ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reafirmados
• reiterados
• reiteradas
• renovados

Примеры использования Вновь подтвержденных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности в ресурсах, закладываемые в бюджет на 2012/ 13 год, ограничиваются объемом, необходимым для выполнения приоритетных задач, вновь подтвержденных в резолюции 1991( 2011) Совета Безопасности.
Los recursos necesarios que se proponen en el presupuesto para 2012/13 se limitan a las prioridades reiteradas en la resolución 1991(2011) del Consejo de Seguridad.

С учетом этих вновь подтвержденных международных или многосторонних обязательств правительство приступило к осуществлению целого ряда мероприятий в области политики, стратегий и программ развития, направленных на достижение целей по искоренению нищеты в увязке с СМЦР/ ЦРДТ.
De conformidad con esos compromisos internacionales o multilaterales renovados, el Gobierno ha establecido políticas, estrategias y programas de diversa índole dirigidos a la consecución de las metas de lucha contra la pobreza relacionadas con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

До завершения их подготовки ГАС было рекомендовано продолжать практику истолкования статей 34 и 35 исходя из руководящих указаний, отданных Правлением в 2006 году и вновь подтвержденных в 2007 году.
Mientras tanto, el Director General seguiría interpretando los artículos 34 y 35 sobre la base de la orientación dada por el Comité Mixto en 2006 y reafirmada en 2007.

Призывает государства сотрудничать в содействии достижению целей мира и сотрудничества, поставленных в резолюции 41/ 11 и вновь подтвержденных в Декларации Монтевидео и Плане действий Монтевидео;
Exhorta a los Estados a que cooperen en la promoción de los objetivos en materia de paz y cooperación establecidos en la resolución 41/11 y reiterados en la Declaración de Montevideo y el Plan de Acción de Montevideo;

Мы вновь подтверждаем необходимость дальнейшей активизации процесса вовлечения всех заинтересованных сторон, включая систему Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, МВФ и Всемирную торговую организацию, в последующую деятельность и осуществление обязательств, взятых в Монтеррее и вновь подтвержденных здесь в Дохе.
Reafirmamos la necesidad de seguir intensificando la participación de todos los interesados, incluidos el sistema de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el FMI y la Organización Mundial del Comercio en el seguimiento y la aplicación de los compromisos asumidos en Monterrey y reiterados aquí en Doha.

Бурунди также призывает своих партнеров оказать поддержку в рамках обязательств сделанных на Парижской конференции в декабре 2000 года и вновь подтвержденных на Женевской конференции в декабре 2001 года.
Burundi también pide el apoyo de sus asociados en el marco de las promesas formuladas en la Conferencia de París celebrada en diciembre de 2000 y reafirmadas en la Conferencia de Ginebra en diciembre de 2001.

Необходимо обеспечивать более эффективное выполнение обязательств, вновь подтвержденных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития; необходимо разработать национальные стратегии, которые учитывали бы эти приоритеты, и необходимо добиваться существенного укрепления сотрудничества и его расширения в целях активизации борьбы за ликвидацию нищеты.
Es preciso aplicar con más eficacia los compromisos renovados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, hay que revisar las estrategias nacionales para reflejar las prioridades correspondientes y hay que fortalecer y ampliar considerablemente la cooperación internacional para acelerar el ritmo de la reducción de la pobreza.

Призывает государства сотрудничать в содействии достижению целей мира и сотрудничества, поставленных в резолюции 41/ 11 и вновь подтвержденных в Луандийской заключительной декларации и Луандийском плане действий;
Exhorta a los Estados a que cooperen en la promoción de los objetivos de paz y cooperación establecidos en la resolución 41/11 y reiterados en la Declaración Final de Luanda y el Plan de Acción de Luanda;

Оратор напоминает о теме нынешнего заседания, касающегося рассмотрения деятельности по выполнению решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и конкретизации обязательств, принятых в Рио-де-Жанейро и вновь подтвержденных на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El orador recuerda que el objeto de la sesión en curso es el examen del seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) y del cumplimiento de los compromisos contraídos en Río y reafirmados durante el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Мы считаем, что несоблюдение обязательств, принятых в соответствии с положениями ДНЯО и согласованных в ходе конференций по рассмотрению действия ДНЯО, а также обязательств, принятых и вновь подтвержденных в одностороннем порядке, говорит в пользу такого варианта, как договор о негативных гарантиях безопасности.
Pensamos que la falta de cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud de las disposiciones del TNP y acordadas en las Conferencias de Examen del TNP y de los asumidos y reafirmados unilateralmente haría viable la posibilidad de un tratado sobre garantías negativas de seguridad.

В тех областях, в которых необходимо добиться дальнейшего прогресса для достижения целей, поставленных на конференциях Организации Объединенных Наций и вновь подтвержденных в резолюциях межправительственных органов, были выявлены источники информации, имеющиеся в распоряжении независимых экспертов, особенности различных мандатов, вопросы четкости и увязанности нормативных положений и вопросы сотрудничества и координации.
Las fuentes de información de que disponen los expertos independientes, las particularidades de los diferentes mandatos, las cuestiones de claridad normativa y coherencia y la cooperación y coordinación se consideraron esferas en las que era preciso seguir progresando a fin de alcanzar las metas establecidas en las conferencias de las Naciones Unidas y reiteradas en resoluciones de los órganos intergubernamentales.

В нем также содержится адресованный государствам призыв сотрудничать в содействии достижению целей мира и сотрудничества, поставленных в резолюции 41/ 11 и вновь подтвержденных в Луандской заключительной декларации и Луандском плане действий.
También se exhorta a los Estados a obrar conjuntamente en pro de los objetivos de paz y de cooperación establecidos en la resolución 41/11 y reiterados en la Declaración Final de Luanda y el Plan de Acción de Luanda.

Вновь подтверждая приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая реализацию увязанных с конкретными сроками целей и задач, и достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и вновь подтвержденных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Reafirmando el compromiso de ejecutar el Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, especialmente las metas y los objetivos sujetos a plazos, y cumplir los otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio7 y se reafirmaron en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

В этой работе Управление руководствуется принципами универсальности, неделимости и взаимозависимости всех прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и вновь подтвержденных в Венской декларации и Программе действий и в Декларации о праве на развитие.
Esta labor se orienta por los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y reafirmados en la Declaración y Programa de Acción de Viena y en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Просит секретариат представлять Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, доклады об усилиях по осуществлению рамок для укрепления потенциала, вновь подтвержденных в настоящем решении, а также учитывать настоящее решение при подготовке сводных докладов о мерах, принимаемых для регулярного мониторинга деятельности по укреплению потенциала во исполнение решения 2/ СР. 7, как это предусмотрено в решении 2/ СР. 10.
Pide a la secretaría que presente informes a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto sobre las actividades realizadas para aplicar el marco para el fomento de la capacidad reafirmado en la presente decisión y que tenga presente esta decisión al preparar su informe de síntesis sobre las medidas adoptadas para vigilar periódicamente las actividades de fomento de capacidad de conformidad con la decisión 2/CP.7, ampliada en la decisión 2/CP.10.

Обладающие ядерным оружием государства должны предпринять конкретные шаги по выполнению пакета договоренностей, достигнутых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и вновь подтвержденных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Los Estados que poseen armas nucleares deben adoptar medidas concretas para aplicar el conjunto de decisiones acordadas en la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y reafirmadas en la Conferencia de Examen del Tratado en el año 2000.

Согласно статье 2 ее устава, деятельность Международной федерации основывается на принципах Устава Организации Объединенных Наций, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и вновь подтвержденных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также во всех других резолюциях, декларациях, конвенциях и рекомендациях Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов, целью которых является искоренение всех форм дискриминации и поощрение равенства между мужчинами и женщинами.
En virtud del artículo 2 de sus estatutos, las actividades de la Federación se rigen por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, recogidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y reafirmados en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como en otras resoluciones, declaraciones, convenciones y recomendaciones de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios destinadas a erradicar todas las formas de discriminación y promover la igualdad entre hombres y mujeres.

Государствам следует рассматривать Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира в качестве призыва к действию- на индивидуальной основе и совместно с другими государствами- в целях претворения в жизнь политики и целей, вновь подтвержденных в Иокогаме, и использования Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве одной из движущих сил преобразований.
Las naciones deben enfocar la estrategia de Yokohama para un mundo más seguro como un llamamiento a la acción, individualmente y en forma concertada con otras naciones, para poner en práctica la política y los objetivos reafirmados en Yokohama y utilizar el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales como elemento catalizador del cambio.

Вновь подтверждая приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая реализацию увязанных с конкретными сроками целей и задач, и достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2. и вновь подтвержденных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 годаСм. резолюцию 60/ 1..
Reafirmando el compromiso de ejecutar el Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, especialmente las metas y los objetivos sujetos a plazos, y cumplir los otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55/2. y se reafirmaron en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005Véase la resolución 60/1..

Независимое бюро направляет также свои усилия на осуществление двух конкретных рекомендаций, вынесенных Независимой комиссией, вновь подтвержденных в последнем докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 583) и предусматривающих, в частности, создание правительствами министерства по гуманитарным вопросам для обеспечения эффективной координации действий, и, наряду с этим, учреждение независимых национальных комиссий по гуманитарным вопросам для выявления проблем и возможных путей их решений, до того как произойдет крайнее обострение общей ситуации в стране.
La Oficina está tratando también de promover la aplicación de dos recomendaciones concretas de la Comisión Independiente, reiteradas en el último informe del Secretario General(A57/583), esto es, que los gobiernos establezcan un ministerio de asuntos humanitarios, a fin de lograr una coordinación eficaz, y que, paralelamente, creen comisiones nacionales independientes sobre asuntos humanitarios para determinar los problemas y sus posibles soluciones antes de que haya un deterioro excesivo en la situación general de un país.

Всеобъемлющие национальные стратегии развития на базе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. К концу 2007 года всеобъемлющие национальные стратегии развития и рамки среднесрочных расходов должны быть увязаны с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, с практическими стратегиями осуществления инициатив с быстрой отдачей, согласованных на Всемирном саммите 2005 года и вновь подтвержденных на состоявшейся в Нигерии Конференции по финансированию развития 2006 года.
Estrategias globales de desarrollo nacional basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio: A finales de 2007, habrá que haber armonizado las estrategias globales de desarrollo nacional y los marcos de gastos de mediano plazo con los objetivos de desarrollo del Milenio, con estrategias prácticas para ejecutar las iniciativas de efecto rápido, conforme se acordó en la Cumbre Mundial de 2005 y se reafirmó en la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo de 2006, celebrada en Nigeria.

Группа вновь подтвердила свою убежденность в целесообразности создания резерва для покрытия условных обязательств.
El Grupo reitera su creencia en los méritos de establecer una reserva para obligaciones contingentes.

Иракская сторона вновь подтвердила достоверность информации, представленной ранее.
La parte iraquí reafirma la fidelidad de la información suministrada anteriormente.

Делегация Алжира вновь подтвердила неуклонную решимость своей страны добиваться справедливости в этом вопросе.
Su delegación reitera el firme compromiso de Argelia con la justicia en esta situación.

Вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера;
Confirma nuevamente que se debe seguir aplicando el principio Noblemaire;

Сегодня мы вновь подтверждаем это желание.
Hoy confirmamos una vez más esa voluntad.

Таиланд вновь подтвердил свою приверженность делу глобальной защиты окружающей среды.
Tailandia reafirma su compromiso de proteger el medio ambiente mundial.

В данном случае мы вновь подтверждаем экстренную необходимость положить конец этому состоянию дел.
Reiteramos una vez más la necesidad urgente de poner fin a esta situación.

Эти случаи вновь подтверждают факт наличия у негосударственных субъектов смертоносного оружия.
Esos hechos confirman una vez más la posesión de armas letales por parte de agentes no estatales.

Мы вновь подтверждаем нашу солидарность с ним.
Una vez más reafirmamos nuestra solidaridad.