ВНУТРЕННЕЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• comunicaciones internas
• de intercomunicación
• comunicación interna
• el intercomunicador
• enlace interno

Примеры использования Внутренней связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система внутренней связи медсестры.
Sistema intercomunicación de enfermera hospital.

Иди проверь повреждения и сообщи по внутренней связи.
Vuelve para evaluar los daños e informa por el intercomunicador.

Совершенствование системы внутренней связи и опирающегося на знания управления.
Comunicaciones internas y gestión de los conocimientos.

Удалось также добиться прогресса в области совершенствования внутренней связи.
Asimismo se han logrado progresos en las comunicaciones internas.

Мы будем и впредь активно сотрудничать с африканскими странами, с учетом внутренней связи между миром и развитием.
Seguiremos cooperando activamente con las naciones africanas, teniendo en cuenta los lazos intrínsecos entre paz y desarrollo.

Будет расширено использование сети" Интранет" для облегчения внутренней связи и упрощения и упорядочения административных процедур.
Se mejorará el uso de la Intranet para facilitar la comunicación interna y la simplificación y modernización administrativas.

Чего они не ожидали, так это услышать знакомый голос по внутренней связи.
Lo que no esperaban escuchar, era una voz conocida por el intercomunicador.

Контингент использует телефонную связь в качестве главного средства внутренней связи в пределах основного базового лагеря.
El contingente utilizará el teléfono como su medio básico de comunicaciones internas en el campamento de base principal.

Медицинская группа всегда подключается к сети внутренней связи.
El equipo médico siempre debe formar parte de la red interna de comunicaciones sobre el terreno;

Сотрудник по внутренней связи. Для выполнения функций координатора всех видов внутренней связи с подразделениями штаб-квартиры и страновыми отделениями;
Oficial de comunicaciones internas, para que actúe como punto focal para todas las comunicaciones internas con las dependencias de la sede y oficinas en los países.

Деятельность в рамках этой функции направлена также на развитие внутренней связи в организационных подразделениях и группах по практике и между ними.
Las actividades correspondientes a esta función también se dirigen a mejorar la comunicación interna entre las dependencias y prácticas de la organización y dentro de cada una de ellas.

Ямайка полностью поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по использованию доступных новейших технологий в целях содействия обмену информацией, сотрудничеству и внутренней связи.
Jamaica respalda plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas por utilizar nuevas tecnologías asequibles con el fin de facilitar el intercambio de información, la colaboración y la comunicación interna.

Она была разработана с целью содействия внутренней связи и доступу к источникам важной информации как в рамках штаб-квартиры, так и на местах.
Dicha Intranet ha sido diseñada de modo de facilitar tanto la comunicación interna como el acceso a la información importante, en la sede y sobre el terreno.

Наряду с этим Департамент предпринял серьезные усилия в целях совершенствования системы внутренней связи за счет применения самых последних разработок в области информационных технологий.
El Departamento también ha hecho grandes avances en el mejoramiento del sistema de comunicaciones internas mediante la utilización de tecnologías de la información novedosas.

Реорганизация сетей внутренней связи министерства путем, в частности, разработки концепции, установки и начала деятельности сети интранет в министерстве в мае 2000 года.
Reorganización de los canales de comunicación interna del Ministerio mediante, entre otras cosas, la concepción, construcción y puesta en funcionamiento de la intranet del Ministerio en mayo de 2000.

Эта сеть включает в себя четыре 3, 7- метровые наземные станции для обеспечения внутренней связи, а также одну 4, 6- метровую центральную станцию для обеспечения внешней связи..
La red estará compuesta por cuatro estaciones terrestres de 3,7 metros para las comunicaciones internas y una estación central de 4,6 metros para el servicio con el exterior.

Группа с признательностью отмечает поддержку Центра международных управленческих инноваций и компании<< Оупен текс>gt;, которые предоставили платформу для обеспечения внутренней связи Группы.
El Grupo agradece el apoyo prestado por el Centro de innovación para la gobernanza internacional y por Open Text, que promocionaron la plataforma utilizada para facilitar las comunicaciones internas del Grupo.

Группа Организации Объединенных Наций по Интернет- вещанию также способствует улучшению внутренней связи, освещая общие собрания, учебные занятия и интервью с руководящими сотрудниками Организации Объединенных Наций.
United Nations Webcast también facilita las comunicaciones internas con grabaciones de reuniones generales del personal, sesiones de capacitación y entrevistas con altos funcionarios de las Naciones Unidas.

Блиндирование как мера защиты предусматривает, среди прочего, укрепление структурных элементов, оборудование замкнутой телевизионной системы, оснащение металлодетекторами и средствами внутренней связи.
El blindaje como medida de protección implica el equipamiento de estructuras físicas, circuito cerrado de televisión, detectores de metales y medios de intercomunicación, entre otros.

В качестве первого шага по активизации системы внутренней связи Организации Объединенных Наций на Библиотеку им. Дага Хаммаршельда возложена координация работы по реорганизации Интранета Организации Объединенных Наций" iSeek".
Como primer paso en la revitalización del sistema de comunicaciones interno de las Naciones Unidas, se ha encomendado a la Biblioteca la tarea de coordinar la modernización de iSeek, la Intranet de las Naciones Unidas.

Для обеспечения привлечения персонала на всех уровнях Департамента необходимо надлежащим образом рассмотреть вопросы, касающиеся улучшения внутренней связи, частого представления информации о ходе работы и транспарентности осуществляемой деятельности.
Para lograr el apoyo de los funcionarios de todos los niveles del Departamento, deben examinarse adecuadamente cuestiones como las comunicaciones internas, la información frecuente sobre los avances realizados y la transparencia del proceso.

В Центральных учреждениях следует сохра- нить небольшие технические подразделения, в рамках которых основное внимание уделя- лось бы нормативным функциям и функциям глобального форума, а региональные бюро в Центральных учреждениях следует заменить менее крупными подразделениями с функ- цией внутренней связи.
En la Sede se conservarán dependencias técnicas pequeñas con funciones normativas de foro mundial, en tanto que las oficinas regionales en la Sede se sustituirán por pequeñas dependencias que cumplan una función de enlace interno.

Эта станция связи также предоставляет услуги по удовлетворению потребностей некоторых миссий в области внутренней связи и таким образом содействует устранению необходимости использования дополнительных космических наземных станциях в рамках этих миссий.
También presta servicios de estación repetidora para satisfacer las necesidades de comunicación interna de algunas misiones, con lo que se elimina la necesidad de contar con estaciones terrestres adicionales dentro de esas misiones.

Этот Сектор функционирует в качестве звена, отвечающего за внешние сношения, включая мобилизацию средств, а также за распространение информации и обеспечение внутренней связи, выполняя функции, связанные с программными, финансовыми, административными и кадровыми вопросами.
La Dependencia funciona como cauce para las relaciones exteriores, incluida la recaudación de fondos, y para la difusión de información y el enlace interno, en particular en las funciones relacionadas con la programación, las finanzas, la administración y el personal.

Отдел участвовал в планировании избирательных компонентов миссий и содействовал улучшению внутренней связи в Секретариате ООН путем разработки руководящих принципов, позволяющих лучше координировать действия по выполнению просьб государств- членов.
La División participó en ejercicios de planificación de los componentes electorales de las misiones y mejoró la comunicación interna en la Secretaría de las Naciones Unidas elaborando directrices que permitieron mejorar la coordinación de las respuestas a las solicitudes de los Estados Miembros.

Необходимы непрерывные усилия по дальнейшему использованию мощного потенциала Интернета и развитию ИКТ в целях дальнейшего расширения сферы охвата Департамента, защиты веб- сайтов Организации Объединенных Наций и систем внутренней связи и укрепления Организации изнутри.
Se requieren esfuerzos constantes para continuar aprovechando el poder de Internet y desarrollar las TIC para ampliar aún más el alcance del Departamento, proteger los sitios web y los sistemas internos de comunicación de las Naciones Unidas y fortalecer la Organización desde dentro.

Бюллетень ICTY News, издателем которого является начальник Секции, отчитывающейся перед Руководящим комитетом по внутренней связи, председателем которого является Секретарь, появился в середине 2003 года и с тех пор получил позитивный и поощрительный отклик со стороны своих читателей.
ICTY News, cuyo Director es el Jefe de la Sección y que rinde informe al Comité Permanente de Comunicaciones Internas, empezó a funcionar a mediados de 2003 y ha recibido desde entonces un apoyo positivo y claro de sus lectores.

Предпочтительным средством связи для контингента является телефонная связь; ее следует максимально широко использовать для внутренней связи в рамках штаб-квартиры и для связи со стационарными субэлементами и подразделениями контингента, расположенными в основном базовом лагере.
El teléfono es el medio de comunicaciones preferido del contingente y se utilizará todo lo posible para las comunicaciones internas en el cuartel general y con los subelementos y las subunidades no móviles del contingente ubicados en el campamento de base principal.

Предпочтительным средством связи для контингента является телефонная связь; ее следует максимально широко использовать для внутренней связи в пределах штаба, а также для связи со стационарными составными элементами и подразделениями контингента, расположенными в основном базовом лагере.
El teléfono es el medio de comunicaciones preferido del contingente y se utilizará todo lo posible para las comunicaciones internas en el cuartel general y con los elementos y las subunidades no móviles del contingente ubicados en el campamento de base principal.

В план восстановления информационно- технических средств в условиях бедствия включена стратегия поддержания внутренней связи для обеспечения информированности всех заинтересованных сторон о состоянии и наличии систем и услуг во время и после чрезвычайного события.
En el plan de recuperación de la tecnología de la información en casos de desastre se incluye una estrategia interna de comunicaciones para mantener informados a todos los interesados del estado y la disponibilidad de sistemas y servicios durante y después de un evento.