ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• examinar detenidamente

Примеры использования Внимательно изучить вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем следует внимательно изучить вопрос о том, необходимо ли создавать три должности категории общего обслуживания.
Por otra parte, se debe examinar detenidamente si es necesario crear tres puestos del cuadro de servicios generales.

Было высказано мнение, что по этим причинам Рабочей группе следует внимательно изучить вопрос об использовании этих слов в проекте статьи 11.
Por estos motivos, se opinó que el Grupo de Trabajo debería examinar detenidamente el empleo de esas palabras en el proyecto de artículo 11.

Давно настало время внимательно изучить вопрос о том, не следует ли изменить правила процедуры и другие нормы с учетом происходящих изменений в мире.
Ahora es un buen momento para examinar detenidamente si, desde que el mundo cambió, el reglamento y todo lo demás deberían haber cambiado.

Г-н ТУРЕ( Мали) говорит, что Комитету необходимо внимательно изучить вопрос о переводе 19 должностей из вспомогательного счета в регулярный бюджет.
El Sr. TOURE(Malí) dice que la Comisión debería estudiar con detenimiento la cuestión de la transferencia de 19 puestos de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario.

Однако, следует внимательно изучить вопрос о форме ссылки в статье 2 на субъекты, участвующие в работе международных организаций, но не являющиеся государствами.
Sin embargo, se debe examinar con detenimiento la forma en que el artículo 2 alude a las entidades distintas de los Estados que participan en las organizaciones internacionales.

При рассмотрении проблематики<< зеленой>gt; экономики нужно внимательно изучить вопрос о том, каким образом переориентировать существующую систему международной торговли на потребности малых островных стран.
Al abordar el tema de la economía ecológica, tenemos que examinar cuidadosamente la forma en que podemos reencauzar el sistema comercial internacional para que refleje apropiadamente las necesidades de las pequeñas economías insulares.

Следует также внимательно изучить вопрос о взаимодействии с другими соответствующими международными организациями, в частности со Всемирной организацией здравоохранения.
También debería examinarse atentamente la posibilidad de establecer redes de contactos con otras organizaciones internacionales interesadas, en particular la Organización Mundial de la Salud.

Комиссия признала, что Отдел призван сыграть роль в координации усилий доноров, и рекомендовала Отделу совместно с Комитетом по координации статистической деятельности внимательно изучить вопрос о том, какие механизмы координации могли бы быть наиболее подходящими и эффективными.
La Comisión reconoció que cabía una función a la División en la coordinación de los donantes y recomendó que la División, junto con el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas, examinara cuidadosamente qué mecanismos de coordinación serían los más apropiados y eficaces.

Правительство Японии просило УВКПЧ внимательно изучить вопрос об изменении правового статуса КЭСКП, включая необходимость и возможные пути осуществления этого варианта.
El Gobierno del Japón pidió al ACNUDH que estudiara detenidamente la posibilidad de modificar la condición jurídica del Comité, contemplando su necesidad y la forma de hacerlo.

Следует внимательно изучить вопрос о потенциальных реформах в рамках международных институтов и платформ принятия решений, которые затрагивают жизнь коренных народов; несомненно, в этом отношении можно расширить возможности получения образования и создания потенциала коренных народов.
Se deberían estudiar cuidadosamente las posibles reformas en las instituciones y plataformas de adopción de decisiones internacionales que afectan la vida de los pueblos indígenas, y en efecto, hay cabida para fortalecer la educación y el fomento de capacidad de esos pueblos en ese aspecto.

Вместе с тем было выражено мнение о необходимости более внимательно изучить вопрос о том, каким образом это положение будет осуществляться на практике, и предлагалось ограничить круг оснований, в соответствии с которыми доказательства могут быть признаны недопустимыми.
Sin embargo se manifestó la opinión de que habría que estudiar atentamente el modo en que se aplicaría en la práctica la disposición y se sugirió que convendría circunscribir más estrictamente los motivos de inadmisibilidad de las pruebas.

Наша делегация хотела бы рекомендовать неофициальной Рабочей группе Совета Безопасности по вопросам рационализации документации, рабочих методов и другим процедурам внимательно изучить вопрос о подготовке Советом Безопасности специальных тематических докладов для рассмотрения в Генеральной Ассамблее.
Mi delegación quiere recomendar al Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad relativo a la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento que estudie muy detenidamente la cuestión de la preparación por el Consejo de Seguridad de informes especiales sobre temas concretos para la Asamblea General.

В частности, следует внимательно изучить вопрос о том, как итоги работы Форума могли бы найти отражение в будущей деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться существенных результатов в работе этого Форума.
En particular, es preciso examinar cuidadosamente la cuestión de cómo se podrían reflejar los resultados del Foro en las actividades futuras de las Naciones Unidas con el fin de obtener resultados importantes del Foro.

Что касается статьи 14 Конвенции, то она приветствует стремление Таджикистана внимательно изучить вопросы, касающиеся возмещения ущерба жертвам пыток, и спрашивает, предусмотрены ли для них также и реабилитационные меры.
Con respecto al artículo 14 de la Convención, la oradora se alegra de la voluntad de Tayikistán de examinar con atención las cuestiones relativas a la indemnización de las víctimas de actos de tortura y pregunta si éstas se benefician también de medidas de readaptación.

Вместе с тем мы полагаем, что необходимо внимательно изучить вопрос, должны ли государства, интересам которых нанесен непосредственный ущерб, всегда иметь право на получение полного возмещения от государства- нарушителя или, при соблюдении определенных условий, на принятие к нему контрмер.
Por otra parte, creemos que se debe estudiar detalladamente la cuestión de si los Estados que no se hayan visto directamente perjudicados en sus intereses tienen derecho siempre a pedir al Estado que ha cometido el hecho ilícito que repare íntegramente los daños o, si se dan determinadas condiciones, a tomar contramedidas contra dicho Estado.

Призывает все государства осуществлять на национальном уровне соответствующие рекомендации, изложенные в разделе VII доклада Группы правительственных экспертов2, и рекомендует всем государствам внимательно изучить вопрос о том, как добиться такого осуществления в целях обеспечения того, чтобы их национальные системы контроля за импортом и экспортом соответствовали как можно более высоким стандартам, и настоятельно призывает государства, обладающие соответствующими возможностями, оказывать помощь в этой связи по получении соответствующей просьбы;
Exhorta a todos los Estados a aplicar en el plano nacional las recomendaciones pertinentes que figuran en la sección VII del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales2 y recomienda a todos los Estados que estudien detenidamente de qué forma podría lograrse esa aplicación a fin de asegurar que sus sistemas nacionales de control de las importaciones y las exportaciones cumplan las normas más elevadas posibles, e insta a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a prestar asistencia en la materia cuando se les solicite;

Для эффективного содействия ТСРС потребуется внимательно изучить вопрос о стратегическом месте национального механизма координации ТСРС в государственной структуре, надлежащем укомплектовании штатов и эффективном контроле над ресурсами, предусмотренными для ТСРС в национальном бюджете и общей программе развития.
Para promover de manera eficaz la CTPD habría que analizar cuidadosamente la ubicación estratégica del mecanismo de coordinación de la CTPD a nivel nacional en la estructura gubernamental, la prestación de apoyo adecuado de personal y el control eficaz de los recursos asignados para la CTPD en el presupuesto nacional y en el programa general de desarrollo.

Правительство Японии твердо верит, что все государства- члены должны внимательно изучить вопрос о сохранении или отмене смертной казни с учетом мнений населения, состояния преступности в конкретной стране и национальной политики в области уголовного правосудия.
El Gobierno del Japón cree firmemente que cada Estado Miembro debe estudiar cuidadosamente la cuestión de mantener o abolir la pena de muerte, tomando en consideración los puntos de vista de la población, el estado del delito en el país y la política nacional en materia de justicia penal.

Комиссии также следует внимательно изучить вопрос об оговорках, содержащих общие ссылки на внутреннее право( без дальнейшего описания этого права), а также вопрос о том, должна ли оговорка быть независимой в смысле предоставления достаточной информации, с тем чтобы другие государства могли оценить ее предполагаемые правовые последствия и в конечном счете заявить возражения.
La Comisión también debería examinar atentamente la cuestión de las reservas que contenían una referencia general al derecho interno(sin dar más detalles sobre ese derecho) y la cuestión de si una reserva tenía que ser o no autónoma en el sentido de proporcionar información suficiente para que otros Estados pudieran considerar sus consecuencias jurídicas previstas y formular posiblemente objeciones.

Он обращается к государствам- членам с настоятельным призывом внимательно изучить вопрос о том, является ли деятельность МУНИУЖ приоритетным видом деятельности, вносящим ценный вклад в работу Организации, и оправдано ли с учетом показателей его работы выделение ресурсов из регулярного бюджета в пределах уровней, допускаемых резервным фондом.
El orador insta a los Estados Miembros a que examinen detenidamente si el INSTRAW realiza una actividad prioritaria que represente un valor añadido para la labor de la Organización y si su gestión justifica que se asignen recursos con cargo al presupuesto ordinario dentro de los niveles permitidos por el fondo para imprevistos.

Правительство внимательно изучило вопрос об осуществлении этих рекомендаций в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
El Gobierno estudió con detenimiento la factibilidad de estas recomendaciones a corto o medio plazo.

Китайская делегация сейчас внимательно изучает вопросы и рекомендации, содержащиеся в докладе.
La delegación china está estudiando cuidadosamente las cuestiones y recomendaciones contenidas en el informe.

Кроме того, важно внимательно изучать вопрос об оговорках к нормативным договорам, включая договоры о правах человека.
Además, es preciso examinar detenidamente la cuestión de las reservas a los tratados normativos, incluidos los de derechos humanos.

Группа внимательно изучит вопрос об упразднении должностей младшего уровня и основания для создания новых структур на старшем уровне.
El Grupo examinará detenidamente la cuestión de la supresión de puestos en las categorías inferiores y la justificación del establecimiento de nuevas estructuras en las categorías superiores.

Она также внимательно изучила вопрос об унизительных формах сатисфакции, о которых говорится в пункте 3 проекта статьи 40.
También examinó con detalle el tema de las formas humillantes de satisfacción, a las que se hace referencia en el párrafo 3 del proyecto de artículo 40.

В настоящее время мы внимательно изучаем вопрос о разделении труда между Генеральной Ассамблеей-- главным образом, ее Вторым и Третьим комитетами с одной стороны и Экономическим и Социальным Советом с другой.
Estamos estudiando cuidadosamente la división del trabajo entre la Asamblea General-- esencialmente sus Comisiones Segunda y Tercera-- y el Consejo Económico y Social.

Королевство внимательно изучает вопрос о присоединении к обоим Международным пактам о правах человека.
El Reino estudia atentamente la posibilidad de adherirse a los dos pactos internacionales de derechos humanos.

Инспектора внимательно изучили вопрос о том, следует ли разрешить сотрудникам прибегать к услугам внешних адвокатов для получения консультаций и, что еще более важно, представления их интересов в апелляционных органах Организации.
Los Inspectores han considerado cuidadosamente la cuestión de si ha de permitirse o no a los funcionarios recurrir a abogados ajenos al sistema para prestarles su asesoramiento y, lo que es más importante, representarlos ante los órganos de apelación de la Organización.

Она заявила, что ПРООН будет применять равный подход к трем основополагающим направлениям деятельности, добавив, что, как видно из представленной информации об обеспеченности ресурсами, организация внимательно изучает вопрос о том, как добиться максимальной отдачи по каждому направлению.
Afirmó que el PNUD trataría los tres pilares de manera igualitaria, añadiendo que una mirada a los recursos mostraba que la organización estaba estudiando atentamente la forma de potenciar cada uno de ellos.

Для того чтобы подчеркнуть центральную роль, которую будет играть это четвертое средство коммуникации в коммуникационной деятельности Департамента, заместитель Генерального секретаря внимательно изучает вопрос о наиболее подходящей организационной структуре, необходимой для выполнения этой функции.
Para resaltar la función esencial que desempeñará el cuarto medio en las actividades de comunicación del Departamento, el Secretario General Adjunto está estudiando detenidamente cuál sería la organización idónea de esa función.