ВНЕШНИХ СБЕРЕЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ahorro externo

Примеры использования Внешних сбережений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем в 2008 году показатель внешних сбережений являлся негативным.
En 2008, en cambio, el ahorro externo fue positivo.

Деятельность в целях обеспечения устойчивого развития может финансироваться за счет внутренних либо внешних сбережений.
Las inversiones en apoyo del desarrollo sostenible se pueden financiar con el ahorro nacional o extranjero.

Объем внутренних сбережений увеличился, но объем внешних сбережений сократился до 2, 5 процента регионального ВВП.
El ahorro interno aumentó pero el externo cayó al 2,5% del PIB regional.

Показатель внешних сбережений в целом по региону увеличился, однако это касалось ограниченного числа стран, поскольку в остальных странах этот показатель либо не менялся, либо ухудшился.
El ahorro externo para el conjunto de la región aumentó, pero ello se debió a las cifras registradas en algunos países, ya que en el resto no hubo cambios o declinaron.

Однако отрицательные показатели внешних сбережений требует осторожности при анализе процесса роста.
El ahorro externo negativo es un dato que debe considerarse con cautela a la hora de interpretar el proceso de crecimiento.

Как и в предыдущие годы, финансирование полностью осуществлялось из внутренних сбережений с учетом попрежнему негативного характера внешних сбережений в регионе.
Al igual que en los años anteriores, estos niveles de inversión se financiaron enteramente con ahorro nacional, dada la persistencia de un ahorro externo negativo en la región.

Из-за замедления роста национального дохода уменьшился уровень национальных сбережений, а доля внешних сбережений, используемых для финансирования инвестиций в регионе, увеличилась.
El menor crecimiento del ingreso nacional se tradujo en una menor disponibilidad de ahorro nacional, con lo cual el ahorro externo contribuyó en forma creciente al financiamiento de la inversión regional.

В 2006- 2007 годах отрицательный показатель внешних сбережений является главным образом отражением профицита в государственном бюджете, поскольку в 2006 году было отмечено сокращение накоплений в частном секторе, а в 2007 году был зафиксирован дефицит.
En 2006 y 2007 el ahorro externo negativo fue, sobre todo, consecuencia del superávit público, ya que el sector privado redujo su superávit en 2006 y fue deficitario en 2007.

Однако именно стимулирование и сохранение внутренних сбережений позволит заложить основу для здорового долгосрочного восстановления, с использованием внешних сбережений только в качестве дополнения к внутренним.
Sin embargo, es la promoción y preservación del ahorro interno lo que permitirá fincar las bases de una sana recuperación de largo plazo, usando el ahorro externo sólo como complemento del propio.

Национальная норма сбережений в регионе составила 21, 2 процента в 2007 году( 21, 8 процента в 2006 году), а норма негативных внешних сбережений, которая была характерной чертой региона с 2003 года, сократилась с- 1, 7 процента ВВП в 2006 году до-, 7 процента.
En 2007 el ahorro nacional regional alcanzó un 21,2%(21,8% en 2006). Por su parte, el ahorro externo negativo que la región viene registrando desde 2003 se redujo de un -1,7% del PIB en 2006 a un -0,7% en 2007.

Сочетание сокращения объема инвестиций и объема внешних сбережений показало, что неполное использование внутренних факторов производства негативно влияет на внешний сектор и сложилась ситуация, при которой состояние платежного баланса начало оказывать решающее воздействие на уровень экономической активности.
El descenso simultáneo de la inversión y el ahorro externo puso de manifiesto una restricción externa, es decir, una situación de subutilización de los factores productivos internos en que la evolución de la balanza de pagos pasaba a ser determinante del nivel de actividad.

Тем не менее с учетом интеграции рынков капитала и достижений технического прогресса, позволяющих осуществлять мгновенную передачу ресурсов в больших объемах, должны быть приняты меры укрепления доверия, которые позволяли бы использовать часть этих потоков внешних сбережений и избегать опасностей, связанных с их нестабильным характером.
No obstante, dada la integración de los mercados de capitales y el avance tecnológico, que permiten transferencias masivas e instantáneas de recursos, deben tomarse medidas generadoras de confianza que permitan captar parte de estas corrientes de ahorro externo y evitar los riesgos asociados a su volatilidad.

Проект был направлен на формулирование комплексных рамок макроэкономической, торговой политики и политики в сфере труда для ОПТ на основе компьютеризированной эконометрической модели, учитывающей воздействие мер политики, в том числе в отношении торговли, сферы труда, репатриантов, налогов и трансфертов, государственных инвестиций, а также долга и внешних сбережений.
El proyecto tenía por objeto formular un marco integrado de la política macroeconómica, comercial y laboral de los territorios palestinos ocupados mediante un modelo econométrico informatizado que examinara los efectos de las políticas de comercio, trabajo, repatriaciones, impuestos y transferencias, inversión pública, deuda y ahorro externo.

В упомянутой выше" Декларации Кито" подчеркивается, что" с учетом интеграции рынков капитала и достижений технического прогресса, позволяющих осуществлять мгновенную передачу ресурсов в больших объемах, должны быть приняты меры укрепления доверия, которые позволяли бы использовать часть этих потоков внешних сбережений и избегать опасностей, связанных с их нестабильным характером".
En la mencionada" Declaración de Quito" se destacó que" dada la integración de los mercados de capitales y el avance tecnológico que facilitan transferencias masivas e instantáneas de recursos, deben tomarse medidas generadoras de confianza que permitan captar parte de estas corrientes de ahorro externo y evitar los riesgos asociados a su volatilidad".

Более низкий объем инвестиций в 2002 году был связан не с сокращением объема национальных сбережений, а явился естественным следствием корректировки размеров дефицита по счетам текущих операций платежного баланса( или внешних сбережений). В 2002 году корректировка размеров этого дефицита была эквивалентна 1 проценту объема ВВП в текущих ценах против в среднем 2, 7 процента в 90е годы и была обеспечена в первую очередь за счет сокращения импорта.
Esa situación no estuvo vinculada con una caída del ahorro nacional. La menor inversión fue la contrapartida natural del ajuste del déficit de la cuenta corriente de la balanza de pagos--o ahorro externo--, que alcanzó un 1% del PIB a precios corrientes, en comparación con un 2,7% en promedio en la década anterior y que se instrumentó fundamentalmente mediante una contracción de las importaciones.

Как и в период после 2003 года, в 2006 году внешние сбережения продолжали сокращаться и достигли уровня в 1, 8 процента от ВВП.
Al igual que desde 2003, en 2006 el ahorro externo fue cada vez más negativo, llegando a un nivel equivalente al 1,8% del PIB.

Если говорить о странах с развивающейся экономикой, то внешние сбережения должны соответствовать должному уровню национальных сбережений для того, чтобы поддерживать формирование капитала.
En economías emergentes es importante que el ahorro externo complemente un volumen de ahorro nacional apropiado para sostener la formación de capital.

Внешние сбережения равны сальдо платежного баланса по текущим счетам, однако с обратным знаком. В период 2003- 2007 годов это сальдо в Латинской Америке и Карибском бассейне носило отрицательный характер, что соответствовало положительному сальдо платежного баланса по текущим операциям.
El ahorro externo es equivalente al saldo de la cuenta corriente de la balanza de pagos(con el signo opuesto) y, entre 2003 y 2007, fue negativo para América Latina y el Caribe, como contrapartida del superávit señalado en la cuenta corriente.

До 2006 года накопления в частном секторе были весьма значительными и позволяли компенсировать уменьшающийся дефицит государственного бюджета, в связи с чем в регионе в целом наблюдался профицит и отсутствовала необходимость во внешних накоплениях; сальдо платежного баланса по текущим операциям было позитивным, а внешние сбережения-- отрицательными.
Hasta 2006 el superávit privado fue lo suficientemente elevado como para compensar con creces el déficit decreciente del sector público, lo que determinó que la región fuera superavitaria en su conjunto y no necesitara de ahorro externo, por lo cual el saldo de la cuenta corriente fue positivo, es decir, el ahorro externo fue negativo.

Тем самым усиливается необходимость в принятии мер, позволяющих добиться долгосрочного решения этой проблемы, с учетом того, что внешние сбережения являются и останутся одним из основных элементов социально-экономического развития развивающихся стран, что характер и структура внешней задолженности с 70х и 80х годов значительно изменились и что в рамках международной финансовой системы эта задолженность неоднородна.
En esas circunstancias, es cada vez más necesario dar los pasos tendientes a lograr una solución duradera a este problema, teniendo presente que el ahorro externo constituye y continuará siendo un elemento fundamental para el desarrollo económico y social de los países en desarrollo, que la naturaleza y estructura actual de la propia deuda externa difieren sustancialmente de las que prevalecieron en los decenios de 1970 y 1980, y que la deuda tiene mucho menor incidencia en el conjunto del sistema financiero internacional.

Производство и экспорт сырьевых товаров- основные виды деятельности, служащей источником поступлений, занятости, внутренних сбережений и внешних ресурсов и обеспечивающей основу для экономического роста и развития в большом числе развивающихся стран.
La producción y la exportación de productos básicos son las principales actividades que generan ingresos, empleo, ahorro interno y recursos externos en gran número de países en desarrollo, a la vez que constituyen la base para su crecimiento y desarrollo.

Для Африки в целом это потребует капиталовложений, равнозначных 33 процентам ВВП, которые должны финансироваться отчасти из внутренних сбережений и отчасти из внешних источников.
Para África en su conjunto esto supondrá una inversión equivalente al 33% del PIB, que se financiará en parte con el ahorro interno y el resto con aportaciones del exterior.

Недавний стремительный рост цен на сырьевые товары контролировался более жестко, чем в предыдущий период, поэтому целому ряду стран удалось накопить внушительные объемы внешних резервов и налоговых сбережений и снизить уровень задолженности.
Las recientes subidas abruptas del precio de los productos básicos se han manejado mejor que en otras ocasiones; algunos países habían acumulado un nivel importante de reservas externas y ahorro fiscal y registraron una deuda menos elevada.

Существовала иллюзия, что приток внешних ресурсов компенсирует нехватку внутренних сбережений, но эта политика привела к росту задолженности, спровоцировала проблемы с обменным курсом и затормозила развитие внутреннего производства.
Había prevalecido la ilusión de que las corrientes de recursos externos compensarían la falta de ahorro interno, pero esa política había conducido a un aumento de la deuda, provocado problemas cambiarios y desalentado la producción nacional.

В рамках проекта предполагается изучить опыт восьми стран, с тем чтобы определить различия между ними в возможностях по мобилизации внутренних сбережений и внешних ресурсов и извлечь из этого уроки, которые были бы полезны для других, менее развитых, стран африканского региона.
El proyecto abarcaría la experiencia de ocho países para determinar las diferencias entre ellos desde el punto de vista de su capacidad para movilizar ahorro interno y recursos externos y extraer las lecciones aprendidas para su utilización por otros países menos desarrollados de la región africana.

Разработка экономической политики в целях поощрения и мобилизации внутренних сбережений и привлечения внешних ресурсов для инвестирования в производственную сферу и изыскание нетрадиционных источников финансирования, как государственных, так и частных, социальных программ с обеспечением их эффективного использования;
Elaborar políticas económicas para promover y movilizar el ahorro interno y atraer recursos externos para la inversión productiva, y buscar fuentes innovadoras de financiación, tanto públicas como privadas, para los programas sociales, asegurando a la vez su utilización eficaz;

В конце 90х годов экономика Соединенных Штатов развивалась темпами, которые национальные руководители считали неприемлемо высокими, о чем свидетельствовали все большее превышение спроса над предложением на рынке труда, увеличение дефицита во внешних расчетах, отрицательная норма сбережений домашних хозяйств и высокий уровень задолженности частного сектора.
A fines del decenio de 1990, la economía de los Estados Unidos crecía a un ritmo que los responsables de la política monetaria consideraban insostenible, como lo indicaba la tensión cada vez mayor del mercado laboral, el crecimiento del déficit exterior, el ahorro negativo de las familias y un elevado endeudamiento del sector privado.

Призывает все страны разрабатывать экономическую политику, направленную на стимулирование и мобилизацию внутренних сбережений и привлечение внешних ресурсов на цели производительных капиталовложений, и изыскивать новаторские источники финансирования- как государственные, так и частные- социальных программ, обеспечивая при этом их эффективное использование, а в бюджетном процессе- обеспечивать транспарентность и подотчетность использования государственных ресурсов и уделять первоочередное внимание оказанию и совершенствованию основных социальных услуг;
Exhorta a todos los países a que formulen políticas económicas que promuevan y movilicen el ahorro interno y atraigan recursos externos para hacer inversiones productivas, a que busquen fuentes innovadoras de financiación, tanto públicas como privadas, para los programas sociales, procurando que sean utilizadas eficazmente, y a que, en el proceso presupuestario, aseguren la transparencia y la rendición de cuentas respecto de la utilización de los recursos públicos y asignen prioridad a la prestación de servicios sociales básicos y a su mejoramiento;

Призывает все страны разрабатывать экономическую политику, направленную на стимулирование и мобилизацию внутренних сбережений и привлечение внешних ресурсов на цели продуктивных капиталовложений, и изыскивать новаторские источники финансирования- как государственные, так и частные- социальных программ, обеспечивая при этом их эффективное использование, а в бюджетном процессе- обеспечивать транспарентность и подотчетность использования государственных ресурсов и отводить первоочередное место обеспечению и совершенствованию основных социальных услуг;
Exhorta a todos los países a que formulen políticas económicas tendientes a promover y movilizar el ahorro interno y a atraer recursos externos para hacer inversiones productivas, a que busquen nuevas fuentes de financiación, tanto públicas como privadas, para los programas sociales, procurando que sean utilizadas eficazmente, y, en el proceso presupuestario, aseguren la transparencia y la rendición de cuentas respecto de la utilización de los recursos públicos, y a que asignen prioridad a la prestación de servicios sociales básicos y a su mejoramiento;

Для большинства развивающихся стран с недостаточным уровнем внутренних сбережений внешнее финансирование в форме льготных кредитов десятилетиями выступает одним из важных инструментов финансирования развития.
Para la mayoría de los países en desarrollo, cuyo nivel de ahorro interno es insuficiente, la financiación externa en forma de préstamos concedidos en condiciones de favor ha sido, durante decenios, un importante medio para financiar el desarrollo.