ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los niños desplazados internos
• de los niños internamente desplazados

Примеры использования Внутренне перемещенных детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Права внутренне перемещенных детей.
Derechos y garantías de los niños desplazados.

Программы и услуги для внутренне перемещенных детей;
Los programas y los servicios para niños que son desplazados internos;

Принять все меры к тому, чтобы гарантировать права и благополучие внутренне перемещенных детей;
Adoptar todas las medidas para garantizar los derechos y el bienestar de los niños desplazados internos;

КПР рекомендовал Грузии закрыть школы с раздельным обучением для внутренне перемещенных детей и включить их в основную систему школьного образования.
El CRC recomendó a Georgia que clausurara las escuelas segregadas para niños desplazados e integrara a éstos sin demora en las escuelas ordinarias.

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны также уделяют особое внимание положению внутренне перемещенных детей.
En los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos se presta también especial atención a la situación de los niños desplazados internos.

Он высоко оценивает его<< Портрет- обязательство в интересах внутренне перемещенных детейgt;gt;, который был передан Генеральному секретарю ООН в Нью-Йорке в июле 2000 года.
Encomió su aportación en forma de retratos en pro de los niños internamente desplazados que se presentó al Secretario General en Nueva York en julio de 2000.

Хотелось бы иметь более четкое представление о том, как ЮНИСЕФ будет обеспечивать дальнейшую поддержку социальной интеграции внутренне перемещенных детей.
Se recibiría con agrado una descripción más explícita de la forma en que el UNICEF seguiría apoyando la inclusión social de los niños desplazados internamente.

Наконец, если Генеральная Ассамблея и не одобрила в действительности гарантии внутренне перемещенных детей, то она ссылается на них; этого достаточно для того, чтобы продвинуться вперед в этом вопросе.
Por último, si la Asamblea General no ha respaldado garantías para los niños desplazados internamente, se ha referido a ellas; eso es suficiente para seguir adelante.

Совет Европы принял ряд рекомендаций, касающихся внутреннего перемещения, в том числе в отношении права внутренне перемещенных детей на образование.
El Consejo de Europa ha aprobado una serie de recomendaciones relativas al desplazamiento interno, entre otras cosas por lo que se refiere al derecho de los niños desplazados internos a la educación.

В региональных правовых документах также подтверждены основные права и гарантии, предусмотренные международным правом, и зачастую они в них подробнее разъясняются, в том числе в части касающейся внутренне перемещенных детей.
Los instrumentos jurídicos regionales consagran también los derechos y garantías principales establecidos en el derecho internacional y muchas veces los amplían, entre otras cosas haciendo referencias explícitas a los niños desplazados internos.

В заключение оратор выражает сомнение, что Генеральная Ассамблея в действительности одобрила гарантии внутренне перемещенных детей, о которых шла речь в докладе Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Por último, se pregunta si la Asamblea General ha respaldado realmente las garantías para los niños desplazados internamente a las que se alude en el informe de la Representante Especial.

Кроме того, Совет Европы принял ряд рекомендаций в отношении защиты внутренне перемещенных лиц, в том числе о праве внутренне перемещенных детей на образование.
Además, el Consejo de Europa ha aprobado diversas recomendaciones sobre el desplazamiento interno y, en particular, sobre el derecho a la educación de los niños desplazados dentro de su país.

Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание положению внутренне перемещенных детей и их семьям, продолжая при этом оказание содействия осуществлению их права на добровольное, безопасное и достойное возвращение в свои дома.
Además, insta al Estado Parte a prestar especial atención a la situación de los niños internamente desplazados y sus familias, y a que siga respaldando su derecho al regreso voluntario a sus hogares en condiciones de seguridad y con dignidad.

Государства и все стороны конфликта обязаны в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правом прав человека защищать внутренне перемещенных детей на всех стадиях перемещения.
Los Estados y todas las partes en conflicto tienen la obligación, en virtud del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, de proteger a los niños desplazados internos en todas las etapas del desplazamiento.

Обеспечить, в период до введения в действие такой политики, чтобы Национальная комиссия по делам беженцев( НКДБ) и нигерийский Красный Крест располагали необходимыми ресурсами для эффективной защиты и обеспечения прав внутренне перемещенных детей.
Vele por que, hasta que se establezca esa política, la Comisión Nacional para los Refugiados y la Cruz Roja de Nigeria reciban los recursos necesarios para proteger y garantizar de modo efectivo los derechos de los niños desplazados internos.

Детей, находящихся за пределами их страны происхождения и нуждающихся в защите в качестве беженцев( статья 22), несопровождаемых детей- просителей убежища, внутренне перемещенных детей, детей- мигрантов и детей, затронутых миграцией;
Los niños fuera de su país de origen que traten de obtener la protección como refugiados(art. 22), los niños no acompañados solicitantes de asilo, los niños desplazados internos, los niños migrantes y los niños afectados por la migración;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты прав всех внутренне перемещенных детей и детей, проживающих в небезопасных районах, в частности их прав на жизнь, здоровье и образование.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos de los niños desplazados internamente y de los niños que viven en zonas peligrosas, en particular su derecho a la vida, la salud y la educación.

Повышение осведомленности о других вопросах защиты интересов детей и вооруженных конфликтах, включая постконфликтные ситуации, конкретные потребности внутренне перемещенных детей, несовершеннолетних девочек, а также другие новые проблемы.
Concienciar sobre otras cuestiones de protección relativas a los niños y los conflictos armados, incluidas situaciones después de los conflictos y las necesidades concretas de los niños desplazados internos, las niñas y otras preocupaciones emergentes.

Представление в Нью-Йорке рабочего документа под названием« Права и гарантии внутренне перемещенных детей в ходе вооруженного конфликта»( организует Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах).
Publicación en Nueva York del documento de trabajo titulado" Derechos y salvaguardias de los niños desplazados internos en los conflictos armados"(organizada por la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados).

Повышение осведомленности о других проблемах защиты, связанных с вопросом о детях и вооруженных конфликтах, включая постконфликтные ситуации, конкретные потребности внутренне перемещенных детей, несовершеннолетних девочек, а также другие возникающие проблемы;
Crear conciencia sobre otras cuestiones de protección relativas a los niños y los conflictos armados, incluidas las situaciones posteriores a los conflictos y las necesidades concretas de los niños desplazados internos, las niñas y otras preocupaciones nuevas;

Он имел возможность непосредственно ознакомиться с положением внутренне перемещенных детей в регионе после прошлогоднего более продолжительного визита в Колумбию и провести консультации с основными учреждениями, занимающимися проблемами перемещенных лиц на местах.
Pudo evaluar directamente la situación de los niños internamente desplazados en la región, después de la visita más larga del año anterior a Colombia, y celebrar consultas con los organismos principales que trabajan con las personas desplazadas sobre el terreno.

Специальный представитель также проводил активную работу по оказанию поддержки кампании Международного союза помощи детям/ Соединенное Королевство в интересах внутренне перемещенных детей; этому вопросу было уделено особое внимание в недавно опубликованном докладе Союза<< War Brought Us Here>gt;(<< Война привела нас сюда>gt;).
El Representante Especial trabajó activamente para apoyar la campaña de la organización Save the Children del Reino Unido en pro de los niños internamente desplazados; su reciente informe War Brought Us Here ha destacado especialmente esta cuestión.

Несмотря на значительное число внутренне перемещенных детей и безнадзорных детей, принуждаемых к занятию проституцией, особенно в Маниле, государство- участник не считает приоритетными меры, которые конкретно ориентированы на детей, находящихся в наиболее уязвимом положении;
Pese al elevado número de niños internamente desplazados y de niños que viven en la calle y se ven obligados a prostituirse, especialmente en la ciudad de Manila, el Estado parte no haya dado prioridad a las medidas dirigidas a los niños que se encuentran en las situaciones de más vulnerabilidad;

В соответствии с Руководящими принципами, касающимися перемещения лиц внутри страны, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в приложении I к настоящему докладу наметила основные права внутренне перемещенных детей и распространяющиеся на них гарантии.
De conformidad con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, la Representante Especial ha preparado una sinopsis de los derechos y garantías fundamentales de los niños desplazados dentro de los países, que figuran en el anexo I del presente informe.

Он настоятельно призвал Нигерию гарантировать права внутренне перемещенных детей; b принять комплексную национальную политику в отношении ВПЛ; и с обеспечить выделение необходимых ресурсов Национальной комиссии по делам беженцев и Нигерийскому обществу Красного Креста.
El Comité instó a Nigeria a que: a garantizara los derechos de los niños internamente desplazados; b adoptara una política nacional integral sobre los desplazados internos; y c garantizara los recursos necesarios a la Comisión Nacional para los Refugiados y la Cruz Roja de Nigeria.

Отмечая принятие в июне 2013 года Национальной политики в отношении внутренне перемещенных лиц, Комитет вместе с тем обеспокоен отсутствием информации о ее осуществлении, в частности осуществлении мер, направленных на удовлетворение потребностей внутренне перемещенных детей.
Si bien toma nota de la adopción, en junio de 2013, de la Política nacional sobre los desplazados internos, el Comité está preocupado por la falta de información acerca de la aplicación de esta política, en particular de las medidas destinadas a atender a las necesidades de los niños desplazados internos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать четкую политику мониторинга ситуации внутренне перемещенных детей, уделяя приоритетное внимание предоставлению своевременных услуг по обеспечению защиты внутренне перемещенных лиц и уделяя должное внимание их потребностям с точки зрения здравоохранения и образования.
El Comité insta al Estado parte a formular una política clara para vigilar la situación de los niños desplazados internos, asignar prioridad a la protección oportuna de dichos niños, y prestar debida atención a sus necesidades en términos de salud y educación.

Принять все меры к тому, чтобы гарантировать права и благополучие внутренне перемещенных детей, в частности посредством обеспечения внутренне перемещенным группам населения доступа к чистой питьевой воде, адекватным средствам санитарии, продовольствию и укрытию и за счет уделения должного внимания удовлетворению их нужд с точки зрения охраны здоровья и образования.
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar los derechos y el bienestar de los niños desplazados internos, en particular facilitando el acceso al agua potable, servicios de saneamiento adecuados, alimentos y vivienda a la población de desplazados internos y prestando la debida atención a sus necesidades en términos de salud y educación.