ВНОВЬ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• reconsiderar
• volviera a considerar la posibilidad
• volver a examinar la cuestión
• examinar nuevamente
• reexaminar la cuestión
• replantearse
• considerara nuevamente
• vuelva a estudiar
• reconsidere
• volver a considerar la posibilidad

Примеры использования Вновь рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия, возможно, пожелает вновь рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения статьи 10.
La Comisión tal vez desee reconsiderar si debe o no mantenerse el artículo 10.

Вновь рассмотреть вопрос, упомянутый в пунктах 3 и 4, на двадцатом Совещании Сторон в 2008 году;
Examinar nuevamente el asunto a que se hace referencia en los párrafos 3 y 4 en la 20ª Reunión de las Partes que tendrá lugar en 2008;

Тогда Совет Безопасности может вновь рассмотреть вопрос об отмене санкций.
Entonces, el Consejo de Seguridad podrá nuevamente abordar la cuestión del levantamiento de sanciones.

Статья 10: Комиссии следует вновь рассмотреть вопрос о том, является ли данная статья по-прежнему необходимой.
Artículo 10: La Comisión debería replantearse si ese artículo aún es necesario.

Ряд делегаций настоятельно предложили Рабочей группе вновь рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения компромиссного текста.
Varias delegaciones instaron al Grupo de Trabajo a que reconsiderara si aún era apropiado retener el texto de transacción.

В связи с этим ей придется вновь рассмотреть вопрос о том, следует ли ей поддерживать эту резолюцию в будущем.
Su delegación tendrá que volver a considerar si apoya la resolución en el futuro.

Необходимо вновь рассмотреть вопрос о функционировании механизма приема на работу и продвижения по службе и о членском составе соответствующих структур.
Debería reexaminarse el funcionamiento del mecanismo de nombramientos y ascensos, así como la composición de los órganos correspondientes.

Комитет рекомендует государству- участнику вновь рассмотреть вопрос о включении Пакта во внутреннюю правовую систему.
El Comité recomienda que el Estado Parte vuelva a contemplar la cuestión de la incorporación del Pacto en el derecho nacional.

Постановил вновь рассмотреть вопрос о структуре следующего периода программирования на своей первой очередной сессии 1995 года;
Decidió examinar una vez más, en su primer período ordinario de sesiones de 1995, la forma de estructurar el siguiente período de programación;

В пункте 58 Комиссия рекомендовала ЮНДКП вновь рассмотреть вопрос о необходимости отделения в Братиславе, расположенного так близко от штаб-квартиры.
En el párrafo 58, la Junta recomendó que el PNUFID reconsiderara la necesidad de contar con una oficina de proyectos tan cerca de su sede en Bratislava.

Дании следует вновь рассмотреть вопрос о практике содержания в одиночной камере и обеспечить, чтобы она применялась только в случаях крайней необходимости.
Dinamarca debería reconsiderar la práctica del aislamiento para asegurar que sólo se imponga en casos de urgente necesidad.

С учетом всех этих критических замечаний, Комиссии было бы целесообразно вновь рассмотреть вопрос о том, должен ли проект статьи 16 включать нынешний пункт 2.
Habida cuenta de todas esas observaciones críticas, tal vez sea conveniente que la Comisión reconsidere si el proyecto de artículo 16 debe incluir el actual párrafo 2.

Вновь рассмотреть вопрос о применении регулируемых веществ в качестве технологических агентов на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава.
Examinar nuevamente el uso de sustancias controladas como agentes de procesos en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta;

Государства- члены, возможно, пожелают вновь рассмотреть вопрос о том, по каким заседаниям они хотят получать от Секретариата стенографические отчеты.
Los Estados Miembros deseen tal vez volver a considerar el número de reuniones con respecto a las cuales desean que la Secretaría prepare actas literales.

Комитет сам определяет свои правила процедуры, и в случае необходимости мы можем вновь рассмотреть вопрос о возможности переноса установленных сроков.
La Comisión es la dueña de sus propias reglas de procedimiento y organización, y si lo consideramos necesario, podríamos examinar nuevamente la posibilidad de extender el plazo.

Пришло время вновь рассмотреть вопрос о надлежащих институционных мерах по обеспечению международного финансирования стран с низким доходом.
Ha llegado el momento de volver a examinar los medios institucionales adecuados para proporcionar financiación internacional a los países de bajos ingresos.

Исходя из этого, моя делегация выражает готовность вновь рассмотреть вопрос о договоре о прекращении производства, используя в качестве отправной точки доклад Шэннона.
En este entendimiento, mi delegación está dispuesta a reexaminar la cuestión del Tratado sobre la cesación, utilizando el informe Shannon como base para iniciar dicho examen.

Выражает готовность вновь рассмотреть вопрос о внесении любых изменений в мандат МООНЭЭ в свете последующих событий в рамках осуществления Алжирских соглашений;
Expresa su voluntad de reconsiderar cualquier modificación del mandato de la MINUEE a la luz de los acontecimientos ulteriores en la aplicación de los Acuerdos de Argel;

По мере продвижения этого процесса вперед международное сообщество, возможно, пожелает вновь рассмотреть вопрос о дополнительных мерах, которые могли бы обеспечить дальнейший прогресс в деле отправления правосудия.
A medida que este proceso avance, la comunidad internacional quizás quiera volver a considerar qué medidas adicionales podrán promover la causa de la justicia.

Совет, возможно, пожелает вновь рассмотреть вопрос о мандате Комитета с учетом этих фактов и изменившейся обстановки в Ираке.
Quizás el Consejo desee volver a examinar la cuestión del mandato del Comité a la luz de estos hechos y de la evolución de las circunstancias en el Iraq.

Вновь рассмотреть вопрос о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Мексика);
Replantearse la posibilidad de ser parte en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(México);

Комиссии было предложено вновь рассмотреть вопрос о периодичности проведения совещаний рабочих групп и целесообразности принятия к реализации новых проектов.
Se invitó a la Comisión a que volviera a examinar la frecuencia de las reuniones de los grupos de trabajo y la conveniencia de emprender nuevos proyectos.

Конференция предложила Совету управляющих центральными банками вновь рассмотреть вопрос о валютном механизме ЭКОВАС с целью усовершенствовать практические процедуры его внедрения.
La Conferencia invitó al Comité de Gobernadores de los Bancos Centrales a volver a examinar la cuestión del mecanismo de cambio de la CEDEAO para fortalecer las modalidades prácticas de su aplicación.

Комитету следует вновь рассмотреть вопрос о значимости и нынешнем состоянии сотрудничества в целях развития, с тем чтобы стимулировать принятие новых политических обязательств в этой области.
La Comisión debe reexaminar la pertinencia y la situación actual de las actividades de cooperación para el desarrollo con miras a promover un renovado compromiso político en esa esfera.

Она настоятельно призвала правительство вновь рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ).
Instó al Gobierno a reconsiderar la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Алжир рекомендовал Палау вновь рассмотреть вопрос о возможной ратификации договоров по правам человека, участником которых она не является, и создать национальное правозащитное учреждение.
Recomendó a Palau que siguiera estudiando la posible ratificación de los instrumentos de derechos humanos en que no era parte y que estableciera una institución nacional de derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику вновь рассмотреть вопрос о включении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах во внутреннюю правовую систему.
El Comité recomienda que el Estado Parte vuelva a contemplar la cuestión de la incorporación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en el derecho interno.

Кроме того, рекомендовалось вновь рассмотреть вопрос об исчерпании внутренних средств правовой защиты, с тем чтобы предусмотреть конкретное изъятие в случае экипажа.
También se recomendó que volviera a examinarse la cuestión del agotamiento de los recursos internos a fin de incluir una exención específica en el caso de la tripulación.

Настоятельно необходимо вновь рассмотреть вопрос границ и здравоохранения с учетом проблем и возможностей сегодняшнего быстро меняющегося мира.
Existe una necesidad urgente de replantearse los asuntos relativos a las fronteras y la salud pública junto con los desafíos y las oportunidades que ofrece el mundo actual, en rápida evolución.

Совету Безопасности необходимо вновь рассмотреть вопрос о полноправном членстве Государства Палестина в Организации Объединенных Наций с учетом итогов голосования в Генеральной Ассамблее.
El Consejo de Seguridad debería reexaminar la cuestión de la admisión del Estado de Palestina como miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, a la luz de la votación de la Asamblea General.