ВНЕШНИХ ЗАЙМОВ на Испанском - Испанский перевод

• préstamos externos
• empréstitos externos
• préstamos del exterior
• la deuda externa

Примеры использования Внешних займов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чистый объем внешних займов.
Empréstitos externos netos.

В других случаях единственно возможным выходом является получение внешних займов.
En otros casos, la única alternativa es la deuda externa.

Только волокита с принятием бюджета обернулась потерей внешних займов на сумму около 3 миллиардов гривен.
Por sí sola, la demora en aprobar el presupuesto causó una pérdida de casi 3.000 millones de grivnas en préstamos externos.

Это гарантирует надлежащее выполнение обязательств по встречному финансированию и погашению внешних займов.
Ello garantiza el cumplimiento normal de los compromisos relativos a fondos de contraparte y al reembolso de los préstamos externos.

Их возможности увеличить объем внутренних ресурсов, а также внешних займов явно подрывались высоким уровнем внешней задолженности.
Su capacidad para incrementar los fondos internos, así como los préstamos externos, se vio claramente socavada por los elevados niveles de endeudamiento externo..

Сокращение золотовалютных резервов и необходимость финансирования бюджетных дефицитов также вынуждали страны ССПЗ прибегать к получению внешних займов.
La reducción de las reservas de divisas y la necesidad de financiar el déficit presupuestario obligó también a los países del CCG a recurrir al préstamo exterior.

Если проблема низких уровней внутренних накоплений не будет решена, то африканским странам придется прибегнуть к увеличению внешних займов в целях финансирования развития.
Si no se encuentra remedio para las bajas tasas de ahorro, los países de Africa tendrán que recurrir a mayores préstamos externos para financiar el desarrollo.

Относительное сокращение объема безвозмездных субсидий в последние годы привело к общему росту бюджетного дефицита, который в растущей степени покрывается с помощью внешних займов.
El descenso relativo de las donaciones en los últimos años ha dado lugar a un crecimiento del déficit presupuestario general, que se ha financiado cada vez más con ayuda de préstamos externos.

Цены на сырьевые товары падают, премия за риск в отношении внешних займов страны повысилась, и риск денежных потерь возрос.
Están cayendo los precios de los productos básicos, se ha elevado la prima de riesgo de los países sobre el endeudamiento exterior y ha aumentado el riesgo de una inversión de la tendencia del capital.

Если низкие показатели внутреннего накопления не удастся повысить, то это приведет к тому, что африканским странам придется прибегнуть к увеличению внешних займов для финансирования своего развития.
Si no se resuelve este problema, los bajos niveles de ahorro interno obligarán a los países de Africa a contraer más préstamos en el exterior para financiar el desarrollo.

В Колумбии был создан управляемый государством фонд для развития и диверсификации, финансируемый за счет налогов на экспорт кофе, других поступлений от производителей кофе, прямых отчислений из государственного бюджета и внешних займов.
En Colombia, el Gobierno administra un Fondo para el Desarrollo y la Diversificación, financiado por los impuestos a las exportaciones de café, otras contribuciones de los productores de café, asignaciones oficiales directas y préstamos del exterior.

Вторая возможность- получение внешних займов под активы Организации- была признана нереальной в связи с особым статусом Организации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
La segunda posibilidad, consistente en la obtención de un préstamo externo contra los activos de la Organización, no se consideró viable debido a la especial situación de las Naciones Unidas en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Для повышения роли внешнего кредитования в финансировании роста и создании новых рабочих мест необходимо вновь сосредоточить повышенное внимание на условиях, при которых предоставление внешних займов может способствовать достижению этих желаемых целей.
A fin de mejorar la función de los préstamos del exterior en la financiación del crecimiento y la creación de empleo, debe prestarse atención renovada a las condiciones en que la deuda externa puede contribuir al logro de los objetivos deseados.

Как уже отмечалось в докладе, представленном в прошлом году, из-за финансовых трудностей и ограниченности внутренних ресурсов экономика Сальвадора по-прежнему зависит от поступлений в виде денежных переводов, безвозмездной помощи и внешних займов.
Tal como se afirmó en el informe presentado el año pasado, la fragilidad fiscal y las limitaciones de recursos internos continúan manteniendo la dependencia de la economía salvadoreña de fondos provenientes de remesas familiares, donaciones y préstamos del exterior.

Для укрепления связи между получением внешних займов и капиталообразованием и избежания чрезмерных заимствований для финансирования резкого подъема уровня потребления и образования<< пузырей активов>> требуется государственное вмешательство.
Se necesita una intervención normativa para reforzar el nexo entre los préstamos del exterior y la formación de capital y evitar que los préstamos del exterior se utilicen para financiar un auge del consumo y alimentar burbujas de activos.

В нормальных условиях в развивающихся странах в условиях экономического роста должно происходить увеличение объема их внешней задолженности, которое является отражением получения внешних займов в дополнение к внутренним ресурсам, выделяемым на инвестиционную деятельность.
En circunstancias normales, la deuda externa de los países en desarrollo debería aumentar como consecuencia de los préstamos externos destinados a complementar los recursos internos reservados a las inversiones.

Кроме того, средства, полученные на основании внешних займов, не должны использоваться для финансирования какой бы то ни было деятельности или проекта, которые будут способствовать или усугублять нарушения прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
Por otra parte, los fondos obtenidos por medio de préstamos externos no deben utilizarse para financiar ninguna actividad o proyecto que contribuya a cometer violaciones de derechos humanos, especialmente derechos económicos, sociales y culturales.

Возможно, дело также в том, что традиционные показатели приемлемости уровня задолженности не учитывают в полной мере всех факторов, влияющих на способность той или иной страны обслуживать свою задолженность, таких, как характер расходов, финансируемых за счет внешних займов, и структура торгового баланса страны.
Sin embargo, también es probable que los indicadores tradicionales de la sostenibilidad de la deuda no reflejen plenamente todos los factores que influyen en la capacidad de servicio de la deuda, como el tipo de gasto que se financia con cargo a créditos externos y la estructura del comercio del país.

Сменявшие друг друга правительства составляли бюджет с дефицитом, который покрывался за счет внешних займов, что привело к резкому сокращению стоимости активов, накопленных Наурским доверительным фондом по управлению отчислениями за добычу фосфоритов и предназначенных для обеспечения благосостояния народа в длительной перспективе.
Sucesivos gobiernos han utilizado déficit presupuestarios financiados con empréstitos externos, práctica que ha dado lugar a una grave reducción del valor de los activos acumulados en el Fondo Fiduciario de las regalías del fosfato de Nauru, ostensiblemente para el futuro a largo plazo de la población.

Падение цен на нефть и резкое сокращение поступлений от ее продажи усилили давление на финансовые ресурсы, вызванное кризисом в Заливе, и заставили, в частности, Саудовскую Аравию и Кувейт финансировать государственные инвестиции и дефицит платежного баланса посредством получения внешних займов.
La caída del precio y de los ingresos procedentes del petróleo intensificó la presión sobre los recursos financieros que había desencadenado la crisis del Golfo, obligando especialmente a la Arabia Saudita y a Kuwait a financiar sus inversiones públicas y el déficit de su balanza de pagos mediante créditos exteriores.

Для улучшения обслуживания своей внешней задолженности Катар принял стратегию, предназначавшуюся для диверсификации его источников международного финансирования путем выделения средств на новые проекты за счет внешних займов и облигаций, а не за счет подверженных резким колебаниям поступлений от продаж нефти и газа.
Para gestionar mejor su deuda externa, la estrategia de Qatar ha consistido en diversificar sus fuentes de financiación internacional financiando nuevos proyectos mediante préstamos externos y bonos en vez de confiar en los ingresos muy variables obtenidos del petróleo y el gas.

Бугенвиль давал одну треть валового национального продукта Папуа- Новой Гвинеи, и поэтому ресурсы фонда были использованы для покрытия неожиданной потери доходов и восполнения средств, потребовавшихся правительству для исключения возможности резких колебаний объема поступлений во время переговоров о получении внешних займов.
La mina de Bougainville proporcionaba una tercera parte del producto interno bruto de Papua Nueva Guinea y el fondo se utilizó para sufragar la pérdida repentina de ingresos y proporcionó al Gobierno un medio de evitar fluctuaciones pronunciadas en los ingresos mientras se negociaban préstamos externos.

Кроме того, все более широко понимается, что страны, которые более не охватываются Инициативой для бедных стран с крупной задолженностью, будут располагать весьма ограниченными возможностями для новых внешних займов, даже на особо льготных условиях, и будут требовать, таким образом, большей доли финансирования в форме субсидий, предоставляемого их партнерами по развитию.
Por otra parte, se advierte cada vez más que los países que dejan de estar amparados por la Iniciativa tendrán una capacidad muy limitada para volver a tomar empréstitos externos, aun en condiciones sumamente favorables, y por consiguiente necesitarán una proporción mayor de los subsidios de sus asociados para el desarrollo.

С точки зрения финансирования торгового и фискального дефицита эти данные говорят о том, что примерно 70% внешних займов( в данном случае речь идет главным образом о средствах доноров), которые требуются для финансирования несбалансированной двусторонней товарной торговли, уходят на оплату израильского импорта.
Desde el punto de vista del déficit comercial y financiero, esta cifras indican que aproximadamente el 70% de los préstamos del extranjero(fundamentalmente de los fondos de apoyo de los donantes en este caso) necesarios para financiar el desequilibrio del comercio bilateral de mercancías se destina a pagar las importaciones desde Israel.

Кроме того, либерализация торговли вызвала увеличение притока дешевых товаров, что привело к фактическому снижению спроса, а равно и цен на отечественную продукцию, при этом одновременное снижение валютного курса увеличило не только издержки производства, но и в значительной степени стоимость обслуживания внешних займов и замещения инвестиций.
La liberalización del comercio también ha dado lugar a fuertes corrientes de ingreso de productos básicos más baratos, lo cual ha causado una reducción efectiva de la demanda de bienes producidos a nivel nacional y una baja de los precios, en tanto que la devaluación correspondiente no sólo hizo aumentar los costos de producción, sino que también impuso aumentos drásticos a los gastos por concepto del servicio de préstamos externos y la sustitución de las inversiones.

Настоящие принципы применимы к решениям о кредитовании и заимстствовании, принимаемые государствами и другими субъектами, такими как международные финансовые учреждения и частные институты, к переговорам о долговых соглашениях и других долговых инструментах и к их исполнению, к использованию средств внешних займов, к погашению задолженностей, пересмотру и реструктурированию внешней задолженности, к мерам по облегчению бремени задолженности, если это необходимо, а также ко всем связанным с этим политическим курсам, стратегиям и мероприятиям.
Estos principios se aplican a las decisiones sobre la concesión y solicitud de préstamos de los Estados y otros actores como las instituciones financieras internacionales, a la negociación y ejecución de acuerdos sobre préstamos u otros instrumentos de deuda, la utilización de fondos de préstamo externos, los pagos de deuda, la renegociación y reestructuración de la deuda externa, el alivio de la deuda cuando proceda, y a todas las políticas, estrategias y actividades conexas.

В т. ч. внешние займы.
De él, préstamos externos.

Однако не все правительства имеют доступ к долгосрочным внешним займам.
No obstante, no todos los gobiernos tienen acceso a un endeudamiento exterior a largo plazo.

В вопросах финансирования развития власти страны традиционно полагались на внешние займы, особенно на займы Соединенных Штатов и многосторонних банков развития.
Para financiar el desarrollo, las autoridades han dependido tradicionalmente de los préstamos externos, en particular de los Estados Unidos y los bancos multilaterales de desarrollo.

Страны Северной Европы поддерживают рекомендацию, согласно которой ООН должно быть разрешено осуществлять внешние займы, и приветствуют сокращение статистического периода, используемого для целей построения шкалы взносов.
Los países nórdicos suscriben la recomendación según la cual no se debería autorizar a las Naciones Unidas a contraer préstamos externos, y apoyan la disminución del período estadístico utilizado para el establecimiento de las tasas para el prorrateo de las cuotas.