ВНЕШНИМ ПОТРЯСЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• perturbaciones externas
• conmociones externas
• crisis externas
• choques externos
• sacudidas externas
• los embates externos
• a las convulsiones externas
• a los trastornos externos
• perturbaciones exógenas

Примеры использования Внешним потрясениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость гибкости при противодействии внешним потрясениям.
La flexibilidad es esencial para hacer frente a perturbaciones exógenas.

Им следует также укреплять способность противостоять внешним потрясениям на основе развития производственного потенциала.
También deberían reforzar su resiliencia frente a los choques externos desarrollando su capacidad productiva.

Экономика Малави остается слабой и уязвимой к внешним потрясениям.
La economía de Malawi sigue siendo débil y vulnerable a las crisis externas.

В итоге они оказываются более восприимчивыми к внешним потрясениям, что, в свою очередь, сдерживает их общий экономический рост и развитие.
Éstos son, en consecuencia, más vulnerables a las conmociones externas que, a su vez, obstaculizan su crecimiento económico y su desarrollo en general.

Свазиленд отметил, что, будучи небольшой страной с уязвимой экономикой, он особенно подвержен внешним потрясениям.
Swazilandia afirmó que, por ser una economía pequeña y vulnerable, estaba más expuesta a las crisis externas.

Эти тенденции сокращают уязвимость региона к внешним потрясениям, хотя, как будет видно ниже, ситуация в этом плане существенно разнится по странам.
Aunque esos acontecimientos están disminuyendo la vulnerabilidad de la región frente a las crisis externas, la situación acusa grandes variaciones entre países, como se verá más adelante.

Усиление поддержки национального планирования развития с акцентом на сопротивляемость внешним потрясениям.
Fortalecimiento del apoyo a la planificación del desarrollo nacional con especial atención al fomento de la resiliencia ante las crisis externas.

Малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы к внешним потрясениям и нуждаются в специальной помощи для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son especialmente vulnerables a las conmociones externas y necesitan que se les preste asistencia especial para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Если одни страны получили явные выгоды от мировой экономической интеграции, то другие стали более уязвимыми к внешним потрясениям.
Algunos se han beneficiado claramente de la integración económica mundial, mientras que otros han pasado a ser más vulnerables a las conmociones externas.

Односторонние связи сделали также палестинскую экономику уязвимой к внешним потрясениям, таким, как гражданские беспорядки, комендантский час, уход Израиля и закрытие границ.
Esa relación unilateral también hizo que la economía palestina fuese vulnerable a las conmociones externas, como los disturbios, los toques de queda, las recesiones israelíes y las clausuras.

Глобализация принесла с собой возросшие возможности для процветания, но она также сделала страны более уязвимыми к внешним потрясениям.
La globalización trajo consigo mayores oportunidades para la prosperidad, pero también un aumento de la vulnerabilidad de los países frente a las crisis externas.

Опыт показал, что относительно устойчивой экономики не достаточно для того, чтобы противостоять неконтролируемым внешним потрясениям, которые во многих случаях сопровождают процесс финансовой либерализации.
La experiencia ha puesto de manifiesto que una economía relativamente estable no basta para hacer frente a las convulsiones externas que, con frecuencia, acompañan al proceso de liberalización financiera.

Следует разработать такие режимы обменных курсов, которые бы способствовали повышению конкурентоспособности и сокращению уязвимости к внешним потрясениям.
Los regímenes cambiarios deben tender a fomentar la competitividad y reducir la vulnerabilidad a las crisis externas.

Кроме того, события последнего времени свидетельствуют о том, что для повышения сопротивляемости региона внешним потрясениям решающее значение будет иметь скоординированный на региональном уровне подход.
Además, los acontecimientos recientes sugieren que un enfoque coordinado a nivel regional será esencial para aumentar la capacidad de resistencia de la región a las perturbaciones externas.

В оценке также говорится, что во многих НРС структурные преобразования носят весьма ограниченный характер и сами страны не стали менее уязвимы к внешним потрясениям.
La evaluación indica también que, en muchos PMA, la transformación estructural fue muy reducida y su vulnerabilidad a los choques externos no ha disminuido.

Оказание малым островным развивающимся государствам содействия в укреплении их потенциала противодействия внешним потрясениям и обеспечении для большинства из них возможности добиваться неуклонного социально-экономического прогресса;
Ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aumentar su resiliencia ante las conmociones externas y posibilitar que la mayoría de ellos logre avances socioeconómicos constantes;

В условиях кризиса страны с низким уровнем дохода располагают значительно меньшими возможностями для маневра, чтобы противодействовать внешним потрясениям.
En momentos de crisis, el margen de maniobra de los países de bajos ingresos es menor cuando se trata de hacer frente a las convulsiones externas.

В силу суровых экологических условий и исключительной ограниченности сельскохозяйственной деятельности страна чрезвычайно подвержена внешним потрясениям, засухам и деградации земель.
Sus duras circunstancias ambientales y las limitaciones específicas de su agricultura lo hacen extraordinariamente vulnerable a las conmociones externas, la sequía y la degradación de la tierra.

В-третьих, по мере разработки новых систем регулирования необходимо кардинально пересмотреть существующие механизмы компенсационного финансирования, предназначенные для противодействия внешним потрясениям.
En tercer lugar, a medida que se vayan elaborando nuevos sistemas de reglamentación, habrá que realizar una revisión en profundidad de los actuales mecanismos de financiamiento compensatorio destinados a hacer frente a las conmociones externas.

Была также подчеркнута важность диверсификации экономической деятельности для сведения к минимуму уязвимости к внешним потрясениям;
Asimismo, se subraya la importancia de la diversificación de las actividades económicas para reducir al mínimo la vulnerabilidad a los shocks externos;

В результате этого страны Карибского бассейна, за исключением стран- экспортеров сырьевых товаров, стали весьма подверженными внешним потрясениям.
Excepto en el caso de las economías exportadoras de productos básicos, esto ha hecho que los países del Caribe sean muy susceptibles a las perturbaciones externas.

Такая диверсификация во многом способствовала увеличению занятости и укреплению способности экономики противостоять внешним потрясениям.
Esa diversificación ha estado estrechamente vinculada a la mejora de las condiciones de empleo y el aumento de la resiliencia económica a las perturbaciones externas.

Это происходило в обстановке медленного глобального экономического роста, что объясняет уязвимость развивающихся стран к экономическим спадам и внешним потрясениям.
Esto se ha producido en un contexto de lento crecimiento económico mundial, lo que ha hecho a los países en desarrollo vulnerables ante las crisis económicas y las conmociones externas.

Выход из категории НРС предполагает устойчивое улучшение качества человеческого капитала и повышение сопротивляемости экономики по отношению к неблагоприятным внешним потрясениям.
La exclusión de la lista de PMA significa que se ha producido una mejora duradera del capital humano y de la resistencia de la economía frente a crisis externas negativas.

Однако наблюдаемое в настоящее время ослабление бюджетно- финансовых ограничений повышает степень уязвимости государственных финансов по отношению к внешним потрясениям.
Sin embargo, la introducción progresiva de medidas de alivio fiscal aumenta la vulnerabilidad de las finanzas públicas a las perturbaciones exteriores.

Внешняя зависимость, которая в общем и целом иллюстрируется показателями либерализации экономики, может привести к созданию условий сильной подверженности внешним потрясениям.
La dependencia exterior, ilustrada generalmente por indicadores de la apertura económica, puede constituir un ámbito de elevada exposición a choques exteriores.

Продовольственный и топливный кризис и финансовый и экономический кризис высветили уязвимость азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран к внешним потрясениям.
La crisis alimentaria y petrolera y la crisis financiera y económica han puesto de manifiesto hasta qué punto los países menos adelantados de Asia y el Pacífico son vulnerables a los choques externos.

Однако все страны, переставшие считаться наименее развитыми,-- это малые островные развивающиеся государства, крайне уязвимые в своем развитии и весьма чувствительные к внешним потрясениям.
Sin embargo, todos los países que dejan la lista son pequeños Estados insulares en desarrollo, extremadamente vulnerables en su desarrollo y muy susceptibles a las crisis externas.

В этой связи необходимо стимулировать экономическую диверсификацию, с тем чтобы помочь повысить устойчивость экономики наименее развитых стран Африки к внешним потрясениям.
Por consiguiente, es necesario estimular la diversificación económica para contribuir a fortalecer la resiliencia de las economías de los países menos adelantados de África ante conmociones externas.

Повышение цен на продовольствие и энергоносители также сводит на нет прогресс, поскольку страны не обладают сопротивляемостью для противостояния этим негативным внешним потрясениям.
El aumento de los precios de los alimentos y los productos energéticos también anula los progresos, puesto que los países no tienen la resistencia necesaria para afrontar los embates externos negativos.