ВНЕШНИХ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los mercados externos
• mercados exteriores

Примеры использования Внешних рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более трети африканских стран не имеют выхода к морю и удалены от внешних рынков.
Más de un tercio de los países africanos no tienen litoral y están alejados de los mercados externos.

Многие делегации подчеркнули необходимость активного роста внешних рынков и улучшения доступа к ним.
Muchas delegaciones insistieron en la necesidad de un crecimiento vigoroso de los mercados exteriores y de un mejor acceso a los mismos.

Данные тенденции означают, что рост производства становится менее зависим от внешних рынков.
Son tendencias que implican que el crecimiento del lado de la oferta se ha vuelto menos dependiente de los mercados externos.

Следовательно, важность внешних рынков повысилась и чистый вклад экспорта в рост производства увеличился.
Por consiguiente, la importancia de los mercados externos y la contribución de las exportaciones netas al crecimiento de la producción ha aumentado.

Отношение объема экспорта товаров и услуг к ВВП- для учета зависимости от внешних рынков;
La relación entre las exportaciones de bienes y servicios y el PIB, para determinar el grado de dependencia de los mercados externos;

НРС в большей мере зависят от внешних рынков и внешних источников финансирования и знаний, чем любые другие страны в развивающемся мире.
Los PMA son más dependientes de los mercados externos y las fuentes de financiación y conocimientos del exterior que cualquier otro país del mundo en desarrollo.

Продолжая проводить политику стимулирования внутреннего спроса, страна будет неуклонно уменьшать степень своей зависимости от внешних рынков.
El país continúa avanzando en su política de estimulación de la demanda interna, lo que le permitirá depender mucho menos del mercado externo.

Ямайка, как и другие страны региона, в большой мере зависит от конъюнктуры внешних рынков, прежде всего рынка Соединенных Штатов.
Jamaica, al igual que otros países de la región, dependía intensamente de la evolución de los mercados externos, en particular del de los Estados Unidos.

Официальные палестинские службы защиты растений имеют право выдавать разрешения на ввоз растений и их частей, а также пестицидов с внешних рынков.
Los servicios oficiales palestinos de protección de las plantas estarán facultados para expedir permisos para la importación de plantas y sus partes, así como de plaguicidas, de los mercados exteriores.

Без внешних рынков местная продукция любого вида не имеет перспектив, поэтому занятость и доходы по-прежнему будут носить случайный характер и иметь меньшие масштабы.
Sin mercados externos, la producción local de todas clases carece de perspectiva y consiguientemente el empleo y los medios de subsistencia seguirán siendo precarios y estando disminuidos.

Такие цифры привели к тому, что многие наблюдатели стали верить в то, что общий внутренний спрос должен быть низким и для роста Китаю нужно оставаться зависимым от внешних рынков.
Esas cifras han llevado a muchos observadores a creer que la demanda doméstica global debe ser baja y que China depende para su crecimiento de los mercados externos.

Сокращение доходов потребителей, закрытие внешних рынков и расчленение самой оккупированной территории сказались и на положении в сельском хозяйстве.
También el sector agrícola se vio afectado por la disminución de los ingresos de los consumidores, el cierre de los mercados externos y la división del territorio ocupado.

Другой проблемой являются быстрые изменения в структуре внутренних и внешних рынков, к которым сельскохозяйственному сектору Вьетнама трудно приспособиться.
Otro problema es el rápido cambio en la demanda y la estructura del mercado nacional y los mercados extranjeros, que plantea dificultades de adaptación para el sector agropecuario de Viet Nam.

Для получения разрешения на такую перевозку необходимо, чтобы ветеринарные условия, согласованные обеими сторонами, соответствовали условиям ввоза животных, животноводческой продукции и биологических препаратов с внешних рынков.
Para que se permita ese tránsito, un requisito previo será el cumplimiento de las condiciones veterinarias convenidas por ambas partes respecto a la importación desde mercados exteriores de animales, sus productos y productos biológicos.

Наряду с ориентировочными показателями внутреннего экономического роста в 1992- 1994 годах следует отметить сохраняющуюся огромную роль внешних рынков( в особенности Израиля) в качестве факторов, дополняющих внутренний продукт и внутренние доходы.
De conformidad con las indicaciones del crecimiento económico interior desde 1992 a 1994, sigue siendo fundamental el papel de los mercados exteriores(especialmente Israel) para complementar el producto interior y los ingresos.

По данным управляющей державы, территория развивается медленными темпами в силу ограниченности запасов природных ресурсов, малой численности населения и ее удаленности от внешних рынков.
Según la Potencia Administradora, el desarrollo del Territorio ha sido lento por la escasez de recursos naturales, el reducido número de habitantes y la lejanía del Territorio de los mercados exteriores.

Наконец, рост Китая должен по-прежнему зависеть от эксплуатации внешних рынков, что делает его уязвимым в мире, который все больше внимания уделяет демократии и правам человека.
Finalmente, el crecimiento de China debe seguir dependiendo de su explotación de los mercados externos, lo que torna al país vulnerable en un mundo que, cada vez más, hace de la democracia y los derechos humanos una preocupación central.

Ослабление внешних рынков затронуло регион в условиях роста региональной глобальной нестабильности и имело неблагоприятные последствия для прогнозов в отношении частного сектора, а также для инвестиций и потребления.
La evolución de los mercados externos y un contexto de creciente incertidumbre a nivel regional y mundial afectan negativamente las expectativas del sector privado, lo que tiene consecuencias negativas sobre la inversión y el consumo.

Благодаря сильному региональному рынку Ассоциация сможет управлять собственной экономической судьбой, а не полагаться на спрос со стороны внешних рынков, и будет лучше защищена от потенциальных протекционистских потрясений.
Con el respaldo de un fuerte mercado regional, la ASEAN podrá guiar su propio destino económico, en vez de depender de la demanda de los mercados externos, y estará más protegida contra posibles shocks proteccionistas.

Экспортеры из развивающихся стран могут столкнуться с трудностями технологического характера в доведении своей продукции до требований более жестких экологических стандартов и одновременном сохранении конкурентоспособности в свете экологических требований внешних рынков.
Los exportadores de los países en desarrollo podrían tener dificultades, desde el punto de vista tecnológico, para cumplir normas ambientales más estrictas y para seguir siendo competitivos a la luz de las exigencias ambientales provenientes de mercados externos.

Хотя добыча полезных ископаемых и значительная часть сельскохозяйственного производства в Африке предназначены главным образом для внешних рынков, рост производства и дохода в этих секторах приводит к общему увеличению внутреннего спроса и выпуска продукции.
Si bien la producción de minerales y una gran parte de la producción agrícola de África se destinan principalmente a los mercados exteriores, los aumentos del rendimiento y de los ingresos que registran estos sectores incrementan la demanda y el producto nacional de manera generalizada.

Как правило, создание таких анклавов и зон влечет за собой лишь негативные последствия и отвечает стратегии транснациональных компаний, в соответствии с которой сфера их деятельности распространяется на различные страны, а их отделения производят готовые изделия, предназначенные для внешних рынков или для защищенного внутреннего рынка..
Estos enclaves y zonas generalmente sólo producen efectos negativos y responden a una estrategia de las empresas transnacionales consistente en dispersar sus actividades en distintos países y hacer que sus filiales fabriquen productos acabados destinados a los mercados exteriores o a un mercado interior protegido.

Его цель заключается в оказании помощи развивающимся странам в оптимизации оценок относительной эффективности функционирования их внутренних рынков и их относительной зависимости от внешних рынков, а также в поощрении более тесного сотрудничества и деловых обменов между развивающимися странами.
Este documento tiene por objeto ayudar a los países en desarrollo a evaluar mejor los resultados relativos de sus mercados nacionales y su relativa dependencia de los mercados exteriores, y fomentar una cooperación más estrecha y el intercambio de operaciones de seguros entre países en desarrollo.

За последние годы также наблюдается снижение продуктивности сельскохозяйственного сектора, в особенности после открытия внешних рынков, что привело к снижению продажной стоимости продукции, несмотря на увеличение количества мелких землевладельцев, которых в 1999 году насчитывалось 194 829 человек, из них 7 процентов- женщины.
El rendimiento del sector ha disminuido en los últimos años, en particular, tras abrirse los mercados exteriores, con la consiguiente caída de los precios. Esto ha sucedido a pesar de que ha aumentado el número de propietarios de pequeñas explotaciones agrícolas, que en 1999 ascendía a 194,829, el 7% de los cuales eran mujeres.

Использование такой электронной базы данных позволит повысить эффективность и точность оценки результатов соответствующей деятельности на рынках страховых операций развивающихся стран и их зависимости от внешних рынков, а также будет способствовать более тесному сотрудничеству и налаживанию деловых отношений между развивающимися странами.
La finalidad de la base de datos es promover una evaluación más eficaz y precisa del comportamiento relativo de los mercados de seguros de los países en desarrollo y de su dependencia de los mercados exteriores, y fomentar una mayor cooperación e intercambio de operaciones entre los países en desarrollo.

Кроме того, порядок управления земельными ресурсами в значительной степени зависит от характера землевладения и других вопросов политики, а также от разнообразных социально-экономических факторов, например торговли и влияния внешних рынков, традиций и культуры и от демографических показателей.
Además, la tenencia de las tierras y otras cuestiones de política afectan de manera crítica la ordenación de las tierras, al igual que una multiplicidad de factores socioeconómicos, como el comercio y la influencia de los mercados externos, las prácticas tradicionales y culturales y los factores demográficos.

Во всех странах с переходной экономикой переход к рыночной экономике характеризуются глубоким экономическим кризисом, потерей традиционных внешних рынков и значительным сокращением внутреннего потребления и промышленного производства, ведущим к резкому уменьшению( до 40%) внутреннего валового продукта( ВВП).
En todas las Partes con economías en transición el paso a las economías de mercado se ha caracterizado por una profunda crisis económica, el hundimiento de los mercados externos tradicionales y una marcada disminución del consumo interno y la producción industrial, que han ocasionado una caída vertical(de hasta un 40%) del producto interno bruto(PIB).

Кроме этого, на управление земельными ресурсами чрезвычайно сильно влияют характер землевладения и другие вопросы политики, равно как и многочисленные социально-экономические факторы, включая торговлю и воздействие внешних рынков, традиционную практику и культуру, а также демографические факторы.
Además, el sistema de tenencia de las tierras y otras cuestiones de política afectan de manera decisiva la ordenación de las tierras, al igual que una multiplicidad de factores socioeconómicos, como el comercio y la influencia de los mercados externos, las prácticas tradicionales y culturales, y los factores demográficos.

Во многих развивающихся странах проведению диверсификации и увеличению доли экспорта с более высокой добавленной стоимости попрежнему мешают препятствия структурного характера и на уровне предложения, недостаточная емкость отечественных рынков, высокая стоимость и ограниченная доступность капитала, а также неблагоприятная конъюнктура внешних рынков.
Para muchos países en desarrollo, las limitaciones estructurales y las relacionadas con la capacidad de oferta, el tamaño limitado de los mercados nacionales, el costo y la disponibilidad de capital y las condiciones de los mercados externos siguen afectando a su capacidad para diversificar su producción hacia exportaciones de mayor valor añadido.

Кроме того, порядок землепользования в некоторых малых островных развивающихся государствах в значительной степени определяется политикой в области землевладения и другими вопросами политики, а также разнообразными социально-экономическими факторами, например торговлей и влиянием внешних рынков, традициями и культурой и демографическими показателями.
Además, la tenencia de las tierras en algunos Estados insulares en desarrollo y otras cuestiones de política en todos ellos afectan de manera crítica la ordenación de las tierras, al igual que una multiplicidad de factores socioeconómicos, como el comercio y la influencia de los mercados externos, las prácticas tradicionales y culturales y los factores demográficos.