ВНИМАНИЕ СОСРЕДОТОЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la atención se centra
• se concentra

Примеры использования Внимание сосредоточивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В новом формате плана внимание сосредоточивается на достижении целей.
El nuevo formato del plan se centra en el logro de objetivos.

Как правило, внимание сосредоточивается на разработке политических решений путем принятия резолюций.
Como norma, la atención se centra en la toma de decisiones políticas mediante las resoluciones.

Таким образом, в настоящем обзоре внимание сосредоточивается на вопросах, поднятых в первых двух обзорах.
Así pues, el presente examen se centra en las cuestiones planteadas en los dos primeros exámenes de la DCI.

Однако внимание сосредоточивается при этом лишь на одной группе жертв нацистского геноцида, а именно на евреях.
Sin embargo, la atención se centra únicamente en un grupo de víctimas del genocidio nazi, concretamente los judíos.

Это, однако, также может искажать важность проблемы, поскольку здесь внимание сосредоточивается на проблемах размещения, в то время как обсуждаемые вопросы являются значительно более сложными.
Ese espejo también puede deformar la imagen, ya que tiende a concentrar la atención en los problemas de alojamiento, si bien las cuestiones suscitadas son mucho más complejas.

В ходе этих консультаций внимание сосредоточивается на ретроспективном обзоре их практики в использовании ресурсов обслуживания, на продолжительности или числе заседаний и объеме выделенных средств обслуживания.
Estas consultas giran en torno a las pautas de utilización real de los servicios, la duración o el número de reuniones y los servicios asignados.

В качестве нового аспекта борьбы с насилием в отношении женщин внимание сосредоточивается на предупреждении насилия путем работы с мужчинами, практикующими жестокое поведение.
Como aspecto nuevo del esfuerzo por combatir la violencia contra la mujer, se ha centrado la atención en la prevención de la violencia mediante el tratamiento del hombre violento.

На первом этапе практической работы внимание сосредоточивается прежде всего на непосредственном участке практической работы в страновых отделениях и на выполнении аналогичных функций в штаб-квартире.
La primera serie de trabajos de ejecución se concentrará fundamentalmente en la primera línea de las operaciones de las oficinas de los países y en las funciones análogas en la sede.

В недавней речи Алана Гринспана перед конференцией банкиров в Берлине- в которой он признает, что желательно было бы" подстраховаться" против риска дефляции в Соединенных Штатах, несмотря даже на то, что пока она еще себя не проявила- внимание сосредоточивается на важнейшем вопросе.
El reciente discurso de Alan Greenspan en una conferencia de banqueros en Berlín(en el que admitió que es deseable un"seguro" en contra del riesgo de deflación en los EU, aunque ésta todavía no se presenta) se centró en un asunto crucial.

ОЭСР имеет ряд программ, в рамках которых внимание сосредоточивается на вопросах административной эффективности, в частности Проект электронного государственного управления и Программу реформы систем регулирования.
La OCDE tiene varios programas centrados en la eficiencia administrativa, en particular el proyecto de la administración pública en línealvii y el Programa de Reforma Regulatorialviii.

Внимание сосредоточивается главным образом на устранении существующих нормативно- правовых, экономических и административных барьеров, которые оказывают сдерживающее воздействие на ММСП, в целях поощрения их формализации в среднесрочном и долгосрочном плане.
La atención se centraba principalmente en la reducción de los obstáculos existentes en los ámbitos reglamentario, económico y administrativo, que representaban una restricción para las MIPYME, basándose en el supuesto de que ello promovería su formalización a mediano y a largo plazo.

Как правило, при проведении внутреннего аудита внимание сосредоточивается на сопряженных с наибольшим риском областях в штаб-квартирах и на ключевых общеорганизационных видах деятельности/ процессах.
Por lo general, la auditoría interna se centra en los sectores de mayor riesgo cuando se realizan auditorías en las sedes y en relación con las actividades y procesos clave de las organizaciones.

Это руководство, основанное на практике частного сектора, помогает организациям и предприятиям отражать расходы на природоохранную деятельность в своем бухгалтерском учете на уровне управленческого учета, в рамках которого внимание сосредоточивается на удовлетворении информационных потребностей внутреннего руководства.
Esta orientación, basada en la práctica en el sector privado, ayuda a organizaciones y empresas a incorporar los gastos ambientales en sus prácticas contables a nivel de la contabilidad de gestión, que se centra en atender a las necesidades de información para la gestión interna.

В настоящее время наше внимание сосредоточивается на меморандуме о взаимопонимании, который влечет за собой столь многочисленные последствия для этой Комиссии и который, несмотря на его одноразовый, временный и ограниченный характер, позволяет говорить о начале нового этапа.
Ahora nuestra atención está concentrada en el memorando de entendimiento, que tantas repercusiones tiene para esta Comisión y que, pese a su carácter temporal y limitado, da inicio a una nueva etapa.

С учетом продолжающихся процессов реформ и многочисленных обзоров и оценок, проведенных в целях повышения уровня согласованности, эффективности и результативности поддержки системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, в настоящей оценке ОИГ внимание сосредоточивается на некоторых отдельных вопросах, которые, по мнению Инспекторов, заслуживают упоминания.
Habida cuenta de los procesos de reforma en marcha y de los numerosos exámenes y evaluaciones efectuados con miras a aumentar la coherencia, efectividad y eficiencia del apoyo del sistema de las Naciones Unidas en el plano de los países, la presente evaluación de la DCI se concentra en algunas cuestiones seleccionadas que, a juicio de los Inspectores, merecen especial atención.

В ходе этих консультаций внимание сосредоточивается на факторах, приводящих к отмене заседаний( таких, как неготовность документации), практике прошлых лет в области использования ресурсов обслуживания, продолжительности заседаний и объеме услуг по конференционному обслуживанию.
Estas consultas se centran en los factores que contribuyen a las cancelaciones(como la disponibilidad de documentación), las pautas de utilización efectiva en el pasado, la duración o el número de reuniones y los servicios asignados.

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Медицинское страхование сотрудников системы Организации Объединенных Наций>gt;( см. A/ 62/ 541), внимание сосредоточивается на вопросах, касающихся медицинского страхования, предлагаемого сотрудникам, и отмечаются две характерные особенности последних 30 лет: a расходы на медицинское страхование за этот период резко возросли; и b сохранилось разнообразие планов страхования, применяемых в рамках системы.
El informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Cobertura médica del personal del sistema de las Naciones Unidas"(véase A/62/541) se centra en cuestiones relativas a la cobertura del seguro médico proporcionado a los funcionarios, y observa que se han evidenciado dos pautas en los 30 últimos años: a el costo de proporcionar cobertura médica a los funcionarios ha aumentado de manera acelerada; y b continúan existiendo diversos planes de seguro médico en todo el sistema.

В процессе этой проверки внимание сосредоточивается на информации, касающейся стандартов, которые были определены в качестве профильных, важнейших стандартов с учетом специфических обстоятельств компании, стандартов, при применении которых особенно велик риск ошибок, и стандартов, которые применяются впервые.
Este examen se centra en la información relativa a las normas consideradas centros de interés, las normas fundamentales dadas las circunstancias concretas de cada empresa, las normas que son especialmente propicias a que induzcan a error y las aplicadas por primera vez.

Гжа Коста( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в резолюциях по рассматриваемому пункту повестки дня внимание сосредоточивается на действиях Израиля без учета того, в каких условиях они предпринимаются, в этих резолюциях игнорируется также вопрос об ответственности палестинской стороны за ее роль в увековечении нынешнего конфликта, который унес столь много человеческих жизней с обеих сторон.
La Sra. Costa(Estados Unidos de América) señala que en las resoluciones relativas al tema que se examina la atención se centra en las acciones de Israel, sin que se tenga en cuenta las circunstancias en que éstas se adoptan, además de que en esas resoluciones se pasa por alto asimismo la cuestión de la responsabilidad de la parte palestina por su papel en la perpetuación del actual conflicto, que tantas vidas humanas ha costado a ambas partes.

В то время, когда внимание сосредоточивается на усилиях, направленных на возобновление мирного процесса, и на действиях нового правительства национального единства Палестинской администрации, такое ужасающее положение на местах невозможно игнорировать, поскольку оно далеко от нормального, приближается к катастрофическому и, безусловно, подорвет любой прогресс, который может быть достигнут.
Mientras la atención está centrada en los intentos de reactivar el proceso de paz y en las medidas que adopta el nuevo gobierno de unidad nacional de la Autoridad Palestina, no es posible ignorar esta grave situación sobre el terreno, que dista mucho de la normalidad y casi puede calificarse de desastrosa, y que con toda seguridad frenará cualquier progreso que pueda lograrse.

Следует также прилагать усилия в рамках второго этапа ВПОПЧ( 2010- 2014 годы), в ходе которого внимание сосредоточивается на" образовании в области прав человека в системе высшего образования и на программах подготовки в области прав человека для учителей и просветителей, гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих на всех уровнях".
También habrá de actuarse en consonancia con la segunda etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos(2010-2014), que se centra" en la educación en derechos humanos en la enseñanza superior y en los programas de capacitación sobre derechos humanos para maestros y educadores, funcionarios públicos, fuerzas del orden y personal militar a todos los niveles".

В течение последних бюджетных периодов упор делается на ограничении расходов и необходимости сохранения или сокращения числа должностей, финансируемых из регулярного бюджета, в частности внимание сосредоточивается на определении возможностей удовлетворения новых и возрастающих потребностей в ряде областей путем передачи ресурсов, включая должности либо из менее приоритетных областей, либо из областей, в которых в результате перестройки сокращены штаты.
En períodos presupuestarios recientes se ha insistido en el control de los costos y la necesidad de mantener o reducir el número de puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, lo cual ha llevado a centrar la atención en los márgenes disponibles para satisfacer las necesidades nuevas y crecientes en algunos sectores mediante la redistribución de los recursos, incluidos los puestos, tomándolos de sectores donde o bien ha disminuido la prioridad o bien la reestructuración ha llevado a una reducción del personal.

В стратегическом плане ЮНОПС на 2014- 2017 годы внимание сосредоточивается на укреплении потенциала организации в трех основных областях его деятельности, а именно: управление проектами, инфраструктура и закупки, при этом стратегический акцент делается на обеспечении экологической безопасности, целенаправленности и совершенствовании деятельности.
El plan estratégico de la UNOPS para 2014-2017 se centra en el fortalecimiento de la capacidad de la organización en sus tres esferas principales de servicios: gestión de proyectos, infraestructura y adquisiciones, con hincapié estratégico en la sostenibilidad, la orientación y la excelencia.

Что касается незаконного оборота наркотиков, то в разделе III доклада внимание сосредоточивается на статистических данных об изъятии за 2010 и 2011 годы и содержатся обновленные данные о тенденциях в области оборота опиатов, каннабиса, кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда, основывающиеся на последней информации, имеющейся в распоряжении ЮНОДК.
Con respecto al tráfico de drogas, la sección III del informe se concentra en las estadísticas sobre la incautación de sustancias en 2010 y 2011 y contiene una actualización de las tendencias del tráfico de opiáceos, cannabis, cocaína y estimulantes de tipo anfetamínico basada en la información más reciente de que dispone la UNODC.

В нынешней инициативе" Помощь в интересах торговли" внимание сосредоточивается на необходимых средствах оказания помощи странам в укреплении связанного с торговлей потенциала в таких областях, как торговая политика, развитие торговли, развитие производственного потенциала и корректировочные меры, связанные с торговлей1.
La actual iniciativa de asistencia para el comercio centra su atención en los medios necesarios para ayudar a los países a adquirir capacidades relacionadas con el comercio en las esferas de la política comercial, el fomento del comercio, la creación de capacidad productiva y las medidas de ajuste relacionadas con el comercio.

На первом этапе проекта внимание сосредоточивалось на учете проблем улучшения положения женщин в основной деятельности по планированию и разработке программ на национальном уровне.
En la primera etapa, el proyecto se centró en la integración de las cuestiones de interés para la mujer en la planificación y programación de las actividades principales a escala nacional.

На втором заседании третьей сессии внимание сосредоточивалось на предоставлении обновленной информации после второй сессии.
La segunda reunión del tercer período de sesiones se centró en las novedades acaecidas desde el segundo período de sesiones.

В ходе сороковой сессии внимание сосредоточивалось на вопросах взаимозависимости и задолженности, в частности динамики роста в различных регионах в контексте глобальной взаимозависимости.
El 40º período de sesiones giró en torno a las cuestiones de interdependencia y la deuda, y en particular la dinámica del crecimiento en diversas regiones en el contexto de la interdependencia mundial.

В области прав человека до настоящего времени внимание сосредоточивалось в первую очередь на взаимоотношениях между государственными органами власти и гражданами.
En materia de derechos humanos, hasta ahora la atención se ha concentrado sobre todo en la relación entre las autoridades públicas y los ciudadanos.

В ходе этого визита Группы внимание сосредоточивалось на четырех областях подготовки к выборам: обстановка с точки зрения безопасности, разработка правовых основ, организация выборов и ознакомление с общественным мнением и условиями, в которых работают средства массовой информации, с особым учетом мнений традиционно маргинализированных общин и женщин.
La visita del equipo se centró en cuatro ámbitos de la preparación para las elecciones: la situación en materia de seguridad, la elaboración de un marco jurídico, la administración electoral y la opinión pública y la situación de los medios de comunicación, con particular referencia a las opiniones de las comunidades tradicionalmente marginadas y las mujeres.