ВНУТРЕННЕГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los desplazamientos internos
• del desplazamiento interno

Примеры использования Внутреннего перемещения населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады:" Масштабы и размеры внутреннего перемещения населения в странах Африки".
Presentaciones:" Ámbito y escala de los desplazamientos internos en África".

Стихийные бедствия являются основной причиной внутреннего перемещения населения в мире.
Los desastres naturales son la principal causa de desplazamiento interno.

Похищения могут быть причиной внутреннего перемещения населения, и внутреннее перемещение людей может также стать причиной похищений;
El secuestro puede ser causa de desplazamiento interno y el desplazamiento interno puede ser también causa de secuestro.

Тематический раздел: эволюция, проблемы и тенденции в вопросах внутреннего перемещения населения.
Sección temática: evolución, problemas y tendencias de los desplazamientos internos.

УВКПЧ отметило, что потоки внутреннего перемещения населения в Гамбии в основном провоцируются сильными дождями в сезон дождей.
El ACNUR observó que los desplazamientos internos en Gambia se debían principalmente a las inundaciones provocadas por las fuertes lluvias de la estación húmeda.

В условиях, когда активизировались боевые действия на юге Сомали, остаются высокими масштабы внутреннего перемещения населения.
Como resultado de la intensificación de los combates en el sur de Somalia, siguen siendo elevadas las tasas de desplazamiento interno.

Международная осведомленность о глобальном кризисе внутреннего перемещения населения после назначения представителя в 1992 году значительно возросла.
La sensibilidad internacional respecto de la crisis mundial del desplazamiento interno ha aumentado considerablemente desde que se nombró al representante en 1992.

В июле 2000 года Межучрежденческий постоянный комитет принял решение о создании Межучрежденческой сети по вопросам, касающимся внутреннего перемещения населения.
En julio de 2000, el Comité Permanente entre Organismos convino en establecer una Red Interinstitucional Superior sobre los desplazamientos internos.

Что более 30 стран мира сталкиваются с серьезными проблемами внутреннего перемещения населения, достаточно очевидна необходимость посещения новых стран и организации повторных посещений.
Como hay graves problemas de desplazamiento interno en más de 30 países de todo el mundo, es muy necesario ampliar las visitas a países y hacer visitas de seguimiento.

В отношении международного уровня рабочее совещание признало, что внешние силы могут внести вклад в предотвращение внутреннего перемещения населения в странах Африки.
A nivel internacional el seminario reconoció la contribución que fuerzas externas podrían hacer para evitar los desplazamientos internos en África.

Представитель выражает особую признательность проекту Института Брукингса и Бернского университета по проблемам внутреннего перемещения населения, директорам проекта Роберте Коэн и Элизабет Феррис, персоналу проекта и его донорам.
El Representante debe especial gratitud al Proyecto Brookings-Bern sobre Desplazamiento Interno, a sus directoras Roberta Cohen y Elisabeth Ferris, a su personal y a sus donantes.

Поэтому обнадеживающим является тот факт, что в течение прошедших пяти лет ряд стран приняли конкретные директивные решения или законы в отношении внутреннего перемещения населения.
Por consiguiente, es alentador observar que en los últimos cinco años varios países han adoptado medidas o legislación concreta respecto de los desplazamientos internos.

В октябре 2012 года правительство Кении утвердило национальную стратегию предотвращения внутреннего перемещения населения, защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи.
En octubre de 2012, el Gobierno de Kenya adoptó una política nacional para la prevención de los desplazamientos internos y la protección y asistencia a los desplazados internos..

Прозвучал призыв к активизации сотрудничества с государствами, в том числе с правительствами принимающих стран, а также в контексте внутреннего перемещения населения.
Se exhortó a estrechar la cooperación entre Estados, en particular con los gobiernos de los países de acogida, pero también en el contexto de los desplazamientos internos.

В силу этого он не смог посетить страны, правительства которых воздерживаются от принятия международной помощи в решении проблемы внутреннего перемещения населения, хотя зачастую именно в этих странах данная проблема стоит особенно остро.
En consecuencia, no ha podido visitar países cuyos gobiernos se abstienen de aceptar la cooperación internacional para hacer frente al problema del desplazamiento interno, aunque suele ser precisamente en esos países donde el problema reviste especial gravedad.

С тех пор УВКБ издало внутреннюю инструкцию для сотрудников, в которой изложены принципы и основы участия Управления в ситуациях внутреннего перемещения населения.
Desde entonces, el ACNUR ha publicado orientaciones internas dirigidas al personal en las que se describen los principios y el marco para la participación de la Oficina en situaciones de desplazamiento interno.

Важнейшей задачей является устранение коренных причин внутреннего перемещения населения, которое зачастую является следствием вопиющего неравенства, дискриминации и маргинализации, в результате чего гражданство превращается лишь в бумажную формальность.
La cuestión más importante es la necesidad de abordar las causas profundas del desplazamiento interno, que con frecuencia está enraizado en enormes desigualdades, discriminación y marginación hasta un extremo en que la ciudadanía tiene valor solamente sobre el papel.

Различные фонды по финансированию мер адаптации к изменению климата должны предусматривать поддержку мер адаптации, касающихся вызванного изменением климата внутреннего перемещения населения.
Los diversos fondos de adaptación al cambio climático deben incluir el apoyo a las medidas de adaptación relacionadas con los desplazamientos internos inducidos por el cambio climático.

Как и в предыдущие годы Представитель продолжал-- в сотрудничестве с Проектом по проблемам внутреннего перемещения населения Института Брукингса и Бернского университета-- проводить и организовывать исследования по проблеме внутреннего перемещения и связанным с ней вопросам.
Como en años anteriores, el Representante, en colaboración con el proyecto Brookings-Bern sobre desplazamiento interno, ha seguido realizando y solicitando que se realicen investigaciones sobre los desplazados internos y temas conexos.

Вследствие указанного пробела в деятельности системы Организации Объединенных Наций международное сообщество не уделяет достаточного и постоянного внимания проблеме внутреннего перемещения населения.
A resultas de esta deficiencia en el sistema de las Naciones Unidas, la comunidad internacional ha prestado una atención insuficiente y poco coherente al problema de los desplazamientos internos.

В связи с этим он приветствует усилия, направленные на разработку международной нормативной базы по вопросу внутреннего перемещения населения и поддержку Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, а также недавнее принятие Кампальской конвенции.
Por ello, acoge favorablemente los esfuerzos por elaborar un marco normativo internacional sobre el desplazamiento interno y promover los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, así como la reciente adopción de la Convención de Kampala.

Оно подчеркнуло, что действующая политика и существующие институциональные механизмы получат дальнейшее развитие за счет ратификации Кампальской конвенции и выработки надлежащей национальной нормативной и программной основы для эффективного решения проблемы внутреннего перемещения населения.
Destacó que la ratificación de la Convención de Kampala y la creación de un marco jurídico y normativo nacional adecuado para tratar eficazmente la cuestión del desplazamiento interno tendrían el efecto de consolidar los mecanismos normativos e institucionales existentes.

В ней перечислен круг причин внутреннего перемещения населения, при наличии которых государства- участники обязаны защищать внутренне перемещенных лиц и оказывать им помощь, включая, в частности, изменение климата и проекты в области развития.
Reconoce toda una serie de causas de los desplazamientos internos en relación con las cuales los Estados partes están obligados a proteger y asistir a los desplazados internos, que incluyen, principalmente, el cambio climático y los proyectos de desarrollo.

Я надеюсь также на то, что региональные и субрегиональные организации континента будут и впредь расширять свое участие в решении проблем перемещенного внутри страны населения и что такие усилия приведут к уменьшению масштабов и тяжелых последствий внутреннего перемещения населения в странах Африки.
Confío igualmente en que las organizaciones regionales y subregionales del continente continúen intensificando su compromiso con las poblaciones internamente desplazadas y que esos esfuerzos lleven a la reducción de la escala y gravedad de los desplazamientos internos en África.

В целях обеспечения всеохватного подхода к реализации долгосрочных решений проблемы внутреннего перемещения населения государства- члены должны разработать надлежащую внутреннюю политику и законодательство и оказывать влияние на межправительственные организации, с тем чтобы добиться их более эффективного взаимодействия.
A fin de asegurar un enfoque de participación con miras a alcanzar soluciones duraderas al desplazamiento interno, los Estados Miembros deberían definir políticas y leyes internas apropiadas y ejercer influencia sobre las organizaciones intergubernamentales para cerciorarse de que colaboran con más eficacia.

Оно отметило, что внутренние перемещения и массовые трансграничные потоки беженцев зачастую имеют одни и те же корни и что в этой связи для предотвращения массовых потоков беженцев важное значение имеет устранение причин внутреннего перемещения населения.
El ACNUR destacó que, como los desplazamientos internos y las corrientes masivas de refugiados a través de las fronteras obedecían a menudo a las mismas causas, era importante examinar las razones de los desplazamientos internos con objeto de evitar que se produjeran corrientes masivas.

Более активному участию региональных и субрегиональных организаций в решении проблем внутреннего перемещения населения способствует, в частности, серия региональных семинаров по этой проблематике, которые проводятся Представителем при содействии партнерских организаций.
Se está propiciando una mayor participación de las organizaciones regionales y subregionales con respecto a la cuestión de los desplazamientos internos, en particular mediante una serie de cursos prácticos regionales sobre desplazamientos internos copatrocinados por el Representante con el apoyo de organizaciones asociadas.

Создание в 1992 году должности Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах, на которую был назначен Франсис Денг, ознаменовало собой начало десятилетия, на протяжении которого уделялось неослабное внимание выработке решений проблемы внутреннего перемещения населения.
El nombramiento, en 1992, de un Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, Sr. Francis Deng, marcó el comienzo de una década de constantes esfuerzos encaminados a elaborar soluciones para hacer frente al problema de los desplazamientos internos.

Целью этих семинаров является содействие распространению и практическому применению Руководящих принципов в соответствующем регионе и изучение путей и возможностей совершенствования региональных, субрегиональных и местных подходов к решению проблемы внутреннего перемещения населения.
El objetivo de estos cursos prácticos es promover la difusión y la aplicación de los Principios Rectores en toda la región interesada y encontrar la forma de mejorar los enfoques regionales, subregionales y locales para abordar el problema de los desplazamientos internos.

Вместе с тем Комиссия призывает колумбийское государство применять положения и механизмы, созданные государством, например предусмотренные Законом 387, в соответствии с решениями Конституционного суда и Руководящими принципами, касающимися внутреннего перемещения населения.
No obstante, la Comisión hace un llamamiento al Estado de Colombia para que aplique las disposiciones y mecanismos creados por el Estado, tales como los previstos en la Ley Nº 387, de conformidad con el fallo de la Corte Constitucional y los Principios Rectores de los desplazamientos internos.