ВНУТРЕННИЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo interno
• un instrumento interno
• un mecanismo nacional
• mecanismos internos

Примеры использования Внутренний механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренний механизм.
El mecanismo interno.

Поместив этот прибор на дверцу сейфа, Я смогу увидеть внутренний механизм сейфа в то время как я поворачиваю диск.
Colocando este aparato en la puerta de la caja fuerte, puedo ver los mecanismos internos de la caja fuerte mientras giro la rueda.

У вас есть внутренний механизм любой центр тяжести независимо от того, что происходит вокруг.
Usted tiene un mecanismo interno cualquier centro de gravedad no importa lo que sucede a su alrededor.

Одно из предложенных решений могло бы заключаться в том, чтобы Рабочая группа рассматривалась главным образом как внутренний механизм ЮНКТАД.
Una posible solución sería considerar al Grupo de Trabajo como un instrumento interno de la UNCTAD ante todo.

Внутренний механизм для подготовки и координации деятельности по вопросам старения.
Establecimiento de un mecanismo interno para fomentar y coordinar las actividades en la esfera del envejecimiento.

Заместитель Верховного Комиссара пояснил, что уже был создан внутренний механизм для выполнения функций комитета независимых ревизоров.
El Alto Comisionado Adjunto explicó el mecanismo interno que se había instalado para desempeñar la función de un comité de auditoría independiente.

Был создан внутренний механизм продвижения по службе и усилены меры, обеспечивающие подотчетность.
Se ha creado un mecanismo interno de ascensos y se han mejorado las medidas de rendición de cuentas.

Если достаточно серьезные доказательства не установлены, заявителю рекомендуется наиболее подходящий внутренний механизм для решения возникшей проблемы.
Si no hay indicios razonables de represalia, se indica al denunciante el mecanismo interno más apropiado para resolver la cuestión.

Кроме того, Департамент учредил внутренний механизм контроля за своевременным представлением в Центральные учреждения всех планов закупок.
Además, el Departamento estableció un mecanismo interno para supervisar la presentación oportuna de todos los planes de adquisiciones a la Sede.

Я знаю, что мышечная память подсказывает, как расположить губы так, чтобы…( Битбокс) но я не представляю внутренний механизм.
Sé que la memoria muscular determina dónde pongo los labios para así…(Hace beatbox) pero no tengo la más mínima idea sobre toda la mecánica interna.

В Трибунале разработан внутренний механизм мониторинга и отчетности с целью обеспечить своевременное заполнение справок о служебной аттестации.
El Tribunal elaboró un mecanismo interno de vigilancia y presentación de informes para velar por que los informes de evaluación se concluyan oportunamente.

После принятия Закона и создания комиссий по оценке ущерба в стране стал действовать эффективный внутренний механизм в соответствии с руководящими принципами, представленными ЕСПЧ.
Una vez promulgada la Ley y establecidas las Comisiones de Evaluación de Daños, se puso en marcha un mecanismo nacional eficaz siguiendo las directrices fijadas por el TEDH.

При этом координационном центре был создан внутренний механизм сотрудничества и координации в целях содействия обмену разведданными и информацией.
El Centro de coordinación ha establecido un mecanismo interno para la cooperación y coordinación con miras a facilitar el intercambio de inteligencia e información.

Стоит отметить, что государства- члены в ходе бесед и в своих ответах на вопросник заявили, что они не готовы финансировать секретариат, поскольку эта сеть представляет собой внутренний механизм.
Cabe señalar que, durante las entrevistas y a través de sus respuestas al cuestionario, los Estados miembros manifestaron que no estaban dispuestos a financiar una secretaría al tratarse de un mecanismo interno.

Кроме того, был разработан внутренний механизм для облегчения участия сотрудников каждого секретариата в ключевых мероприятиях, организуемых другими секретариатами.
Además, se ha creado un instrumento interno para facilitar la participación de los miembros de cada secretaría en las principales manifestaciones organizadas por las demás secretarías.

В октябре 1993 года Румыния стала полноправным членом Совета Европы и создала внутренний механизм согласования своего законодательства с международными соглашениями, участником которых она становится.
En octubre de 1993, Rumania se hizo miembro de pleno derecho del Consejo de Europa e instituyó un mecanismo interno de armonización legislativa con los instrumentos internacionales en los que se hizo Parte.

Учреждениям следует создать и использовать внутренний механизм для обеспечения того, чтобы их политика и программы не оказывали негативного воздействия на осуществление государствами права на питание и обеспечение продовольствием.
Iii Los organismos deberían establecer y utilizar un mecanismo interno para asegurar que sus políticas y programas no perjudiquen la realización del derecho a la alimentación y la nutrición por parte de los Estados.

В период 1966- 2001 годов действовал Подкомитет по статистической деятельности Административного комитета по координации( АКК). Он функционировал под эгидой АКК, который представлял собой внутренний механизм Организации Объединенных Наций высокого уровня по координации программ.
El Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) funcionó desde 1966 hasta 2001 bajo la égida del CAC, un mecanismo interno de alto nivel de las Naciones Unidas para la coordinación de programas.

Канцелярия Генерального секретаря разработала внутренний механизм для координации инициатив, с которыми выступают департаменты и отделы Секретариата, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Secretario General adoptó un mecanismo interno a fin de optimizar la coordinación de las iniciativas de los departamentos y oficinas de la Secretaría, los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Еще один внутренний механизм оперативного развертывания-- реестр персонала для чрезвычайного реагирования, состоящий из 35 сотрудников УКГВ, готовых выехать на место в течение нескольких дней на срок от шести недель до трех месяцев;
Otro mecanismo interno de intervención rápida es la lista de reserva para las respuestas de emergencia, compuesta por 35 funcionarios de la OCAH que pueden desplegarse en pocos días y desempeñan funciones durante un período de seis semanas a tres meses.

Кроме того, Канцелярия Генерального секретаря разработала внутренний механизм для координации инициатив, с которыми выступают департаменты и отделы Секретариата, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Además, la Oficina Ejecutiva del Secretario General ha adoptado un mecanismo interno a fin de optimizar la coordinación de las iniciativas de los departamentos y oficinas de la Secretaría y los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Вдобавок следует знать, что по конституционному уложению Сербии и Черногории, которое регулирует отношения и распределение полномочий в рамках союза Сербии и Черногории, был перестроен внутренний механизм осуществления международных обязательств.
Además, cabe mencionar que, con arreglo a la Carta Constitucional que regula las relaciones entre Serbia y Montenegro y que distribuye el poder dentro de la unión estatal, se ha reestructurado el mecanismo interno que vela por la aplicación de las obligaciones internacionales.

Консультативная группа по проектам, которая представляет собой внутренний механизм экспертной оценки, будет следить за тем, чтобы сквозные вопросы неизменно отражались во всех проектах на этапе подготовки проектов, в ходе осуществления и на стадии завершения.
El Grupo Consultivo de Proyectos, un mecanismo interno de examen por homólogos, asegurará que las cuestiones intersectoriales se incorporen de manera uniforme en todos los proyectos en la fase de diseño, durante la aplicación y una vez que finalicen.

Задуманные как внутренний механизм для повышения уровня экспертных знаний, обеспечения последовательности в работе и оказания содействия в выполнении главных рабочих функций Исполнительного директората, эти группы будут созданы первоначально в следующих функциональных областях:.
Concebidos como un mecanismo interno para mejorar los conocimientos expertos y la coherencia y contribuir a las actividades relacionadas con la labor principal de la Dirección Ejecutiva, estos grupos se crearán inicialmente en las siguientes esferas funcionales:.

Была вынесена также рекомендация о том, что учреждениям следует создать и использовать соответствующий внутренний механизм, который не допускал бы негативного воздействия их стратегий и программ на осуществление государствами прав на продовольствие и питание.
La consulta también recomendó que los organismos establecieran y utilizaran mecanismos internos para velar por que sus propias políticas y programas no tuvieran repercusiones negativas en la realización por los Estados de los derechos a la alimentación y la nutrición.

ФКРООН и ПРООН- ГЭФ создали внутренний механизм финансовой отчетности, в рамках которого сотрудники по финансовым вопросам предоставляют директорам фондов резюме с описанием вопросов, связанных с финансовыми ведомостями и основными финансовыми докладами фондов.
El FNUDC y el FMAM habían establecido un mecanismo interno de presentación de informes financieros según el cual el personal de finanzas presentaba al Director del Fondo un resumen descriptivo en el que se destacaban las cuestiones surgidas de los estados financieros y los informes financieros de los fondos.

Внутренний механизм в рамках Европейской комиссии обеспечивает координацию мероприятий, связанных с коренными народами, которые осуществляются различными службами Комиссии, а также повышает актуальность вопросов, касающихся коренных народов, в общей программе развития Европейского союза.
Un mecanismo interno en el seno de la Comisión Europea asegura la coordinación de las actividades relativas a los pueblos indígenas llevadas a cabo por los diferentes servicios de la Comisión, y refuerza el perfil de las cuestiones relativas a los pueblos indígenas en el programa de desarrollo general de la Unión Europea.

Действует не имеющий большого значения внутренний механизм по сбору информации для исполнительной власти Соединенных Штатов, однако те, кто им занимается, упорно рассматривают наше колониальное положение как внутреннюю проблему, которая не подпадает под мандат деятельности этой международной Организации.
Existen mecanismos internos de escasa signi-ficación, encargados de acopiar información para la rama ejecutiva de los Estados Unidos, pero dichos meca-nismos se empecinan en considerar nuestro caso colonial como un problema doméstico que le está vedado a esta Organización internacional.

В этой связи был усилен внутренний механизм управления Генерального инспектора по проведению расследований, деятельность которого способствовала тому, что свыше 600 сотрудников были уволены( около 10% от 6 100 сотрудников полиции по состоянию на июнь 1999 года), из которых примерно 100 человек были переданы в руки правосудия.
Con ese fin se había reforzado el mecanismo interno de investigación, a saber la Oficina del Inspector General, como consecuencia de lo cual se había expulsado a más de 600 funcionarios(alrededor del 10% de un total de 6.100 agentes en junio de 1999), de los cuales 100 aproximadamente habían sido entregados para su procesamiento.