ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha examinado detenidamente
• ha examinado con atención
• ha estudiado detenidamente

Примеры использования Внимательно изучило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН также внимательно изучило проблемы, с которыми сталкивается каждый отдельно взятый ответственный сотрудник.
La OSSI también examinó detenidamente los desafíos a los que se enfrentan los oficiales encargados.

Правительство Соединенного Королевства внимательно изучило все предложения, касающиеся изменения конституции, полученные от территорийgt;gt;.
El Gobierno del Reino Unido consideró cuidadosamente todas las propuestas de cambio constitucional que se han recibido de los territorios".

Правительство придает большое значение рекомендациям Комитета и внимательно изучило их в процессе подготовки шестого периодического доклада.
Asigna gran importancia a las recomendaciones del Comité y las ha estudiado detenidamente en el transcurso de la elaboración de su sexto informe periódico.

Правительство Испании внимательно изучило направленное ему приглашение стать участником третьего протокола Договора.
El Gobierno de España ha estudiado muy detenidamente la invitación que se extiende a España para formar parte del protocolo tercero del Tratado.

Как нами заявлено в нашем заключительном докладе, Правительство Соединенных Штатов внимательно изучило 228 рекомендаций, поступивших по ходу их универсального периодического обзора.
Como señalamos en nuestro informe final, el Gobierno de los Estados Unidos examinó atentamente las 228 recomendaciones recibidas con motivo de su examen periódico universal.

Правительство Соединенных Штатов внимательно изучило 228 рекомендаций, полученных в рамках универсального периодического обзора( УПО).
El Gobierno de los Estados Unidos ha examinado detenidamente las 228 recomendaciones recibidas con motivo de su examen periódico universal(" EPU").

Правительство Соединенного Королевства приветствовало рекомендации, представленные в ходе универсального периодического обзора 10 апреля 2008 года. Оно их внимательно изучило, и ниже приводятся его ответы:.
El Gobierno del Reino Unido acogió con agrado las recomendaciones formuladas en el curso de su Examen Periódico Universal celebrado el 10 de abril de 2008, las estudió detenidamente y ha respondido lo siguiente.

Мое правительство внимательно изучило доклад Генерального секретаря об обновлении Организации Объединенных Наций, содержащийся в документе A/ 51/ 950.
Mi Gobierno ha examinado minuciosamente el informe del Secretario General sobre la renovación de las Naciones Unidas, que figura en el documento A/51/950.

Как было указано в первых пунктах настоящего периодического доклада, правительство внимательно изучило документ, содержащий замечания Комитета по второму- пятому периодическим докладам Экваториальной Гвинеи.
Tal como se indicó en los primeros párrafos de este informe periódico, el documento que contiene las observaciones del Comité a los informes segundo a quinto de Guinea Ecuatorial fue examinado cuidadosamente por el Gobierno.

Правительство Италии внимательно изучило оговорки, сделанные Султанатом Оман 7 февраля 2006 года при присоединении к вышеуказанной Конвенции.
El Gobierno de Italia ha examinado detenidamente las reservas formuladas por el Sultanato de Omán el 7 de febrero de 2006 en el momento de su adhesión a la mencionada Convención.

Что касается проекта факультативного протокола, предусматривающего рассмотрение сообщений в связи с Пактом, то правительство Швеции внимательно изучило доводы, выдвинутые в пользу выработки такого документа.
En lo concerniente a la preparación de un protocolo facultativo que sirva para examinar comunicaciones relacionadas con el Pacto, el Gobierno de Suecia ha analizado detenidamente los argumentos formulados en favor de la preparación de un instrumento de esa índole.

Правительство Уганды внимательно изучило этот доклад и отметило, что он содержит направленные против Уганды утверждения, которые являются серьезными, но в то же время беспочвенными и сфабрикованными.
El Gobierno de Uganda ha estudiado cuidadosamente el informe y ha observado que en él se le imputan graves acusaciones, de carácter infundado y ficticio.

В десятистраничном подробном письме на эту тему Премьер-министр Таджикистана сообщил Комитету о том, что правительство внимательно изучило его соображения, что содержащиеся в них утверждения автора не подтвердились и что права г-на Ашурова, предусмотренные в Пакте, не были нарушены.
En una carta igualmente detallada, de diez páginas, el Primer Ministro de Tayikistán explica al Comité que el Gobierno había examinado detenidamente su dictamen, pero que las alegaciones del autor que figuran en este no han sido confirmadas y que los derechos del Sr. Ashurov en virtud del Pacto no habían sido vulnerados.

Китайское правительство внимательно изучило резолюцию 1995/ 32 Комиссии по правам человека и проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Gobierno de China ha estudiado atentamente la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos y el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Ее правительство и его заморские территории продолжают содействовать достижению общих целей обеспечения безопасности, стабильности и устойчивого политического и экономического развития, демократии, надлежащего управления и верховенства закона… Ее правительство внимательно изучило все предложения, касающиеся изменения конституции, полученные от территорийgt;gt;.
El Gobierno y sus territorios de ultramar seguían colaborando en el logro de los objetivos compartidos de seguridad, estabilidad y desarrollo político y económico sostenible, democracia, buena gobernanza y logro de un estado de derecho, y que su Gobierno había examinado cuidadosamente todas las propuestas de cambio constitucional que se habían recibido de los Territorios.

Правительство Республики Хорватии внимательно изучило доклад г-жи Элизабет Рен, Специального докладчика о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии.
El Gobierno de la República de Croacia ha estudiado detenidamente el informe de la Sra. Elisabeth Rehn, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia.

Правительство внимательно изучило положение иностранных работников в Корее и приняло необходимые институционные меры, позволяющие более надежным способом обеспечить своевременную выплату заработной платы, безопасный перевод заработанных денег в страны происхождения, выплату компенсации в случае травм и защиту от ненадлежащего обращения.
Después de examinar cuidadosamente la situación de los trabajadores extranjeros en Corea, el Gobierno ha reforzado las medidas institucionales que garantizan el oportuno pago de los salarios, la remisión en seguridad de dinero a sus países de origen, las indemnizaciones por lesiones y la protección frente a malos tratos.

И здесь я хотел бы предложить, чтобы все международное сообщество внимательно изучило представленный нам сегодня доклад, который является красноречивым доказательством исторических преступлений, совершенных сионистским режимом против человечности.
En este momento, quisiera invitar a toda la comunidad internacional a estudiar cuidadosamente el informe que tenemos hoy ante nosotros, y que es una prueba clara de los crímenes históricos cometidos por el régimen sionista contra la humanidad.

Правительство Финляндии внимательно изучило содержание сделанной правительством Бруней- Даруссалама оговорки общего характера к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и конкретной оговорки в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции.
El Gobierno de Finlandia ha examinado detenidamente la reserva de carácter general formulada por el Gobierno de Brunei Darussalam a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la reserva específica con respecto al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.

Г-н МОРЕНО( Италия) подчеркивает, что правительство Италии очень внимательно изучило рекомендации, выработанные Комитетом при рассмотрении второго периодического доклада, и в своем третьем докладе пыталось следовать им в максимально возможной степени.
El Sr. MORENO(Italia) señala que su Gobierno ha examinado detenidamente las recomendaciones formuladas por el Comité durante del examen del segundo informe periódico y, al preparar su tercer informe, se ha esforzado por aplicar sus recomendaciones de la manera más completa posible.

Правительство Финляндии внимательно изучило содержание сделанных правительством Омана оговорок общего характера ко всем положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и конкретных оговорок в отношении пункта 2 статьи 9, пункта 4 статьи 15 и пунктам 1 a, 1 c и 1 f статьи 16 Конвенции.
El Gobierno de Finlandia ha examinado detenidamente el contenido de la reserva de carácter general formulada por el Gobierno de Omán a todas las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de las reservas específicas con respecto al párrafo 2 del artículo 9, al párrafo 4 del artículo 15 y a los incisos a, c y f del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.

Правительство Соединенного Королевства внимательно изучило все предложения, касающиеся изменения конституции, полученные от территорий. Им было предложено пересмотреть свои конституции и предложить изменения для их обновления.
El Gobierno de Gran Bretaña ha examinado cuidadosamente todas las propuestas de cambio constitucional que se han recibido de los territorios, a los que se invitó a que revisaran sus constituciones y propusieran cambios con objeto de modernizarlas.

Правительство Судана внимательно изучило 160 рекомендаций, вынесенных Судану, помимо 29 рекомендаций, высказанных в адрес Судана и Южного Судана и в адрес Сторон Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС).
El Gobierno del Sudán ha estudiado minuciosamente las 160 recomendaciones que se le han dirigido y las 29 recomendaciones dirigidas al Sudán y a Sudán del Sur y a las partes en el Acuerdo de Paz General.

Правительство Италии внимательно изучило оговорки, сделанные Бруней- Даруссаламом 24 мая 2006 года при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года.
El Gobierno de Italia ha examinado detenidamente las reservas formuladas por Brunei Darussalam el 24 de mayo de 2006 en el momento de su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 18 de diciembre de 1979.

Соединенное Королевство внимательно изучило Договор Раротонга с учетом своих интересов безопасности в этом регионе и, более того- мнений своих союзников и самих региональных государств, а также тексты Договора и протоколов к нему.
El Reino Unido estudió cuidadosamente el Tratado de Rarotonga, teniendo en cuenta sus intereses de seguridad en la región, y, de modo más general, las opiniones de sus aliados y de los propios Estados regionales, así como el texto del Tratado y de los Protocolos.

Правительство Финляндии внимательно изучило содержание оговорок, заявленных правительством Бахрейна в отношении статьи 2, пункта 2 статьи 9, пункта 4 статьи 15 и статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Finlandia ha examinado detenidamente el texto de las reservas formuladas por el Gobierno de Bahrein al artículo 2, al párrafo 2 del artículo 9, al párrafo 4 del artículo 15 y al artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Правительство Финляндии внимательно изучило содержание оговорок, заявленных правительством Объединенных Арабских Эмиратов в отношении подпункта( f) статьи 2, статьи 9, пункта 2 статьи 15 и статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Finlandia ha examinado con atención el contenido de las reservas formuladas por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos respecto del inciso f del artículo 2, el artículo 9, el párrafo 2 del artículo 15 y el artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Правительство Соединенного Королевства внимательно изучило вопрос о целесообразности такого законодательства и пришло к выводу, что в интересах этнических меньшинств это законодательство должно быть составлено таким образом, чтобы те, кто совершает такие преступления, привлекались к ответственности возможно более эффективным способом.
Después de examinar atentamente la conveniencia de introducir tales disposiciones el Gobierno considera que lo mejor para las minorías étnicas es que se vele por que la legislación asegure que quienes cometan esos delitos sean sancionados lo más eficazmente posible.

Правительство Финляндии внимательно изучило содержание оговорок, заявленных правительством Федеративных Штатов Микронезии в отношении пункта 1( f) статьи 2, статьи 5, пунктов 1( d) и 2( b) статьи 11 и статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Finlandia ha examinado con atención el contenido de las reservas formuladas por el Gobierno de los Estados Federados de Micronesia con respecto al inciso f del artículo 2, el artículo 5, el inciso d del párrafo 1 y el inciso b del párrafo 2 del artículo 11, y el artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Правительство Союзной Республики Югославии внимательно изучило Ваш доклад о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Метохии от 12 июля 1999 года( S/ 1999/ 779), представленный Совету Безопасности во исполнение пункта 20 его резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha examinado detenidamente el informe sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija( S/1999/779) presentado por usted a el Consejo de Seguridad el 12 de julio de 1999 en cumplimiento de el párrafo 20 de la resolución 1244( 1999), de 10 de junio de 1999, de el Consejo.