ВНОВЬ ОТКРЫЛИ на Испанском - Испанский перевод

• volvieron a abrir
• reabrieron
• reabran

Примеры использования Вновь открыли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь открыли через год, начальником был Мэтью.
Se reabrió un año después con Matthews en el cargo de Director.

Военнослужащие ЦАХАЛ вновь открыли огонь и ранили одного человека.
Las FDI volvieron a abrir fuego contra ellas e hirieron a una persona.

Вновь открыли культурные и научные учреждения этнических албанцев;
Reabran las instituciones culturales y científicas de las personas de origen albanés;

Спустя 7 часов после деактивирования бомбы чиновники, вновь открыли зал в Санта Монике.
Siete horas después de la amenaza de bomba los agentes han reabierto el Auditorio de Santa Mónica.

Вновь открыли все культурные и научные учреждения этнических албанцев;
Vuelva a abrir todas las instituciones culturales y científicas de las personas de origen albanés;

По просьбе кипрско- турецкой общины в Лимасоле ВСООНК вновь открыли бюро связи, которое они закрыли в 1999 году.
A solicitud de la comunidad turcochipriota de Limassol, la UNFICYP abrió nuevamente una oficina de enlace en esa localidad, que había cerrado en 1999.

Вновь открыли все просветительские, культурные и научные учреждения этнических албанцев;
Vuelvan a abrir todas las instituciones educativas, culturales y científicas de la población de origen albanés;

Апреля 1994 года мусульманские лидеры вновь открыли Храм на горе в Иерусалиме для немусульман впервые после кровавой бойни в Хевроне.
El 4 de abril de 1994, los dirigentes musulmanes reabrieron el Monte del Templo en Jerusalén a los no musulmanes por primera vez desde la matanza de Hebrón.

Школы вновь открыли свои двери во всех частях страны, наряду с этим началось осуществление программ по подготовке учителей.
Las escuelas de todas las regiones del país reabrieron sus puertas y se iniciaron programas de formación de maestros.

Формулировка пункта 3d постановляющей части была заменена следующим текстом:" вновь открыли культурные и научные учреждения этнических албанцев";
Se enmendó el inciso d del párrafo 3 de la parte dispositiva como sigue:" Reabran las instituciones culturales y científicas de las personas de origen albanés";

Мая 2006 года США вновь открыли посольство в Триполи, окончив двадцатипятилетний пробел в дипломатических отношениях.
El 31 de mayo de 2006 Estados Unidos reabrió su embajada en Trípoli, poniendo fin a un paréntesis de un cuarto de siglo en las relaciones diplomáticas entre ambas naciones.

В этом году состоялся ряд визитов высокого уровня арабских, региональных и других международных держав, многие из которых вновь открыли свои посольства в Багдаде.
Este año recibió visitas de alto nivel de Potencias árabes, regionales e internacionales, muchas de las cuales han vuelto a abrir sus embajadas en Bagdad.

Они вновь открыли свои лагеря в Браконнаже( АФРИКА МОТО и ОКУМА МАФИ), которые были уничтожены в 1997 году конголезскими вооруженными силами.
Abrieron nuevamente sus campamentos de caza furtiva denominados África Moto y Okuma Mafi, que habían sido destruidos en 1997 por las Fuerzas Armadas Congoleñas.

В результате этого Йемен, Объединенные Арабские Эмираты и Оман вновь открыли их рынки для замороженного мяса и домашнего скота из Сомали, и были введены лицензии на импорт, предоставленные скотобойням в Галькайо и Могадишо.
Como resultado, Omán, los Emiratos Árabes Unidos y el Yemen reabrieron sus mercados para la carne congelada y el ganado de Somalia, y se establecieron y concedieron licencias de importación a los mataderos de Galkayo y Mogadishu.

Июля ИДФ вновь открыли Калькилью и Дхахирию, которые были закрыты за несколько дней до этого после двух инцидентов с участием израильской и палестинской полиции.
El 29 de julio, las FDI reabrieron Kalkiliya y Dhahiriya, que habían cerrado días atrás luego de dos incidentes en los que participaron israelíes y la policía palestina.

Вскоре после возобновления этой деятельности все основные фонды и программы Организации Объединенных Наций вновь открыли свои отделения в Кабуле, которые были возглавлены их соответствующими представителями или директорами страновых отделений.
Poco después de reanudadas las actividades, la totalidad de los principales fondos y programas de las Naciones Unidas volvieron a establecer sus oficinas en Kabul, a cargo de sus respectivos representantes o directores de países.

Кроме того, ИДФ вновь открыли восемь проездов, которые они ранее закрыли в районе Наблуса и которые часто использовались палестинцами для бросания камней в солдат и совершения на них нападений.
Además, las FDI volvieron a abrir ocho callejones que habían cerrado en la casbah de Naplusa y que los palestinos habían utilizado a menudo para arrojar piedras y atacar a soldados.

Января 1993 года Высокий суд правосудия отклонил заявление жителей поселения Кфар- Даром в секторе Газа, в котором содержалась просьба о том, чтобы ИДФ вновь открыли находящуюся рядом с поселением школу БАПОР.(" Гаарец", 11 января 1993 года).
El 10 de enero de 1993 el Tribunal Supremo de Justicia rechazó una petición presentada por los residentes del asentamiento de Kfar Darom en la Faja de Gaza cuyo objetivo era impedir que las FDI volvieran a abrir una escuela del OOPS cerca del asentamiento.(Ha' aretz, 11 de enero de 1993).

Февраля 2011 года в 06 ч. 15 м. камбоджийские войска вновь открыли огонь по тайским войскам, расположенным в районе Пхумакуа на тайской территории, применив при этом такие виды оружия, как автоматы АК- 47, минометы, гранатометы, реактивные гранатометы и безоткатные орудия.
El 5 de febrero de 2011, a las 6.15 horas, las tropas de Camboya volvieron a abrir fuego utilizando armas como rifles AK-47, morteros, granadas propulsadas por cohetes, lanzagranadas y fusiles sin retroceso contra las tropas de Tailandia estacionadas en la zona de Phu Ma Khua en territorio tailandés.

Несмотря на наличие консенсуса относительно необходимости целенаправленного распределения ограниченных государственных ресурсов, выделяемых в целях социальной защиты, недавние финансовые кризисы в Азии и Латинской Америке вновь открыли дебаты по поводу целенаправленного и универсального подходов.
Si bien aún hay consenso acerca de la necesidad de encontrar un destino concreto a los escasos recursos públicos de que se dispone para la protección social, el debate sobre enfoques concretos frente a enfoques universales se ha reabierto tras la reciente crisis financiera en Asia y América Latina.

Шведские иммиграционные власти вновь открыли дело семьи и 15 марта 2002 года отклонили их ходатайство о предоставлении убежища, заявив, что положение в области прав человека в Сальвадоре улучшилось, что после 2000 года угроз не поступало и что состояние здоровья заявителя улучшилось.
Las autoridades de inmigración de Suecia volvieron a abrir el caso de la familia y el 15 de marzo de 2002 rechazaron la solicitud de asilo porque, según dijeron, la situación de los derechos humanos en El Salvador había mejorado, las amenazas habían cesado después de 2000 y la salud de la autora había mejorado también.

Следует отметить, что к тому времени, когда официальные кредиторы выработали способ решения проблемы внешней задолженности указанной группы стран, страны со средним уровнем доходов, пережившие кризис задолженности в 80- е годы, уже в значительной степени преодолели трудности в этой области, и частные кредиторы вновь открыли для многих из них доступ к своим ресурсам.
Cabe señalar que, para el tiempo en que los acreedores oficiales convinieron en este medio de resolver los problemas de la deuda de estos países, los países de medianos ingresos que habían tenido crisis de la deuda en el decenio de 1980 ya habían, en gran medida, resuelto sus dificultades de la deuda y los acreedores privados habían comenzado nuevamente a conceder crédito a muchos de ellos.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением гуманитарного положения и дальнейшего ухудшения санитарного и экономического положения на оккупированных палестинских территориях, особенно в секторе Газа, в результате непрекращающегося осадного положения, продолжающихся ежедневных израильских вторжений, ограничений на передвижение людей и постоянного закрытия и блокад палестинских торговых контрольно-пропускных пунктов на границе с соседними странами и требует, чтобы израильские власти немедленно и в безотлагательном порядке отменили их и вновь открыли все контрольно-пропускные пункты;
Expresa su profunda preocupación con respecto al agravamiento de la situación humanitaria y el aumento del deterioro sanitario y económico en los territorios palestinos ocupados, particularmente en la Franja de Gaza, debido al sitio permanente, las diarias invasiones israelíes, las restricciones impuestas a la circulación de las personas y los cierres y bloqueos constantes de los puntos de cruce con los países vecinos; y exige que las autoridades israelíes los eliminen inmediatamente y sin demora y que reabran todos los puntos de cruce;

Содействие взаимным усилиям и сотрудничеству между Ираком и Организацией Объединенных Наций и более успешные результаты такого сотрудничества во многих областях во исполнение резолюции 1770( 2007) и других резолюций Совета Безопасности требуют, чтобы учреждения и подразделения Организации Объединенных Наций усиливали свое присутствие в Ираке, осуществляли деятельность на местах и вновь открыли свои отделения в Багдаде, как поступили другие дипломатические представительства.
El fomento de los esfuerzos y la cooperación mutuos entre el Iraq y las Naciones Unidas, así como el mejoramiento de los resultados en numerosos ámbitos, en cumplimiento de la resolución 1770(2007) y otras resoluciones del Consejo de Seguridad, requiere que los organismos e instituciones de las Naciones Unidas aumenten su presencia en el Iraq, emprendan actividades sobre el terreno y vuelvan a abrir sus oficinas en Bagdad, tal como lo han hecho otras misiones diplomáticas.

Франция рекомендовала вновь открыть пункты въезда и выезда из сектора Газа.
Francia recomendó la reapertura de los puntos de paso para entrar y salir de la Franja de Gaza.

Она далее рекомендовала вновь открыть в Узбекистане отделение УВКБ.
Recomendó igualmente la reapertura de la Oficina del ACNUR en Uzbekistán.

Форт- Кинг был вновь открыт в 1834 году.
El Fuerte King fue reabierto en 1834.

ФБР вновь открыло расследование по делу финансового скандала Микельсона.
El FBI ha reabierto su investigación… en el escándalo de los prestamos de Mickelson.

Но зачем вновь открывать рудники на оз?
¿Por qué volver a abrir la mina?¿Anabelle lago ahora?

Разграблена еще в древности и вновь открыта в 1898 году Виктором Лоре.
Fue redescubierta y excavada en 1898 por Victor Loret.