ВНЕШНИХ РЫНКАХ на Испанском - Испанский перевод

• mercados extranjeros
• mercados externos
• mercados exteriores

Примеры использования Внешних рынках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утрате возможностей сбыта продукции на внешних рынках.
Pérdidas de posibilidades de competencia en los mercados extranjeros.

Оказывают ли экологические требования на внешних рынках воздействие на экспорт вашей страны?
¿Han tenido algún efecto en las exportaciones de su país los requisitos ambientales de los mercados externos?

Кроме того, индийские компании также осуществляют инвестиции на внешних рынках.
Además, las empresas indias también están invirtiendo en mercados extranjeros.

Оказывают ли экологические требования на внешних рынках воздействие на экспорт вашей страны?
¿Han tenido las normas ambientales exigidas en los mercados extranjeros algún efecto sobre las exportaciones de su país?

Каковы основные трудности, связанные с соблюдением экологических требований на внешних рынках?
¿Cuáles son las mayores limitaciones al cumplimiento de los requisitos ambientales de los mercados externos?

Обеспечили ли экологические требования, действующие на внешних рынках, конкретные торговые возможности в вашей стране?
¿Han creado las normas ambientales exigidas en mercados extranjeros alguna oportunidad concreta de comercio para su país?

Отсутствие своевременной и точной информации о новых экологических регламентациях на внешних рынках также создало известные проблемы.
La falta de información a tiempo y precisa sobre la nueva reglamentación ambiental en mercados extranjeros también ha creado algunos problemas.

Специфические экологические требования на внешних рынках могут иметь относительно ограниченную экологическую ценность для развивающихся стран.
Los requisitos ambientales específicos aplicados en los mercados externos pueden dar lugar a beneficios ambientales relativamente limitados para los países en desarrollo.

В связи с этими структурными проблемами издержки, связанные с соблюдением экологических требований на внешних рынках, могут быть очень большими.
Debido a estos problemas estructurales, los costos del cumplimiento con los requisitos ambientales en los mercados exteriores pueden ser muy elevados.

Даже в тех частях Ирака, которые сейчас контролирует Исламское государство, добыча нефти продолжается: контрабандой она продается на внешних рынках.
Incluso en las partes de Irak ahora controladas por el Estado Islámico, la producción de petróleo continúa, sale vía contrabando y se la venden en mercados extranjeros.

Размещение акций на внешних рынках субъектами из развивающихся стран осложнилось после мексиканского финансового кризиса, и в 1995 году объем подобных операций стагнировал.
La emisión de valores en los mercados externos por entidades de los países en desarrollo se volvió más difícil a raíz de la crisis financiera mexicana y se estancó en 1995.

Именно такое структурное несоответствие затрудняет, если не делает невозможным, замену экспортного спроса внутренним в случае нарушений на внешних рынках.
Este desfase en la composición hace difícil, si no imposible, que la demanda interna pueda sustituir a la de exportaciones en caso de producirse perturbaciones en los mercados extranjeros.

Негативное влияние на способность развивающихся стран внедрять в практику определенные стандарты, установленные на внешних рынках, могут оказывать существующие финансовые и технические трудности.
La capacidad de los países en desarrollo para aplicar ciertas normas establecidas por los mercados extranjeros puede verse limitada por obstáculos de orden financiero y técnico.

В пересчете на новые мексиканские песо повысилась привлекательность импортных товаров, а экспортерам было все труднее конкурировать на внешних рынках.
Con el nuevo peso mexicano como medio de transacción, las importaciones pasaron a ser cada vez más atractivas y los exportadores tuvieron cada vez más dificultades para competir en los mercados extranjeros.

Вот уже многие годы палестинский частный сектор действует, не имея доступа к современным системам рыночной информации, т. е. в условиях дефицита информации о внешних рынках и отсутствия доступа к соответствующим услугам компьютерных сетей.
El sector privado palestino ha trabajado muchos años sin tener acceso a servicios modernos de información sobre mercados, incluidos los mercados externos y las redes informatizadas correspondientes.

Рост экспорта может во многом содействовать росту производительности при том условии, что производители должны пройти проверку в жестких условиях конкуренции на внешних рынках.
El crecimiento de las exportaciones puede contribuir de forma significativa al aumento de la productividad por cuanto expone a los productores a la prueba más dura: la competencia en los mercados extranjeros.

Фирма конкурентоспособна на внешних рынках тогда, когда она может своевременно поставлять качественные товары по конкурентным ценам и быстро реагировать на изменения в спросе за счет совершенствования инновационного потенциала и рыночных стратегий.
Una empresa será competitiva en los mercados externos en función de su capacidad de suministrar productos de calidad a tiempo y a precios competitivos y de responder rápidamente a los cambios de la demanda creando capacidades innovadoras y estrategias de mercado..

Все это самым негативным образом отразится на условиях доступа Югославии на финансовые рынки и сбыта нашей продукции на внешних рынках после снятия санкций.
Ello perjudicará el acceso de Yugoslavia a los mercados financieros y limitará las posibilidades de comercializar sus productos en mercados extranjeros tras el levantamiento de las sanciones.

Необходимым условием ускорения экономического развития является наличие соответствующих вспомогательных структур и прагматической политики, позволяющей палестинцам эффективно конкурировать на внешних рынках.
Para fomentar el desarrollo económico, había que establecer estructuras de apoyo y formular políticas pragmáticas que permitieran a los palestinos competir efectivamente en los mercados externos.

Было бы весьма полезно, если бы в работе данного семинара- практикума приняли участие представители частного сектора, особенно фирм и компаний, действующих на внешних рынках, а также представители межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся данной проблематикой.
La participación del sector privado aportaría una importante contribución al curso práctico, particularmente las firmas y empresas que operan en mercados extranjeros, así como las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales activas en esta esfera.

Однако технологии электронной торговли более доступны для развитых стран, чем для развивающихся, что может негативно сказаться на конкурентоспособности товаров последних на внешних рынках.
Sin embargo, el mayor acceso al comercio electrónico que tienen los países desarrollados, en comparación con los países en desarrollo, podría reducir la competitividad de las mercancías de estos últimos en los mercados extranjeros.

Для того чтобы страны могли соблюдать технические требования, предъявляемые на внешних рынках, ЮНИДО будет и впредь оказывать им помощь в укреплении их способности решать вопросы, связанные с оценкой соответствия, стандартизацией, отслеживанием продукции и обеспечением качества.
En lo que respecta al cumplimiento de los requisitos técnicos vigentes en los mercados exteriores, seguirá ayudándoles a fortalecer su capacidad para abordar cuestiones relacionadas con la determinación de la conformidad, la normalización, la trazabilidad y el control de calidad.

Ввиду географического положения стран, не имеющих выхода к морю, системы транзитных перевозок и инфраструктуры имеют ключевое значение для развития и обеспечения конкурентоспособности их товаров на внешних рынках.
Dada la situación geográfica de los países sin litoral, las redes e infraestructuras del transporte de tránsito son sectores claves para el desarrollo y la competitividad de sus productos en el mercado exterior.

Исследование по Бразилии показало, что ограничения, установленные на внешних рынках, не являются главной причиной введения более жестких экологических стандартов внутри страны, о чем свидетельствует политика в области охраны лесов и лесовосстановления, проводимая правительством штата Минас- Жерайс.
El estudio sobre el Brasil reveló que las restricciones impuestas en mercados extranjeros no habían sido la razón principal de que se pusieran en vigor normas ambientales más severas, como lo puso de manifiesto la política forestal adoptada por la Administración del Estado de Minas Gerais.

Из-за сильной зависимости от спроса со стороны западноевропейских стран более передовые страны Центральной Европы и балтийского региона также весьма чувствительны к изменениям в спросе на их основных внешних рынках.
Dada su gran dependencia de la demanda de Europa occidental, las economías más desarrolladas de Europa central y del Báltico también son muy susceptibles a las fluctuaciones de la demanda de sus principales mercados externos.

Отсутствие своевременной и точной информации об экологических стандартах и нормах, действующих на внешних рынках, обусловило определенные проблемы для экспортеров, но в целом, надежные эмпирические данные, подтверждающие наличие значительных перекосов в торговле, обусловленных экологическими нормами в странах ОЭСР, отсутствуют.
La carencia de información actualizada y exacta acerca de las normas y reglamentaciones ambientales en los mercados externos ha creado algunos problemas a los exportadores, pero en general no hay pruebas concretas de que las reglamentaciones ambientales en los países de la OCDE hayan ocasionado distorsiones importantes del comercio.

Отчасти это связано с тем, что не во всех странах участники выявленных картелей подвергаются наказанию за причиненный ими вред, а если и подвергаются такому наказанию, то без учета вреда, причиненного на внешних рынках.
En parte, esto se debe a cárteles descubiertos que no han sido sancionados en todas las jurisdicciones en las que actuaban y a la imposición de sanciones que no tienen en cuenta el perjuicio que causan en los mercados extranjeros.

При анализе влияния экологической политики и потребительского спроса на конкурентоспособность важное значение имеют два аспекта: 1 влияние внутренней политики, и 2 влияние политики на внешних рынках.
El estudio de los efectos tanto de las políticas ambientales como de la demanda de los consumidores sobre la competitividad se puede hacer analizando: 1 los efectos de las políticas interiores, y 2 los efectos de estas políticas en los mercados exteriores.

В некоторых районах Южной Америки коренные народы выращивают маниоку, кассаву, маис и сою, которые являются основными продуктами питания их общин, одновременно производя некоторые побочные продукты для продажи на внешних рынках.
En partes de América del Sur los pueblos indígenas cultivan mandioca, yuca, maíz y soja, que se utilizan como cultivo alimentario básico para la comunidad, al tiempo que generan algunos productos derivados para la venta en mercados externos.

Таким образом, следуя своему стратегическому выбору, мы последовательно продолжаем работу в тех секторах экономики, где можем быть реально конкурентоспособными, занять свои ниши на внешних рынках.
En consecuencia, y de conformidad con nuestra opción en cuanto a estrategia, seguimos trabajando sistemáticamente en los sectores de la economía en que podemos lograr una verdadera competitividad y conseguir un lugar privilegiado para nuestros productos en los mercados externos.