ВНУТРЕННЕГО ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• redistribución interna
• reasignación interna
• reasignaciones internas

Примеры использования Внутреннего перераспределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все должности, необходимые для этой группы, предлагается выделить за счет внутреннего перераспределения.
Se propone cubrir todos los puestos necesarios para esa dependencia mediante la reasignación interna.

Таким образом, кадровые ресурсы Секции были существенно укреплены за счет внутреннего перераспределения, причем в период, когда в Секретариате в целом осуществляется процесс рационализации.
Así pues, los recursos de la Sección han aumentado considerablemente mediante la redistribución interna, en momentos en que se está racionalizando toda la secretaría.

В значительной степени новая подпрограмма будет осуществляться за счет внутреннего перераспределения ресурсов в рамках ЭКЛАК.
La ejecución del nuevo subprograma se hará principalmente mediante una reasignación interna de recursos dentro de la CEPAL.

Одна из делегаций указала на то, что объем ресурсов, выделяемых на осуществление данной программы, следует увеличить за счет внутреннего перераспределения кадров.
Una delegación señaló que el aumento de los recursos del programa debería hacerse mediante una redistribución interna.

Этого предполагается достичь благодаря учреждению новой должности класса С- 5 и внутреннего перераспределения второй должности класса С- 5.
Esto se logrará mediante la creación de un nuevo puesto de categoría P-5 y la redistribución interna de un segundo puesto de categoría P-5.

С учетом внутреннего перераспределения двух должностей класса С4 из Следственного отдела все шесть судебных секций будут возглавлять сотрудники по правовым вопросам на должностях класса С4;
Con la redistribución interna de dos puestos de categoría P-4 de la División de Investigaciones, las seis secciones de primera instancia estarían encabezadas por un oficial jurídico de categoría P-4;

Одна из делегаций подчеркнула, что любое увеличение ресурсов для этой цели должно достигаться за счет внутреннего перераспределения ресурсов.
Una delegación señaló que cualquier aumento para tal fin debería lograrse mediante la reasignación interna de los recursos.

В целях принятия адекватных мер по решению этой задачи в рамках Отдела путем внутреннего перераспределения должностей была создана Группа по вопросам контроля и отчетности в составе двух сотрудников.
Para hacer frente a esta actividad, se ha creado en la División, mediante una redistribución interna de los puestos, la Dependencia de Supervisión y Presentación de Informes, que tiene dos puestos.

Секретариат изучит, насколько возможно удовлетворить кадровые потребности в этой области за счет внутреннего перераспределения ресурсов.
En la medida de lo posible, la secretaría determinará si las necesidades de personal en esa esfera se pueden cubrir mediante reasignaciones internas.

Подгруппа по вопросам регистрации поставщиков и последующей деятельности была укреплена за счет внутреннего перераспределения ресурсов с выделением ей дополнительного персонала для обеспечения осуществления этой рекомендации.
Se ha reforzado la Subdependencia de inscripción y seguimiento de proveedores mediante la reasignación interna y la adición de personal para garantizar que se aplique la recomendación.

Временная нехватка сотрудников в любом подразделении Финансовой секции будет устраняться за счет ротации и внутреннего перераспределения персонала.
Los déficits temporales de personal en cualquier dependencia de la Sección de Finanzas se cubrirían mediante la rotación y la redistribución interna del personal.

Другие делегации приветствовали усилия по достижению экономии, а также внутреннего перераспределения ресурсов, чтобы можно было уделять больше внимания таким приоритетным программам, как устойчивое развитие.
Otras delegaciones acogieron con satisfacción los esfuerzos que se habían realizado para lograr economías de eficiencia, así como la redistribución interna de recursos para poder prestar una mayor atención a programas prioritarios, como el del desarrollo sostenible.

Учитывая нынешнее штатное расписание, Канцелярия Обвинителя не в состоянии заполнить вакансии путем внутреннего перераспределения должностей.
Habida cuenta de las actuales dotaciones de personal, la Oficina del Fiscal no está en condiciones de llenar las vacantes mediante la redistribución interna de puestos.

Группа по неправительственным организациям недавно была расширена посредством внутреннего перераспределения с учетом озабоченности, выраженной Комитетом по неправительственным организациям и Экономическим и Социальным Советом.
Recientemente se había reforzado la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales mediante la redistribución interna, en respuesta a las preocupaciones expresadas por el Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales y el Consejo Económico y Social.

Как было указано Комитету, новая подпрограмма будет в значительной степени осуществляться за счет внутреннего перераспределения ресурсов в рамках ЭКЛАК. V.
Como se indicó a la Comisión, la ejecución del nuevo subprograma se financiará, en su mayor parte, mediante una reasignación interna de recursos dentro de la CEPAL.

С учетом того, что Организация Объединенных Наций по-прежнему придает большое значение восстановлению и развитию Африки, Департамент укрепил Секцию по вопросам восстановления в Африке посредством внутреннего перераспределения ресурсов.
Dada la prioridad que las Naciones Unidas siguen asignando a la recuperación y el desarrollo de África, el Departamento ha reforzado su Sección para la Recuperación de África mediante una reasignación interna de recursos.

Совершенствованием управления процессом прохождения документации посредством внутреннего перераспределения семи должностей и реклассификации должности руководителя по вопросам управления процессом прохождения документации до уровня С5 вследствие расширения его полномочий;
El fortalecimiento del proceso de gestión de la documentación mediante la redistribución interna de 7 puestos y la reclasificación del puesto de Jefe de la Sección de Gestión de Documentos en la categoría P-5, debido a la mayor responsabilidad del puesto;

Консультативный комитет был также информирован о том, что до настоящего времени, в отсутствие специальной управленческой и оперативной структуры, объединенные группы защиты формировались на специальной основе путем внутреннего перераспределения персонала.
También se informó a la Comisión Consultiva de que hasta la fecha, al no existir una capacidad administrativa y operacional especializada, los equipos conjuntos de protección se habían constituido según las necesidades mediante la reasignación interna de personal.

Это потребует концентрации ресурсов в приоритетных областях деятельности Управления на основе максимально возможного внутреннего перераспределения, а также дальнейшего укрепления приоритетных направлений деятельности посредством выделения дополнительных ресурсов.
Para ello será necesario concentrar los recursos en algunas esferas prioritarias de la Oficina, mediante la redistribución interna, en cuanto sea posible, y reforzando ciertas esferas prioritarias con la asignación de más recursos.

Некоторые делегации подчеркнули, что государствам- членам все труднее выделять дополнительные средства и в конечном итоге ресурсы для приоритетных мероприятий придется изыскивать за счет внутреннего перераспределения средств и повышения эффективности.
Algunas delegaciones destacaron que los Estados Miembros tenían dificultades cada vez mayores para suministrar recursos adicionales y que, en consecuencia, los recursos para las actividades prioritarias debían obtenerse mediante la reasignación interna y las mejoras de eficiencia.

Данный потенциал включал 259 человек, мобилизованных посредством внутреннего перераспределения, и дополнительные возможности, появившиеся за счет внешнего развертывания и резервных партнерских соглашений с НПО, правительственными организациями и частными компаниями.
Esa capacidad incluía a 259 funcionarios, movilizados mediante la redistribución interna de personal, y capacidad adicional obtenida mediante la asignación de personal externo y acuerdos concertados con organizaciones no gubernamentales y gubernamentales y empresas privadas.

Комитет отмечает далее, что в случае перерасхода средств в одном из центров, несущих ответственность за конференционное обслуживание, такой перерасход, как правило, покрывается за счет внутреннего перераспределения средств в пределах общего объема ресурсов, выделяемых в целом.
La Comisión observa asimismo que cuando los gastos de un centro de servicios de conferencias son superiores a las consignaciones, normalmente el exceso de gastos se cubre mediante la redistribución interna de los recursos totales asignados a todos los centros.

За последние десять лет Министерство по делам индейцев и северных территорий Канады сумело посредством внутреннего перераспределения ресурсов создать бюджет в размере 177 млн. долл., который используется для строительства в резервациях нового жилья и обновления существующего жилищного фонда.
En los últimos diez años, el Departamento de Asuntos de la Comunidad Aborigen y del Canadá Septentrional ha podido, mediante reasignaciones internas, confeccionar un presupuesto de 177 millones de dólares para nueva construcción y renovación de viviendas en las reservas.

Делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии были в числе тех делегаций, которые настоятельно призывали Секретариат удвоить свои усилия по обеспечению укомплектования штатов Управления за счет внутреннего перераспределения должностей и откомандирования сотрудников партнерскими организациями.
Las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia se cuentan entre las que han instado a la Secretaría a redoblar esfuerzos para dotar de personal a la Oficina mediante la redistribución interna de puestos y la adscripción de personal de organizaciones asociadas.

Консультативный комитет отмечает, что обслуживание веб- сайта Миссии является одной из важных функций Отделения общественной информации, выполнение которой следует обеспечить путем изменения приоритетности деятельности Отделения и внутреннего перераспределения должностей.
La Comisión Consultiva señala que el mantenimiento del sitio de la Misión es una función importante de la Oficina de Información Pública, para la cual debería crearse capacidad mediante la modificación de las prioridades de las actividades de la Oficina y la redistribución interna de puestos.

По причине своего относительно небольшого размера Управление Специального советника по Африке располагает ограниченными возможностями внутреннего перераспределения персонала для выполнения рабочей нагрузки, возросшей в результате принятия пункта 68 итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Dado lo relativamente reducido de su tamaño, la Oficina del Asesor Especial para África tiene una capacidad limitada para la redistribución interna en respuesta a un aumento de su volumen de trabajo que resultará de la aprobación del párrafo 68 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

В значительной степени ожидаемый рост объема услуг покрывается за счет внутреннего перераспределения с учетом приоритетов ресурсов в рамках раздела 2, включая перераспределение между местам службы, отражающее результаты последних семи лет реформирования деятельности по обслуживанию конференций.
En gran medida, el aumento proyectado de la cantidad de servicios se ha atendido mediante la reasignación interna, dentro de la sección 2, a los ámbitos prioritarios incluso entre lugares de destino, lo cual es reflejo de los últimos siete años de reforma de las actividades de servicios de conferencias.

Распределение ресурсов по этому разделу отражает усилия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, нацеленные на оптимизацию его организационной структуры, концентрацию ресурсов в приоритетных областях посредством внутреннего перераспределения кадров и инвестирование в новые технологии.
La distribución de los recursos en la sección refleja los esfuerzos del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias por racionalizar su estructura orgánica, concentrar los recursos en las esferas prioritarias mediante la redistribución interna e invertir en nuevas tecnologías.

VIII. 99 Генеральный секретарь предлагает в порядке внутреннего перераспределения перевести одну должность С3 и одну должность общего обслуживания( прочие разряды) из Службы конференционного управления, Вена, по разделу 2 в подпрограмму 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; по разделу 29F<< Административное обслуживание, Вена>gt;.
VIII.99 El Secretario General propone la redistribución interna de un puesto de categoría P-3 y un puesto del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) del Servicio de Gestión de Conferencias, Viena, en la sección 2, al subprograma 4, Servicios de apoyo, en la sección 29F, Administración, Viena.

Было также отмечено, что Фонд по-прежнему эффективно справляется с объемом операций за счет повышения, насколько это возможно, операционной производительности и укрепления оперативного потенциала путем внутреннего перераспределения персонала в подразделения по обслуживанию клиентов.
Se señaló también que la Caja había absorbido operaciones y había seguido funcionando con un alto nivel de eficacia aumentando, en la mayor medida posible, la productividad operacional y reforzando las operaciones mediante la reubicación interna de personal en las dependencias de servicio al cliente.