ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reafirma la determinación
• reafirma el compromiso
• reafirma una vez más la determinación

Примеры использования Вновь подтверждает решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор вновь подтверждает решимость Алжира вносить вклад в долгосрочное урегулирование проблемы беженцев.
El orador reitera la decisión de Argelia de contribuir a una solución duradera de la cuestión de los refugiados.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь подтверждает решимость участников всесторонне сотрудничать и прилагать все усилия в целях обеспечения скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado reafirma una vez más la determinación de las Partes de colaborar al máximo y hacer todo lo posible para establecer rápidamente una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Вновь подтверждает решимость международного сообщества стремиться к ликвидации оружия массового уничтожения;
Reafirma la decisión de la comunidad internacional de procurar la eliminación de las armas de destrucción en masa;

Делегация Мозамбика в заключение заявляет, что обеспечить устойчивое развитие страны и лучшее будущее для ее населения можно только инвестируя в здравоохранение и образование детей, и вновь подтверждает решимость правительства достичь этих целей.
La delegación de Mozambique concluye diciendo, que la inversión en la salud y la educación de los niños asegurará el desarrollo sostenible del país y un porvenir mejor para la población, y reafirma la determinación de su Gobierno de lograr ese objetivo.

Конференция вновь подтверждает решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по данной статье.
La Conferencia reafirma el compromiso de los Estados Partes de tomar las medidas nacionales necesarias previstas en este artículo.

Вновь подтверждает решимость государств- членов принять меры по предотвращению ядерного распространения на недискриминационной и универсальной основе;
Reafirma la determinación de los Estados miembros de adoptar medidas para prevenir la proliferación nuclear sobre una base no discriminatoria y universal;

Группа неприсоединившихся государств- участников Договора вновь подтверждает решимость участников всесторонне сотрудничать и прилагать все усилия в целях обеспечения скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного, а также всех других видов оружия массового уничтожения и систем его доставки.
El Grupo reafirma una vez más la determinación de las Partes de ofrecer su máxima cooperación y de hacer todo lo posible con miras al pronto establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Вновь подтверждает решимость государств- членов продолжать вносить действенный и конструктивный вклад в рассмотрение вопроса о реформе Совета Безопасности;
Reafirma la determinación de los Estados miembros de seguir contribuyendo activa y constructivamente al examen de la reforma de las Naciones Unidas;

Председательствующая страна вновь подтверждает решимость Европейского союза продолжать предпринимать активные усилия в целях улучшения положения в Дарфуре и напоминает в этой связи о выводах Совета от 12 и 26 июля.
La Presidencia reitera la determinación de la Unión Europea de seguir desempeñando una función activa en el mejoramiento de la situación imperante en Darfur y recuerda al respecto las conclusiones del Consejo de 12 y 26 de julio.

Вновь подтверждает решимость государств- членов принять меры для предотвращения распространения ядерного оружия на недискриминационной и всеобщей основе;
Reafirma la determinación de los Estados miembros de tomar medidas para prevenir la proliferación de armas nucleares sobre una base universal y no discriminatoria;

Гжа Буэрго Родригес( Куба) вновь подтверждает решимость Кубы принять предлагаемый бюджет по программам на 2006- 2007 годы до конца 2005 года, но подчеркивает важность выделения достаточного времени на рассмотрение пересмотренной сметы.
La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) reitera la firme decisión de Cuba de aprobar el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007 para finales de 2005, pero hace hincapié en la importancia de dedicar un tiempo suficiente al examen de las estimaciones revisadas.

Вновь подтверждает решимость всеобъемлющим образом и эффективно решать проблемы задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода на основе принятия различных национальных и международных мер, призванных вывести их задолженность на приемлемый уровень в долгосрочной перспективе.
Reafirma la determinación de hacer frente de manera global y eficaz a los problemas de la deuda de los países en desarrollo de ingresos bajos y de ingresos medios adoptando diversas medidas en los planos nacional e internacional para que la deuda sea sostenible a largo plazo;

Конференция вновь подтверждает решимость Высоких Договаривающихся Сторон принимать необходимые меры по этому Протоколу и обеспечивать полное и эффективное осуществление обязательств по этому Протоколу на национальном уровне.
La Conferencia reafirma el compromiso de las Altas Partes Contratantes de adoptar las medidas necesarias en virtud del presente Protocolo y asegurar el cumplimiento pleno y efectivo a nivel nacional de las obligaciones dimanantes de él.

Вновь подтверждает решимость, о которой было заявлено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, всеобъемлющим образом и эффективно урегулировать проблемы задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода на основе принятия различных национальных и международных мер, призванных вывести их задолженность на приемлемый уровень в долгосрочной перспективе;
Reafirma la determinación, expresada en la Declaración del Milenio, de encarar de manera amplia y eficaz los problemas de la deuda de los países en desarrollo de bajos y medianos ingresos mediante la adopción de diversas medidas en los planos nacional e internacional para que su deuda pueda ser sostenible a largo plazo;

В заключение ее делегация вновь подтверждает решимость Нигера добиваться улучшения положения женщин и выражает благодарность за те усилия, которые были предприняты на двустороннем и многостороннем уровнях в целях улучшения жизни женщин в этой стране.
Para concluir, su delegación reitera el compromiso del Níger con la mejora de la situación de la mujer y manifiesta su agradecimiento por los esfuerzos bilaterales y multilaterales encaminados a mejorar la vida de las mujeres de su país.

Вновь подтверждает решимость, о которой было заявлено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2., всеобъемлющим образом и эффективно урегулировать проблемы задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода на основе принятия различных национальных и международных мер, призванных вывести их задолженность на приемлемый уровень в долгосрочной перспективе;
Reafirma la determinación, expresada en la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2., de encarar de manera amplia y efectiva los problemas de la deuda de los países en desarrollo de ingresos bajos y medianos mediante la adopción de diversas medidas en los planos nacional e internacional para que su deuda sea sostenible a largo plazo;

Мавритания вновь подтверждает решимость проводить политику искоренения всех форм дискриминации и надеяться на то, что представление ею нынешнего доклада поможет обмену мнениями, сотрудничеству и диалогу с Комитетом.
Mauritania reitera su determinación de aplicar una política de lucha contra todas las formas de discriminación y desea que la presentación de este informe brinde la ocasión de intercambios, concertación y diálogo con el Comité.

Конференция вновь подтверждает решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по укреплению методов и потенциалов для наблюдения и обнаружения вспышек заболевания на национальном, региональном и международном уровне.
La Conferencia reafirma el compromiso de los Estados Partes de adoptar las medidas nacionales necesarias para fortalecer los métodos y los medios de vigilancia y detección de los brotes de enfermedad en los planos nacional, regional e internacional.

Вновь подтверждает решимость государств- членов продолжать сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций, Международного агентства по атомной энергии и других соответствующих международных форумов, с тем чтобы заставить Израиль выполнить международные резолюции, и прежде всего поставить свои ядерные установки под контроль системы международных инспекций и наблюдения;
Reafirma la determinación de los Estados miembros de proseguir su cooperación en las Naciones Unidas, el Organismo Internacional de Energía Atómica y otros foros internacionales pertinentes con el fin de obligar a Israel a que cumpla las resoluciones internacionales, especialmente a que someta sus instalaciones nucleares a la inspección y vigilancia internacionales;

Вновь подтверждает решимость, о которой было заявлено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций2, всеобъемлющим образом и эффективно урегулировать проблемы задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода на основе принятия различных национальных и международных мер, направленных на то, чтобы вывести их задолженность на приемлемый уровень в долгосрочной перспективе.
Reafirma la determinación, expresada en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas2, de hacer frente de manera global y eficaz a los problemas de la deuda de los países en desarrollo de ingresos bajos y de ingresos medios adoptando diversas medidas en los planos nacional e internacional para que la deuda sea sostenible a largo plazo;

Вновь подтверждает решимость государств- членов содействовать укреплению международного сотрудничества в поиске решений глобальных экологических проблем и просит страны- доноры и международные финансовые учреждения оказывать дальнейшую поддержку региональным сетям и национальным координационным центрам в государствах, пострадавших от опустынивания;
Reafirma la determinación de los Estados Miembros de contribuir al fortalecimiento de la cooperación internacional y buscar soluciones a los problemas mundiales del medio ambiente y pide a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales que presten más apoyo a las redes regionales y a los centros nacionales de coordinación de los Estados afectados por la desertificación;

Она также высоко оценила исследование по вопросу о детском труде и вновь подтвердила решимость ее страны устранить проблему детского труда и обеспечить защиту детей.
La misma oradora acogió con agrado el estudio sobre trabajo infantil y reiteró la decisión de su país de abordar el problema del trabajo infantil y la protección al niño.

Генеральный секретарь вновь подтвердил решимость Организации Объединенных Наций добиваться укрепления своих партнерских отношений с КАРИКОМ.
El Secretario General reiteró la firme determinación de las Naciones Unidas de reforzar su colaboración con la CARICOM.

Второй комитет располагает всеми возможностями для того, чтобы вновь подтвердить решимость международного сообщества предпринимать совместные действия по борьбе с экономическими и финансовыми трудностями в сфере развития.
La Segunda Comisión está particularmente bien situada para reafirmar la determinación de la comunidad internacional de cooperar para hacer frente a los obstáculos económicos y financieros al desarrollo.

Позитивные итоги этой встречи вновь подтвердили решимость всех сторон осуществлять упомянутую программу.
Los resultados positivos de la reunión confirmaron una vez más el compromiso de todas las partes de ejecutar el programa de medidas.

Кроме того, я вновь подтверждаю решимость Кубы не допустить посягательств на ее национальный суверенитет и обеспечить охрану своих границ и защиту своей независимости любой ценой.
Por demás, le reitero la determinación de Cuba de no tolerar violaciones de su soberanía nacional y de preservar sus fronteras y defender su independencia al costo que sea necesario.

Комитет по обороне вновь подтвердил решимость пакистанского народа и вооруженных сил любой ценой отстаивать суверенитет, независимость и территориальную целостность Пакистана.
El Comité de Defensa del Gabinete reiteró la determinación del pueblo pakistaní y de sus Fuerzas Armadas de preservar a toda costa la soberanía, independencia e integridad territorial del Pakistán.

Премьер-министр Таиланда вновь подтвердил решимость Таиланда решать все неурегулированные вопросы в рамках двусторонних дипломатических переговоров в соответствии с существующей международной практикой урегулирования двусторонних споров.
El Primer Ministro de Tailandia reafirmó la determinación de su país de resolver las cuestiones pendientes mediante negociaciones diplomáticas bilaterales de conformidad con la práctica internacional habitual para la resolución de controversias bilaterales.

В заключение позвольте мне вновь подтвердить решимость Анголы способствовать созданию более безопасного и процветающего мира для всех в этом третьем тысячелетии.
Para concluir, permítaseme reafirmar la determinación de Angola de contribuir a lograr un mundo más seguro y más próspero para todos en este tercer milenio.