ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinar cuidadosamente
• examinar detenidamente
• estudiar detenidamente
• examinar atentamente
• estudiar cuidadosamente
• estudiar atentamente
• examinar minuciosamente
• examinar detalladamente
• considerar cuidadosamente
• analizar cuidadosamente

Примеры использования Внимательно изучить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прошу вас внимательно изучить этот материал.
Les voy a pedir que revisen este material muy, muy cuidadosamente.

Международное сообщество должно внимательно изучить эти идеи.
La comunidad internacional debe examinar cuidadosamente esas ideas.

Кроме того, необходимо внимательно изучить предложение Российской Федерации.
La propuesta formulada por la Federación de Rusia debía examinarse con atención.

Протоколы затрагивают некоторые вопросы, которые нам надо очень внимательно изучить.
Los Protocolos plantean algunas cuestiones que tenemos que considerar muy cuidadosamente.

И все же следовало бы внимательно изучить последствия статьи 5 для статьи 12.
Aún habrá que examinar cuidadosamente los efectos del artículo 5 sobre el artículo 12.

Их многообразная деятельность дает интересные результаты, которые необходимо внимательно изучить.
Muchas de estas experiencias están dando frutos interesantes que deben ser explorados con atención.

Они призвали Марокко внимательно изучить остальные рекомендации КСП.
Alentaron a Marruecos a considerar atentamente las recomendaciones de la IER que todavía no se habían aplicado.

Внимательно изучить и обновить материалы переписи населения, которая была проведена в территории в 1974 году испанскими властями;
Examinar detenidamente el censo efectuado por las autoridades españolas en el Territorio en 1974 y actualizarlo;

Тем не менее следует внимательно изучить материальные последствия таких мер.
Sin embargo, es preciso considerar cuidadosamente las consecuencias de dichas medidas en materia de recursos.

Что касается Таджикистана, то Пятому комитету следует внимательно изучить его ситуацию и предоставить ему исключение.
En cuanto a Tayikistán, la Quinta Comisión debería examinar atentamente su caso a fin de decidir sobre el otorgamiento de la suspensión solicitada.

Этот опыт следует внимательно изучить в целях его использования в других соответствующих ситуациях.
Debe estudiárselo detenidamente con miras a aplicarlo en otras situaciones que se prestan para ello.

Соответственно, те государства, которые не являются членами Совета, должны внимательно изучить пути повышения его эффективности и действенности.
Por consiguiente, los Estados que no somos miembros de ese órgano debemos examinar cuidadosamente cómo se puede aumentar su eficiencia y eficacia.

Я предлагаю представителям внимательно изучить последний доклад вышеупомянутой рабочей группы.
Invito a los representantes a que estudien detenidamente el último informe del mencionado Grupo de Trabajo.

Комитет должен внимательно изучить причины, по которым многие государства колеблются в отношении присоединения к данной Конвенции.
Las Comisión debe estudiar detenidamente los motivos de la vacilación de muchos Estados de hacerse partes en la Convención.

Считаем, что государствам- членам следует внимательно изучить этот доклад и рекомендации и принять по этим рекомендациям соответствующие решения.
Consideramos que los Estados Miembros deben estudiar atentamente el informe y las recomendaciones a fin de adoptar decisiones basadas en esas sugerencias.

Но необходимо будет внимательно изучить преимущества, связанные с созданием еще одного органа с ограниченным членством в дополнение к уже существующим в этой области.
Pero sería preciso examinar detenidamente las ventajas de añadir otro órgano de composición limitada a los que ya existen en esta esfera.

До принятия окончательного решения Комитет должен внимательно изучить все нерешенные вопросы, связанные с передачей полномочий на принятие дисциплинарных мер.
Antes de adoptar una decisión definitiva, la Comisión debe examinar detenidamente todas las cuestiones pendientes de resolución relativas a la delegación de autoridad para la adopción de medidas disciplinarias.

Между тем следует внимательно изучить соответствующие изменения, произошедшие в области международных отношений.
En el ínterin, deberían estudiarse detenidamente los hechos más destacados de las relaciones internacionales.

Действуя в духе совместной ответственности и партнерства, международному сообществу следует внимательно изучить возможность придания политического импульса этому виду помощи.
Sobre la base de la responsabilidad compartida y la asociación, la comunidad internacional debería examinar atentamente el modo de recuperar el impulso político en favor de esa forma de asistencia.

ПРООН также должна внимательно изучить и оптимизировать процедуры набора кадров и осуществления закупок.
El PNUD también debería examinar detalladamente y racionalizar sus procesos de contratación y adquisiciones.

Поэтому у всех без исключения делегаций была возможность проконсультироваться со своими столицами и региональными группами и внимательно изучить этот текст.
Por lo tanto, todas las delegaciones, sin exclusión, tuvieron la oportunidad de hacer consultas a sus capitales, de consultar entre los grupos regionales, de examinar cuidadosamente el texto que usted había presentado.

Кроме того, США должны внимательно изучить налоговые льготы, которые действуют как скрытые программы расходов.
Además, los Estados Unidos deben examinar minuciosamente los incentivos fiscales que en la práctica funcionan como programas públicos.

Необходимо внимательно изучить выводы и результаты Всемирной встречи в целях более эффективной разработки социальной политики на период после 2015 года.
Si queremos aumentar la eficacia de la formulación de las políticas sociales para la era posterior a 2015, deberíamos estudiar detenidamente los resultados de la Cumbre y sus repercusiones.

По этой причине Вы должны внимательно изучить характер возражений представителей Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.
Por esa razón, Vuestra Excelencia debe examinar detenidamente la naturaleza de las objeciones mencionadas por los representantes de los Estados Unidos y el Reino Unido.

Комитет должен внимательно изучить предложения этой группы и удостовериться, что они отвечают демократическим принципам и могут быть реализованы в рамках надлежащего конституционного процесса.
El Comité tendrá que examinar detenidamente las propuestas de ese grupo para asegurarse de que se atienen a los principios democráticos y pueden aplicarse dentro del debido marco constitucional.

По мнению некоторых делегаций, важно внимательно изучить вопрос о действительности определения Венской конвенции в нынешнем контексте по следующим причинам.
Algunas delegaciones estimaban que era importante examinar cuidadosamente la validez de la definición de la Convención de Viena en el contexto actual por varias razones.

Рабочей группе следует внимательно изучить идею, согласно которой регистрация должна служить критерием при определении времени уступки.
El Grupo de Trabajo debe estudiar detenidamente la idea de que la inscripción en un registro sirva para determinar el momento de la cesión.

Она призвала участников внимательно изучить сделанные им предложения и рекомендации и высказать соответствующие замечания и предложения в рамках продолжения связанной с исследованием работы.
Alentó a los participantes a estudiar detenidamente las propuestas y recomendaciones que presentaba y a formular observaciones y sugerencias como complemento del estudio.

Генеральная Ассамблея должна внимательно изучить центральную проблему, а именно угрозу миру и безопасности и территориальной целостности государств, создаваемую сепаратизмом.
La Asamblea General debe estudiar detenidamente el problema central: la amenaza para la paz y la soberanía e integridad territorial de los Estados Miembros que representa el separatismo.

Таможенным органам следует внимательно изучить возможность отделения процесса освобождения товаров от процессов взимания сборов, осуществления бухгалтерского учета и представления статистических отчетов.
Las administraciones aduaneras deberían estudiar atentamente la posibilidad de separar el procedimiento de despacho de las mercancías de los procedimientos de recaudación de ingresos, contabilidad e información estadística.