ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha estudiado cuidadosamente
• ha examinado cuidadosamente
• ha estudiado detenidamente
• ha examinado atentamente
• ha examinado detenidamente
• ha estudiado con atención
• ha estudiado minuciosamente

Примеры использования Внимательно изучила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша делегация внимательно изучила CD/ 1863.
Nuestra delegación ha estudiado detenidamente el documento CD/1863.

Моя делегация внимательно изучила различные предложения, представленные государствами- членами.
Mi delegación ha estudiado cuidadosamente las distintas presentaciones de los Estados Miembros sobre el tema.

Эстонская делегация внимательно изучила доклад.
La delegación de Estonia ha estudiado cuidadosamente la Memoria del Secretario General.

Делегация Китая внимательно изучила доклад Генерального секретаря.
La delegación de china ha analizado cuidadosamente el informe del Secretario General.

Группа внимательно изучила преимущества и недостатки описанного выше метода узлового анализа.
El Grupo ha examinado cuidadosamente las capacidades y limitaciones de la técnica de análisis nodal descrita anteriormente.

Союзная Республика Югославия внимательно изучила доклад Комитета по взносам( А/ 49/ 11).
La República Federativa de Yugoslavia ha estudiado detenidamente el informe de la Comisión de Cuotas(A/49/11).

Группа внимательно изучила фотоматериалы и документацию по скважинам, пострадавшим от выбросов.
El Grupo ha examinado cuidadosamente los antecedentes fotográficos y documentales sobre los pozos afectados por estallidos.

Гжа Колонтай( Республика Беларусь): Беларусь внимательно изучила внесенный делегацией Грузии проект резолюции A/ 65/ L. 74.
Sra. Kolontai(Belarús)(habla en ruso): Belarús ha examinado cuidadosamente el proyecto de resolución A/65/L.74, presentado por Georgia.

Наша делегация внимательно изучила доклад Генерального секретаря по вопросу о безопасности человека( A/ 64/ 701).
Mi delegación ha estudiado con atención el informe del Secretario General sobre la seguridad humana(A/64/701).

За отчетный период Гамбия провела универсальный периодический обзор и внимательно изучила выводы Рабочей группы.
Gambia se sometió al examen periódico universal durante el período objeto de examen y ha estudiado detenidamente las conclusiones del Grupo de Trabajo.

Группа внимательно изучила всю документацию, поданную компанией ИМП в обоснование претензии по этим проектам.
El Grupo ha examinado cuidadosamente toda la documentación presentada por IMP en apoyo de las reclamaciones relativas a esos proyectos.

Г-н Рачков( Беларусь): Делегация Беларуси внимательно изучила доклад Генерального секретаря о работе Организации( A/ 62/ 1).
Sr. Rachkov(Belarús)(habla en ruso): La delegación de Belarús ha examinado cuidadosamente la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/62/1).

Моя делегация внимательно изучила предложение Дании об учреждении независимого форума по вопросам социального развития.
Mi delegación ha estudiado con atención la propuesta danesa relativa al establecimiento de un foro independiente sobre el desarrollo social.

Г-н ХУ Чжаомин( Китай) говорит, что китайская делегация внимательно изучила проект резолюции и считает, что он может быть весьма хорошей основой для работы.
El Sr. HU Zhaoming(China) dice que tras haber estudiado detenidamente el proyecto de resolución la delegación de China considera que puede ser una buena base para trabajar.

Куба внимательно изучила доклады УСВН и Комиссии ревизоров и позднее поднимет вопросы по ним.
Cuba ha examinado atentamente los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la Junta de Auditores y más adelante formulará preguntas sobre ellos.

Г-н Шах( Пакистан) говорит, что его делегация внимательно изучила доклад Группы по реорганизации и сочла, что в нем содержится множество ценных рекомендаций.
El Sr. Shah(Pakistán) dice que su delegación ha estudiado atentamente el informe del Grupo de Reforma y considera que contiene muchas recomendaciones valiosas.

Группа внимательно изучила Соглашение о сейсмических исследованиях, договоренность о финансировании и документацию, касающуюся аккредитива.
El Grupo ha examinado atentamente el acuerdo sismológico, el acuerdo de financiación y la documentación relativa a la carta de crédito.

Делегация его страны внимательно изучила предложения об укреплении Международного Суда, в частности предложения Гватемалы и Мексики.
Viet Nam ha examinado atentamente las propuestas relativas al fortalecimiento de la Corte Internacional de Justicia, en particular las de Guatemala y México.

Украина внимательно изучила доклад Генерального секретаря о безопасности и защите персонала Организации Объединенных Наций( А/ 55/ 494) и поддерживает содержащиеся в нем рекомендации.
Ha estudiado con atención el informe del Secretario General sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas(A/55/494) y se suma a las recomendaciones allí formuladas.

Независимый эксперт внимательно изучила обстановку в Китае, который добился реальных успехов в борьбе с нищетой.
La situación de China ha sido examinada con atención por la experta independiente. En efecto, este país presenta las características de un caso de gran éxito en la lucha contra la pobreza.

Группа внимательно изучила этот вопрос и совершила поездки во многие места для обсуждения и расследования конкретных проблем, связанных с блокированием активов лиц и организаций, включенных в перечень.
El Grupo ha estudiado detenidamente esta cuestión y ha viajado extensamente para examinar e investigar problemas concretos relacionados con el bloqueo de activos de individuos y entidades designados.

Делегация Пакистана внимательно изучила предложение Российской Федерации об определении критериев операций по поддержанию мира.
La delegación del Pakistán ha examinado atentamente la propuesta de la Federación de Rusia dirigida a definir criterios relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Она также внимательно изучила вопрос об унизительных формах сатисфакции, о которых говорится в пункте 3 проекта статьи 40.
También examinó con detalle el tema de las formas humillantes de satisfacción, a las que se hace referencia en el párrafo 3 del proyecto de artículo 40.

Египетская делегация внимательно изучила документ A/ 50/ 433, из которого явствует важность результатов, достигнутых на Неапольской конференции.
La delegación de Egipto ha examinado con atención el documento A/50/433, en que se expone claramente la importancia de los resultados alcanzados en la Conferencia de Nápoles.

Наша делегация внимательно изучила содержание доклада за этот год и с удовлетворением отмечает, что по сравнению с докладом за прошлый год в нем наблюдается ряд улучшений.
Mi delegación ha examinado atentamente el contenido del informe de este año y se complace en observar que presenta varias mejoras con respecto al del año pasado.

Парламентская подкомиссия внимательно изучила содержащиеся в докладе выводы и четко сформулировала свои выводы и рекомендации, большинство из которых уже проводятся в жизнь.
La Subcomisión parlamentaria examinó con mucha atención las conclusiones del informe y ha formulado ya conclusiones y recomendaciones concretas, que han sido aplicadas en su mayor parte.

Наша делегация внимательно изучила его документ относительно обеспечения жизнеспособной финансовой основы для Организации, который был приложен к его заявлению.
Mi delegación ha examinado cuidadosamente su documento de trabajo relativo a la base financiera viable que se debe asegurar para la Organización, que se anexó a su declaración.

Лаосская делегация внимательно изучила доклад Группы Брахими и доклад Генерального секретаря об осуществлении ее рекомендаций.
La delegación de la República Democrática Popular Lao ha examinado detenidamente el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas y el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en dicho informe.

Группа контроля внимательно изучила сотни транзакционных записей" H. T. Trust Limited" за период после инкорпорации этой компании в 2002 году.
El Grupo de Supervisión examinó cuidadosamente cientos de documentos de transacciones de H.T. Trust Limited desde la constitución de la empresa en 2002.

Делегация моей страны внимательно изучила документ, в котором содержатся ответы этой организации на вопросы, заданные различными делегациями на последней сессии.
Mi delegación ha estudiado detenidamente el documento que contiene las respuestas enviadas por la organización a las preguntas que le fueran formuladas por varias delegaciones en el pasado período de sesiones.