las células epidérmicas se dividen para regenerar la capa externa de la piel, la dermis se contrae para cerrar la herida.

А этот внешний слой, это сеть сосудов, это удивительно, она расположена вокруг мозга.
Esta capa exterior es la vasculatura; algo que recubre al cerebro humano.

Во-первых, выступы« Нанопатча» проходят через плотный внешний слой, и вакцина очень быстро высвобождается- по сути, менее, чем за минуту.
Primero, las nanopuntas en el <i>nanopatch</i> rompen la capa externa resistente y la vacuna se libera rápidamente… en menos de un minuto, en realidad.

Внешний слой, может быть, но внутри толстая пластина из кобальтового сплава.
Hay una capa externa quizá de acero, pero el interior de esa cosa tiene 3/4 de pulgada de aleación de cobalto de lámina dura.

Этот красный слой- плотный внешний слой мертвой кожи, а коричневый и пурпурный слои плотно набиты иммунными клетками.
Esa capa roja es una dura capa externa de piel muerta, pero la capa marrón y la magenta están inundadas de células inmunes.

Внешний слой клеток кожи создает чешуйки, известные как щитки, которые покрывают карапакс.
La capa externa de las células de la piel produce las escamas, conocidas como escudos, que cubren el caparazón.

На первом месте стоят климатические факторы, которые формируют внешний слой и обеспечивают основу для выделения потенциально затрагиваемых районов.
En primer lugar debían considerarse los factores climáticos, que conformaban el estrato exterior y proporcionaban la base para delimitar las posibles zonas afectadas.

Намечаемый предстоящий путь заключается в том, чтобы расширить бытующее ныне в странах представление о стратегии развития, с тем чтобы закрепленные в Декларации тысячелетия цели рассматривались как<< внешний слойgt;gt; такой стратегии.
Lo que se ha sugerido es ampliar la visión actual de desarrollo de los países para que los objetivos de desarrollo del Milenio constituyan una especie de capa exterior.

Я использовала программное обеспечение для анализа изображений, чтобы выделить внешний слой коралла белым цветом, и вы можете видеть, что маленькие голубые точки все еще видны над этим слоем..
Cuando uso software de análisis de imágenes para resaltar la capa externa del coral en blanco, se puede ver que todavía hay algunos pequeños puntos azules por encima de esa capa..

Еще одно изменение голоса во время полового созревания происходит, когда гомогенная ткань, покрывающая складки, разделяется на три различных по функциям слоя: центральную мышцу, слой жесткого коллагена, обернутого в гибкие волокна эластина, и внешний слой слизистой оболочки.
Otro crecimiento vocal durante la pubertad ocurre cuando el tejido homogéneo que cubre los pliegues se diferencia en tres capas funcionales: un músculo central, una capa de colágeno rígido rodeado de fibras flexibles de elastina, y una capa exterior de membrana mucosa.

Поэтому к концу жизни массивная звезда в поперечном сечении напоминает луковицу. Внешний слой изначального топлива, водорода, обрамляет слой за слоем все более тяжелые элементы.
De modo que cerca del final de su vida una estrella de gran tamaño se parece a una cebolla cortada por la mitad, con una capa exterior del combustible original hidrógeno, que rodea capa tras capa de elementos cada vez más pesados.

Я еще поколдую с внешним слоем.
Volvamos a lo de la capa exterior.

Внешние слои, все известные нам элементы.
Las capas exteriores, son elementos conocidos.

Должно быть это реакция на прокол внешнего слоя. Боже мой!
Debe ser una reacción a la perforación de la capa externa.¡Dios mio!

Ткань внешнего слоя- необычная, странная, но в глубине- мышцы, вены, нервы, кости.
La capa exterior es exótica, es rara… pero si sigo penetrando… hay músculos, venas, nervios, huesos.

В основном, кровоизлияние произошло здесь, во внешних слоях коры головного мозга.
Encontramos que la hemorragia en su mayoría proviene de aquí de la capa externa de la corteza cerebral.

Внешние слои будут утеряны, и останется лишь остывающее ядро, которое будет слабо светиться практически до конца времен.
Eventualmente expulsará sus capas externas y todo lo que quedara sera su nucleo enfriado un pedazo de carbón débil que resplandecerá, bien, muy bonito al final del tiempo.

Но когда ядерное топливо на исходе, недра остывают, давление больше не поддерживает внешние слои, и коллапс возобновляется.
Cuando se acaba el combustible nuclear, el interior se enfría la presión no puede soportar las capas externas y se reanuda el colapso inicial.

Каждая клетка вашего тела отделена от остальных окружающих ее клеток внешним слоем- мембраной.
Cada célula del cuerpo está separada de las que la rodean por su capa más exterior, su membrana.

Вот недавнее исследование нейробиолога Пола Томпсона и его коллег, в котором они, используя МРТ( магнитно- резонансную томографию), измерили распределение серого вещества, которое является внешним слоем коры головного мозга, в большой выборке пар людей.
En un estudio reciente, el neurobiólogo Paul Thompson y sus colegas, usando IRM(resonancia magnética) midieron la distribución de la materia gris-la capa exterior de la corteza- en una amplia muestra de pares de personas.

Хлорид ртути используется для предотвращения коррозии и присутствует в виде пастообразной смеси с другими материалами, которая размещается между внешним слоем батареи и находящимся внутри нее анодом.
El cloruro mercúrico se utiliza como inhibidor de la corrosión y se mezcla con otros materiales para crear una pasta que se deposita entre la capa exterior de la pila y el ánodo interior.

Шлам с концентрацией руды 20- 40% подается на конус, и высокая гравитационная сила заставляет плотные частицы золота концентрироваться во внешнем слое шлама и собираться в канавках сепаратора.
En el cono entra un fango de lavado con un contenido de 20 a 40% de mineral en agua y la gran fuerza gravitacional hace que las partículas densas de oro se concentren en la capa exterior del fango y se acumule en las estrías del separador.

Наиболее изученным является звездная пара HT Девы B- контактная двойная система, чьи компоненты настолько близки друг к другу, что их внешние слои соприкасаются, а их орбитальный период всего, 4077 дней( 9, 78 часа).
El par más estudiado de los dos(HT Virginis B) constituye una binaria de contacto; las componentes están tan cerca entre sí que comparten las capas exteriores, siendo su período orbital de sólo 0,4077 días(9,78 horas).