ВНУТРЕННЕГО ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de administración interna de justicia
• interno de administración de justicia

Примеры использования Внутреннего отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что, как представляется, новая система внутреннего отправления правосудия продвигается в правильном направлении.
La Sra. Rodríguez-Pineda(Guatemala) dice que el nuevo sistema interno de administración de justicia parece estar caminando en la dirección correcta.

По мнению Комитета, в конце приложения I к докладу следует включить пятый элемент, касающийся доступа к беспристрастной и справедливой системе внутреннего отправления правосудия.
La Comisión opina que al final del anexo I del informe se debería incluir un quinto elemento relativo al acceso a un sistema imparcial y justo de administración de justicia interna.

Случаи мошенничества или ущерба должны рассматриваться не только в рамках системы внутреннего отправления правосудия, но и на внешнем уровне в гражданских и уголовных судах и в рамках арбитражных разбирательств.
De ocurrir fraude o perjuicio, deben interponerse acciones no sólo dentro del sistema interno de administración de justicia, sino también en tribunales externos civiles o penales y utilizando el procedimiento arbitral.

Эта работа будет включать оказание новому Управлению по вопросам отправления правосудия содействия в организации учебных занятий на уровне миссий по новой системе внутреннего отправления правосудия.
En ese contexto, ayudará a la nueva Oficina de Administración de Justicia a proporcionar capacitación a las misiones sobre el nuevo sistema interno de justicia.

Выполнение функции юридического представительства от имени администрации на слушаниях в органах первой инстанции в рамках системы внутреннего отправления правосудия в связи с приостановлением действия решений и апелляциями.
Representación jurídica de la posición de la administración en las actuaciones de primera instancia del sistema de justicia interna en relación con las suspensiones de medidas y apelaciones.

Ожидаемые выгоды включают снижение количества замечаний по итогам кадровой ревизии, а также сокращение числа случаев использования системы внутреннего отправления правосудия.
Entre los beneficios previstos figuran una reducción del número de observaciones resultantes de la comprobación de cuentas sobre recursos humanos, así como la reducción del número de casos en que se recurre al sistema de justicia interna.

Эти рекомендации легко осуществить, они будут содействовать существенному повышению эффективности системы внутреннего отправления правосудия Организации Объединенных Наций и будут носить нейтральный характер в плане издержек или обеспечат экономию средств.
Esas recomendaciones se pueden aplicar fácilmente y mejorarán significativamente el sistema de justicia interna de las Naciones Unidas, no tendrían repercusiones de gastos o producirían economías.

Г-н Моррилл( Канада), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что эти страны давно выступают за создание справедливой и эффективной системы внутреннего отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Morrill(Canadá), que habla en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia(CANZ), dice que los países del CANZ defienden desde hace tiempo un sistema justo y eficaz de administración interna de justicia en las Naciones Unidas.

В своих резолюциях 61/ 261 и 62/ 228 Генеральная Ассамблея утвердила основы для новой системы внутреннего отправления правосудия в рамках Организации Объединенных Наций, которая должна быть введена с 1 января 2009 года.
En virtud de sus resoluciones 61/261 y 62/228, la Asamblea General aprobó el marco de un nuevo sistema para la administración interna de justicia en las Naciones Unidas que entraría en funcionamiento en enero de 2009.

К факторам, обусловившим рост количества апелляций, относятся увеличение численности сотрудников, особенно на местах, и повышение осведомленности об имеющейся системе внутреннего отправления правосудия в результате проведенной реформы системы.
Algunos factores que han contribuido al incremento del número de apelaciones son el aumento del número de funcionarios, en particular sobre el terreno, y el mayor conocimiento del sistema de justicia interna, adquirido de resultas de su reforma.

Было бы интересно знать, какое воздействие могут оказать продолжающиеся сейчас в Организации реформы на обсуждаемую тему, особенно те из них, которые касаются расследований сообщений о неправомерном поведении и внутреннего отправления правосудия.
Sería interesante saber qué efecto los procesos de reforma en curso en la Organización pueden tener sobre el tema que se examina, especialmente los relativos a investigaciones de los abusos y la administración interna de justicia.

Г-жа Таратухина( Российская Федерация) говорит, что ее делегация удовлетворена тем, как функционирует новая система внутреннего отправления правосудия в Организации, и считает, что одним из главных достижений в этой области стало создание эффективного механизма разрешения споров.
La Sra. Taratukhina(Federación de Rusia) dice que a su delegación le agrada el nuevo sistema de administración interna de justicia de la Organización, y considera que la creación de un mecanismo eficaz de resolución de controversias constituye su principal logro.

Г-жа Ревелл( Новая Зеландия), выступая от имени группы КАНЗ( Канада, Австралия и Новая Зеландия), говорит, что страны- члены группы КАНЗ давно выступают за введение справедливой и эффективной системы внутреннего отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
La Sra. Revell(Nueva Zelandia), que interviene en nombre del grupo de países CANZ(Canadá, Australia y Nueva Zelandia), dice que estos países han defendido durante mucho tiempo un sistema justo y eficaz de administración de justicia interna en las Naciones Unidas.

Кроме того, переход от разбора вопросов в органах первой инстанции методом коллегиального обзора( ОАС/ ОДК) к судейской системе внутреннего отправления правосудия( ТСООН) потребует более тщательной и сложной работы Группы по подготовке ответов от имени администрации.
Además, el paso de un sistema de examen inter pares de los casos en primera instancia(Juntas Mixtas de Apelación y Comités Mixtos de Disciplina) a un sistema de justicia interna regido por un juez(Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas) hará necesario que la Dependencia proporcione una respuesta más exhaustiva y especializado en nombre de la Administración.

Обзор, исправление и замена более чем 30 административных документов( бюллетеней Генерального секретаря, административных инструкций, информационных циркуляров, основных положений), касающихся апелляционного и дисциплинарного процесса в свете введения новой системы внутреннего отправления правосудия.
Examen, enmienda y sustitución de más de 30 publicaciones administrativas(boletines del Secretario General, instrucciones administrativas, circulares informativas y directrices) relativas al procedimiento disciplinario y de apelación en el marco de la introducción del nuevo sistema de administración de justicia.

Основанием для создания Совета по внутреннему правосудию послужила рекомендация экспертной Группы по реорганизации системы отправления правосудия, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 283, которая предложила полностью новую систему внутреннего отправления правосудия, при которой профессиональные судьи выносили бы обязательные судебные решения в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций первой инстанции( в отличие от предыдущих органов коллегиального рассмотрения, которые обладали полномочием выносить лишь необязательные к исполнению рекомендации).
El Consejo de Justicia Interna tiene su origen en una recomendación del Grupo de Reforma establecido por la Asamblea General en virtud de su resolución 59/283, que propuso la creación de un sistema totalmente nuevo de administración interna de justicia, en el que jueces profesionales emitieran decisiones judiciales vinculantes en un Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas de primera instancia(a diferencia de los órganos de examen existentes anteriormente, que sólo tenían competencia para formular recomendaciones no vinculantes).

Спрос на правовые услуги, предоставляемые Отделом, продолжает расти, особенно в связи с поддержкой миротворческих и аналогичных миссий Организации, проведением внутренних расследований и разработкой и осуществлением стратегий реформ, включая реформу системы внутреннего отправления правосудия.
La demanda de los servicios jurídicos que presta la División continúa en aumento, especialmente en lo que se refiere al apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones similares de la Organización, las investigaciones internas y la formulación y aplicación de las políticas de reforma, incluida la reforma del sistema interno de administración de justicia.

Обеспечения тесного взаимодействия с представителями, занимающимися вопросами внутреннего отправления правосудия( включая Секцию административного права в Управлении людских ресурсов, Управление по правовым вопросам, Управление по вопросам отправления правосудия и Отдел юридической помощи персоналу), в вопросах толкования и применения правил процедуры и решений Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций в целях пересмотра процедур УСВН и его стратегий для обеспечения более эффективного дисциплинарного производства;
Estrecha relación con participantes en el sistema interno de administración de justicia( como la Sección de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina de Administración de Justicia y la Oficina de Asistencia Letrada a el Personal) respecto de la interpretación y aplicación de el reglamento interno y los fallos de el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, con miras a revisar los procedimientos y políticas de la OSSI para garantizar procesos disciplinarios eficaces;

И поскольку Основные принципы независимости судебных органов призваны обеспечивать и поощрять независимость судебных инстанций и способны служить ориентиром при внутреннем отправлении правосудия.
Y considerando que los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura han sido elaborados para asegurar y promover la independencia de los órganos judiciales y pueden servir de guía para la administración de justicia interna.

Поэтому в настоящем докладе предлагаются меры, имеющие целью обеспечить такое положение, при котором внутреннее отправление правосудия в международных организациях предусматривало бы для сотрудников и администрации варианты обжалования, эквивалентные процедурам, предусмотренным во внутригосударственных органах правосудия, в которых каждый гражданский служащий имеет право оспаривать административное решение.
En consecuencia, en este informe se proponen medidas que tienen por objeto garantizar que la administración interna de justicia de las organizaciones internacionales ofrezca a los funcionarios y a la Administración vías de recurso análogas a las que tendrían a su disposición en las jurisdicciones nacionales, en las que todo funcionario público tiene derecho a oponerse a una decisión administrativa.

Успехи в области надлежащего правового процесса, достигнутые за последние годы во внутреннем отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций и в режимах целевых санкций Совета Безопасности, следует распространить на всех затронутых лиц.
Los adelantos de las garantías procesales hechos en los últimos años en la administración interna de justicia de las Naciones Unidas y en los regímenes de sanciones selectivas del Consejo de Seguridad deben ampliarse a todos los individuos afectados.

Втретьих, Ассамблея предлагает принять эффективные меры по упорядочению неоперативного и обременительного внутреннего процесса отправления правосудия, поскольку задержки с отправлением правосудия равнозначны отказу от его осуществления.
En tercer lugar, invitan a la Asamblea a que adopte medidas efectivas para racionalizar el proceso de justicia interna, lento y engorroso, ya que justicia lenta no es justicia..

С 1 июля 2009 года в Организации Объединенных Наций создана новая система отправления правосудия, предусматривающая неформальное улаживание противоречий, а также формальное урегулирование споров в рамках двухуровневого внутреннего механизма отправления правосудия.
El 1 de julio de 2009 se puso en práctica en las Naciones Unidas un nuevo sistema de administración de justicia, que prevé la solución de conflictos a nivel oficioso o la solución recurriendo a un sistema interno de administración de justicia de dos niveles.

Комитету будет также представлен доклад о реформе внутренней системы отправления правосудия, содержащий предложения, направленные на обеспечение более высокой степени ответственности и оперативности в рамках внутреннего механизма отправления правосудия и его упрощение.
La Comisión también tendrá ante sí un informe sobre la reforma del sistema de justicia interno, en el cual figuran propuestas destinadas a hacer que el mecanismo de justicia interno sea más responsable, simple y rápido.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения, подробно изложенные в таблице 27A. 10, будут выполнены при условии, что: a будут выделены достаточные ресурсы для обеспечения функционирования эффективной внутренней системы отправления правосудия; и b руководители программ будут оказывать поддержку в обеспечении функционирования внутреннего механизма отправления правосудия и будут в полной мере сотрудничать в выполнении судебных решений.
La consecución de los objetivos y los logros previstos que se indican en el cuadro 27 A. 10 supra se basa en el supuesto de que: a se proporcionarán recursos suficientes para mantener un sistema interno eficaz de administración de justicia; y b los directores de programa apoyarán el funcionamiento del mecanismo interno de administración de justicia y colaborarán plenamente en la aplicación de sus decisiones.

Директор- исполнитель консультирует Генерального секретаря по системным вопросам, касающимся отправления внутреннего правосудия, в том числе рекомендует изменения к положениям, правилам и другим административным документам, которые позволяют улучшить функционирование системы отправления правосудия..
El Director Ejecutivo asesora al Secretario General en cuestiones sistémicas relacionadas con la administración de justicia interna, incluso recomendando cambios a los reglamentos, las normas y otras publicaciones administrativas que puedan mejorar el funcionamiento del sistema de administración de justicia..

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что новая система внутреннего правосудия БАПОР соответствует двухкомпонентной системе отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que el nuevo sistema de administración de justicia interna del OOPS se asemejaba al sistema de dos niveles de las Naciones Unidas.

В резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила создать новую систему отправления внутреннего правосудия.
La Asamblea General decidió, en su resolución 61/261, crear un nuevo sistema interno de administración de justicia.

Сотрудники Канцелярии Обвинителя значительно способствовали успешному функционированию Канцелярии, и поэтому их следует поблагодарить за неизменную приверженность и преданность делу отправления внутреннего правосудия.
Los funcionarios de la Oficina de la Fiscal han contribuido en gran medida a los logros de la Oficina y, por tanto, deben ser elogiados por su constante compromiso y dedicación a la causa de la justicia interna.

Он считает, что содержащиеся в нем рекомендации позволят придать необходимый дополнительный вес новой системе отправления внутреннего правосудия, которая уже пользуется доверием и персонала, и администрации.
Considera que las recomendaciones darán un necesario vigor adicional al nuevo sistema de justicia interna, que ya goza de la confianza del personal y la administración.