ВНОСИМ на Испанском - Испанский перевод

• presentamos

Примеры использования Вносим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также вносим значительный вклад в оказание продовольственной помощи.
Igualmente, hemos realizado importantes contribuciones de ayuda alimentaria.

Как мы, в департаменте интеграции, Вносим свою лепту в приближение конца света?
¿Cómo estamos en el departamento de integración haciendo nuestra parte para traer el fin de los días?

Мы вносим скромный вклад в Миссию Организации Объединенных Наций в Руанде.
Por ello, aporta su modesta contribución a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda.

Мы последовательно берем обязательства и вносим наш вклад в полном объеме в фонд технического сотрудничества.
Siempre hemos prometido y aportado la totalidad de nuestra contribución al Fondo de Cooperación Técnica.

Мы также вносим важный вклад в усилия по поиску путей налаживания диалога, переговоров и посредничества в нашем регионе.
También hemos hecho importantes contribuciones en la búsqueda del diálogo, en la búsqueda de la negociación y la mediación en nuestra región.

В признание этого факта мы последовательно вносим в полном объеме наш начисленный взнос в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ.
En reconocimiento de ello, hemos aportado sistemáticamente el total de nuestra cuota prorrateada al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA.

Мы также вносим изменения в свое внутригосударственное законодательство в области экспортного контроля в целях включения в него мер всеобъемлющего контроля.
También estamos introduciendo cambios en nuestras leyes nacionales de control de las exportaciones para incorporar el mecanismo de controles universales.

В этом году мы, как и в предыдущие годы, вносим наш проект резолюции и надеемся, что он будет и впредь пользоваться решительной поддержкой всех стран.
Como en años anteriores, presentamos nuestro proyecto de resolución este año, y esperamos que siga suscitando un firme apoyo de todos los países.

Именно на этом фоне мы занимаем ответственную позицию по отношению к вопросу ядерного оружия и вносим свой надлежащий вклад в дело поощрения ядерного разоружения.
Es con este telón de fondo que hemos adoptado una actitud responsable frente al problema de las armas nucleares y hemos efectuado nuestra contribución al fomento del desarme nuclear.

По нашим оценкам, мы ежегодно вносим 660 млн. долл. США на оказание помощи детям, основная часть которых идет на удовлетворение основных потребностей человека.
Estimamos que contribuimos con 660 millones de dólares al año en apoyo de los niños, y gran parte de esos fondos se destinan a cubrir necesidades humanas básicas.

Мы поддерживаем тесные связи с боснийскими партиями и вносим значительный вклад в усилия, направленные на обеспечение стабильности и развития в этой стране.
Mantenemos estrechas relaciones con las partes bosnias y contribuimos de forma sustancial a los esfuerzos encaminados a garantizar la estabilidad y el desarrollo en ese país.

Благодаря нашему членству в Совете Безопасности мы полностью выполняем свои обязанности и вносим свой вклад в построение мира, в котором можно с уверенностью смотреть в будущее.
Por medio de nuestra incorporación al Consejo de Seguridad, asumimos plenamente nuestras responsabilidades y hacemos nuestro aporte a la búsqueda de un mundo que pueda mirar al futuro con confianza.

Мы получили большую пользу от этой программы и вносим в нее свой вклад путем подготовки специалистов, предоставления услуг экспертов, а также путем проведения семинаров и практикумов.
Nos hemos beneficiado del Programa y hemos contribuido a él por medio de la capacitación, la facilitación de expertos y la celebración de seminarios y talleres.

Хотя наш маленький остров и не задумывался как исправительное заведение, но мне хочется верить, что мы вносим свой скромный вклад в дело сдерживания уголовного рецидивизма.
Aunque es cierto que nuestra pequeña isla nunca estuvo destinada a ser un centro de rehabilitación, me gustaría pensar que aportamos nuestro granito de arena para apartar la marea de reincidencia criminal.

С учетом этого, вносим на рассмотрение Первого комитета проект резолюции<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>gt;.
Teniendo eso en cuenta, presentamos un proyecto de resolución titulado" Los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional" para que lo examine la Comisión.

Именно наблюдающаяся повсеместная деградация в плане моральных ценностей и развития личностного потенциала непосредственно влияет на то, как мы видим себя, как воспринимаем других, общаемся с окружающими, и, в конечном счете, на то, какой вклад мы вносим в искоренение социальных зол, таких как нищета.
Esta falta de valores a nivel mundial y de desarrollo de las capacidades personales tienen un efecto directo en cómo nos vemos a nosotros mismos, cómo percibimos a los demás y cómo nos relacionamos con quienes nos rodean, y también afectan nuestra manera de participar en la erradicación de problemas sociales como la pobreza.

Мы также вносим средства в Фонд наименее развитых стран в контексте Рамочной Конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата в целях содействия выявлению и удовлетворению неотложных потребностей в области адаптации.
También contribuimos al Fondo para los Países Menos Adelantados, en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, para apoyar la determinación y aplicación de actividades de adaptación urgentes.

В рамках режима стратегической сдержанности мы также годами вносим следующие предложения: поддержание ядерного оружия в небоеготовом режиме; отказ от операционного развертывания ядерных баллистических ракет; отказ от приобретения или развертывания систем противоракетной обороны.
En el marco del régimen de restricción estratégica, a lo largo de los años hemos presentado las siguientes propuestas: mantenimiento del armamento nuclear en estado de desactivación de la alerta; despliegue de misiles balísticos nucleares en estado no operativo; abstención de compra o de despliegue de sistemas de misiles antibalísticos.

Мы также вносим на рассмотрение содержащийся в документе A/ C. 1/ 64/ L. 9 проект решения о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, по пункту 96( а) повестки дня.
Asimismo, presentamos un proyecto de decisión que figura en el documento A/C.1/64/L.9 sobre la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, de conformidad con el apartado a del tema 96 del programa.

Мы в Ассамблее должны задаться вопросом о том, отвечают ли резолюции, которые мы традиционно вносим, иногда с незначительными изменениями, год за годом, заявленным в них целям и отражают ли они нынешнюю ситуацию. Является ли регулярный запрос о представлении Генеральным секретарем еще одного доклада лучшим способом повлиять на ситуацию?
Debemos preguntarnos en la Asamblea si los proyectos de resolución que presentamos tradicionalmente, algunas veces con muy pocos cambios de un año a otro, sirven para alcanzar los objetivos que buscamos y si reflejan la situación actual.¿Es la mejor forma de influir en una situación solicitar de manera rutinaria al Secretario General un nuevo informe?

Проект резолюции, который мы и другие соавторы вносим сегодня на рассмотрение, направлен на обеспечение гарантий того, чтобы запрещение применения ядерного оружия и угроза его применения было отражено в международном соглашении о разоружении, которое, возможно, станет первым подлинным соглашением в области ядерного разоружения.
El objetivo del proyecto de resolución que nosotros y otros patrocinadores proponemos hoy es garantizar que la prohibición de la utilización o la amenaza de utilización de armas nucleares se codifique en un acuerdo internacional sobre desarme, tal vez el primer acuerdo genuino sobre desarme nuclear.

Как отметил представитель Гайаны сегодня утром, мы вносим свой скромный вклад на этом направлении, особенно в области строительства потенциала, и мы намерены изучить все возможности для оказания конкретной поддержки в деле реализации африканских инициатив в области развития.
Como indicó esta mañana el representante de Guyana, estamos haciendo nuestra modesta contribución, en especial en el ámbito de la creación de capacidades, y tenemos la intención de explorar todas las vías para dar apoyo concreto a las iniciativas de desarrollo africanas.

Внесено в марте и декабре 2007 года.
Presentada en marzo y diciembre de 2007.

Внесена в ноябре 2007 года.
Presentada en noviembre de 2007.

Египет внес свои взносы в местной валюте.
Egipto pagó sus cuotas en moneda local.

Вносит предложения и рекомендации по повышению защиты личных данных;
Formula propuestas y recomendaciones para promover la protección de los datos personales.

Барбара вносит в твое расписание встречи подобного рода?
¿Barbara pone este tipo de cosas en tu agenda?

Тебе нужно внести этот чек!
¡Debes depositar ese cheque!

Другие внесенные/ объявленные взносы.
Otras contribuciones/promesas de contribuciones.

Сотрудники различных международных учреждений также внесли ценный вклад в этот процесс.
Miembros de diversos organismos internacionales realizaron también valiosas aportaciones al proceso.