ВНИМАНИЕ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• a la atención de la comisión
• se señala a la atención de la comisión
• se señalan a la atención de la comisión

Примеры использования Внимание комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросам, на которые обращается внимание Комиссии.
Cuestiones que se señalan a la atención de la Comisión de.

На которые обращается внимание Комиссии по правам человека.
Señalan a la atención de la Comisión de Derechos Humanos.

Следует надеяться, что новое правительство уделит приоритетное внимание Комиссии и поддержит ее деятельность.
Se confía en que el nuevo Gobierno prestará atención prioritaria a la Comisión y apoyará sus actividades.

На которые обращается внимание Комиссии по правам человека 214.
Cuestiones que se señalan a la atención de la Comisión de Derechos Humanos 198.

В этой связи внимание Комиссии по правам человека обращается на приложение V к докладу Подкомиссии.
A este respecto, se señala a la atención de la Comisión de Derechos Humanos el anexo V del informe de la Subcomisión.

На которые обращается внимание Комиссии по правам человека.
Señalan a la atención de la Comisión de Derechos Humanos o respecto de las..

Резолюции и решения подкомиссии, относящиеся к вопросам, на которые обращается внимание комиссии по правам человека резолюции.
RESOLUCIONES Y DECISIONES DE LA SUBCOMISIÓN RELATIVAS A CUESTIONES QUE SE SEÑALAN A LA ATENCIÓN DE LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS.

Различные вопросы, на которые обращается внимание Комиссии по наркотическим средствам, излагаются в представленном Комиссии докладе Подкомиссии.
Diversas cuestiones señaladas a la atención de la Comisión de Estupefacientes figuran en el informe de la Subcomisión que la Comisión tiene ante sí.

Этот вопрос дополнительно разъясняется в комментариях Фонда к проекту статьи 15 ниже, и он обращает внимание Комиссии и на эти комментарии.
Esta cuestión se explica en mayor medida en los comentarios del Fondo sobre el proyecto de artículo 15 infra, comentarios que también se señalan a la atención de la Comisión.

Обратить внимание Комиссии на тот факт, что перевод Руководящих принципов на французский язык был с тех пор переиздан по техническим причинам.
El Representante desea señalar a la atención de la Comisión que desde entonces la versión francesa de los Principios Rectores ha tenido que volver a publicarse por razones técnicas.

Урегулирование споров, касающихся толкования и применения этих норм, является второстепенным вопросом, который не должен отвлекать основное внимание Комиссии.
La solución de controversias relativas a la interpretación y aplicación de esas normas es una cuestión secundaria, y no debe permitirse que desvíe la atención de la Comisión.

Внимание Комиссии обращается также на решение 2001/ 113, принятое Подкомиссией по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят третьей сессии.
Se señala también a la atención de la Comisión la decisión 2001/113 aprobada por la Comisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su 53º período de sesiones.

В приложении IV к докладу Подкомиссии содержится перечень резолюций и решений Подкомиссии по вопросам, на которые обращается внимание Комиссии.
En el anexo IV del informe de la Subcomisión figura una lista de las resoluciones y decisiones de la Subcomisión relativas a cuestiones que se señalan a la atención de la Comisión.

Внимание Комиссии по устойчивому развитию обращается также на проект правила 6 и, в частности, на число заместителей Председателя Конференции.
También se señala a la atención de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible el proyecto de artículo 6 y, concretamente, el número de Vicepresidentes de la Conferencia.

В приложении V содержится также перечень резолюций и решений, относящихся к вопросам, на которые обращается внимание Комиссии или в отношении которых Комиссия, как ожидается, примет меры.
Este anexo contiene también una lista de las resoluciones y decisiones relativas a cuestiones que se señalan a la atención de la Comisión o respecto de las cuales se pide a la Comisión que adopte medidas.

Республика Таджикистан хотела обратить внимание Комиссии международного права на ситуацию в южной части Таджикистана, в районе Амударьи, граничащем с Республикой Узбекистан.
La República de Tayikistán desearía señalar a la atención de la Comisión de Derecho Internacional la situación en la parte meridional de Tayikistán, en el distrito de Amu Darya, que limita con la República de Uzbekistán.

V Резолюции и решения Подкомиссии, относящиеся к вопросам, на которые обращается внимание Комиссии по правам человека или в отношении которых Комиссия, как ожидается, примет меры Резолюции.
Resoluciones y decisiones de la Subcomisión relativas a cuestiones que se señalan a la atención de la Comisión de Derechos Humanos o respecto de las cuales se espera que la Comisión adopte medidas.

Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение Конвенции и настоящих заключительных замечаний на английском языке и на языке чичева и обратить на них внимание Комиссии по правам человека Малави.
El Comité pide que el Estado Parte difunda ampliamente la Convención y las presentes observaciones finales, tanto en inglés como en chichewa, y señala esos documentos a la atención de la Comisión de Derechos Humanos de Malawi.

В приложении IV к докладу Подкомиссии представлен список резолюций и решений по вопросам, на которые обращается внимание Комиссии и которые требуют рассмотрения или принятия мер со стороны Комиссии..
En el anexo IV del informe de la Subcomisión se recoge una lista de las resoluciones y decisiones relativas a cuestiones que se señalan a la atención de la Comisión y que deben ser objeto de examen o de medidas de su parte.

Верховный комиссар считает своим долгом привлечь внимание Комиссии по правам человека к этой ситуации, поскольку в данном случае, по сути дела речь идет о находящихся под угрозой общинах, оставшихся без надлежащей защиты.
La Alta Comisionada consideró que era una cuestión de conciencia señalar esta situación a la atención de la Comisión de Derechos Humanos porque lo que se plantea, de hecho es una situación de comunidades en peligro sin la protección adecuada.

Перечень резолюций и решений Подкомиссии, относящихся к вопросам, на которые обращается внимание Комиссии или по которым Комиссия, как ожидается, примет меры, содержится в приложении V к докладу Подкомиссии.
En el anexo V del informe de la Subcomisión figura una lista de las resoluciones y decisiones de la Subcomisión relativas a cuestiones que se señalan a la atención de la Comisión o sobre las que se prevé que la Comisión adopte medidas.

Г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия) обращает внимание Комиссии на тот факт, что Специальный докладчик Комиссии по правам человека, представляя свой доклад о положении в Нигерии, отметил, что многие люди были осуждены специальным судом и казнены.
El Sr. OTUYELU(Nigeria) señala a la atención de la Comisión el hecho de que el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, al presentar su informe sobre Nigeria, dijo que numerosas personas habían sido condenadas por un tribunal especial y ejecutadas.

Более широкое ознакомление общественности с деятельностью Комиссии, безусловно, увеличит число ее сторонников, однако лучшей рекламой станут результаты, достигнутые на местах, на чем и должно быть сконцентрировано внимание Комиссии.
Si bien una mayor conciencia pública de la labor de la Comisión sin duda se traducirá en un aumento del apoyo, la mejor publicidad es la que dimana de los resultados en el terreno, y por lo tanto deben ser estos el tema central de la atención de la Comisión.

Однако Верховный комиссар по правам человека хотела бы обратить внимание Комиссии на то, что возможная разработка индекса расового равенства повлечет за собой также существенные финансовые последствия как на уровне УВКПЧ, так и на национальном уровне.
Sin embargo, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos desearía señalar a la atención de la Comisión el hecho de que un posible índice de igualdad racial también tendría importantes consecuencias financieras tanto a nivel de su Oficina como a nivel nacional.

Основное внимание Комиссии было нацелено на наличие элементов юридического спора и соответствующую необходимость положения о мирном урегулировании и, в частности, установление обязательства, касающегося разрешения споров.
El centro de atención de la Comisión fue la aparición de los elementos de una controversia jurídica y la consiguiente necesidad de disponer una solución pacífica, y en particular el establecimiento de una obligación relativa a la solución de controversias.

Хотя меры по выполнению рекомендаций относятся к компетенции вспомогательных органов, внимание Комиссии обращается на приводимые ниже рекомендации с учетом их конкретной связи с итогами работы двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Aunque el seguimiento de las recomendaciones compete a los órganos subsidiarios, las recomendaciones que se presentan más abajo se señalan a la atención de la Comisión en razón de su relación específica con los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Специальный докладчик обращает внимание Комиссии по правам человека на выводы и рекомендации, содержащиеся в добавлениях к настоящему докладу и касающиеся практических поездок, совершенных ею в Соединенные Штаты Америки и Канаду.
La Relatora Especial señala a la atención de la Comisión de Derechos Humanos las conclusiones y recomendaciones contenidas en la adición al presente informe relativas a las misiones sobre el terreno realizadas en los Estados Unidos de América y el Canadá.

ЮНИСЕФ обратил внимание Комиссии по наркотическим средствам, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи на негативные последствия для детей проблемы запрещенных наркотиков и на плодотворное сотрудничество, которое установилось между ЮНДКП и ЮНИСЕФ на местах.
El UNICEF señaló a la atención de la Comisión de Estupefacientes, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General los efectos nocivos de las drogas ilícitas en los niños, así como la fructífera colaboración sobre el terreno que se había instaurado entre el Programa y el UNICEF.

После того, как УСВН обратило внимание Комиссии на этот вопрос, в проведение торгов, состоявшихся в сентябре 2000 года, были внесены изменения, в результате чего эти торги были менее ограничительными с точки зрения требований в отношении набора специалистов.
Después de haber señalado la OSSI esta cuestión a la atención de la Comisión, se introdujo una modificación en la licitación celebrada en septiembre de 2000, que fue menos restrictiva desde el punto de vista de la combinación de conocimientos técnicos exigida.

Обращает внимание Комиссии по устойчивому развитию, соответствующих органов и региональных комиссий Организации Объединенных Наций на межсессионный стратегический документ, озаглавленный" К устойчивой материально- сырьевой обеспеченности в контексте Повестки дня на XXI век" 3/;
Señala a la atención de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y las comisiones regionales el documento de estrategia entre períodos de sesiones titulado" Hacia el suministro sostenible de minerales en el contexto del Programa 21" 3;