ВНУТРЕННИЙ МИР на Испанском - Испанский перевод

• mundo interior
• paz interior
• paz interna
• mundo interno

Примеры использования Внутренний мир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренний мир.
Paz interior.

Уйдя во внутренний мир, Капитан.
Con paz interior, capitán.

Внутренний мир или" сансара", который у тебя изначально уже есть.
El mundo interior o'sansar' que básicamente has.

Весь этот внутренний мир… я этого не разделяю.
Esta cosa del mundo interior… No estoy de acuerdo.

Нравственные и духовные основы мира( внутренний мир).
Las bases morales y espirituales de la paz(la paz interior).

Наш<< внутренний мирgt;gt; означает просто нас самих.
Nuestro" mundo interior" simplemente significa dentro de nosotros mismos.

Итак, ключевое значение, расслабиться и найти свой внутренний мир.
Asi que la clave es relajarse y encontrar la paz interior.

Мой внутренний мир богаче, чем внешний. А для тебя это не так.
A Barry White voces inventadas mi mundo interno es mayor que el externo y eso no es verdadero para ti.

Мы считаем, что основой счастливой и полноценной жизни является внутренний мир.
Creemos que la esencia de una vida feliz y plena es la paz interior.

Внешний мир ничего не значит, только внутренний мир реален.
El mundo exterior no significa nada, solo mi mundo interior es real.

Это часть, в которой ты говоришь мне, что ты начала с чистого листа, обрела Бога? Внутренний мир?
¿Esta es la parte dónde me dices que has pasado la página, encontraste a Dios, la paz interior?

Это самые далекие места нашей планеты. Внутренний мир Земли. Здесь осмеливаются побывать только самые бесстрашные.
Ésta es la frontera final de nuestro planeta, un mundo interior al que sólo los más aventureros se atreven a ir.

Я поняла, что наш внутренний мир- наши идеи, эмоции и воображение- на самом деле не ограничены телом и рассудком.
Aprendí que nuestros mundos interiores-ideas, emociones, imaginaciones- no están confinados al cerebro o al cuerpo.

Мы вот-вот совершим важное духовное путешествие в ваш внутренний мир, и нельзя допустить, чтобы вы отвлекались.
Estamos a punto de hacer un profundo viaje espiritual al mundo interior que compartís y no podemos tener ninguna distracción.

Это тот непрекращающийся внутренний диалог, который связывает меня и мой внутренний мир с внешним миром..
Es esa voz que escuchamos en el cerebro que me conecta a mí y mi mundo interno con mi mundo externo.

Внутренний мир людей в древней традиции йогов Индии был похожим на тот, который был у людей с культурой хара.
En las antiguas tradiciones yoguis de la India, los mundos interiores de la personas de la época se comparaban con las culturas que se centraban en el hara.

В жадности люди теряют свои« души», свою свободу, свою уравновешенность, свой внутренний мир и, таким образом, то, что делает их людьми».
En la avaricia los seres humanos pierden sus“almas”, su libertad, su compostura, su paz interior, y con ello lo que los hace humanos”.

И очень важно в нашем мире, сегодня это звучало, помнить о том, что космос, который прежде всего нам дан- это наш внутренний мир.
Lo importante en nuestro mundo que hemos expresado hoy es recordar que el cosmos que nos fue dado, ante todo, es nuestro mundo interior.

Когда вы позволяете себе почувствовать эту любовь, быть этой любовью, Когда вы соединяете внутренний мир с внешним миром, то все едино.
Cuando te permites sentir este amor, ser este amor, cuando conectas tu mundo interior con el mundo exterior, entonces todo es uno.

Ллойд понимает, что внутренний мир означает для них развязать свою силу внутри, и они успешно делают это, убегая от разрушающегося храма.
Lloyd se da cuenta de que la paz interior significa que ellos desatan su poder interior, y lo logran con éxito, escapando del templo que se derrumba.

Однако Ву теряет равновесие и падает с моста в реку, рассказывая Ллойду, что он должен использовать внутренний мир, прежде чем его сметут.
Sin embargo, Wu pierde el equilibrio y se cae de un puente a un río, diciéndole a Lloyd que debe usar la paz interior antes de ser barrido.

Другим вопросом, представляющим для нас и всего мира большой интерес, является как территориальная целостность и политическое единство Ирака, так и внутренний мир там.
Otra cuestión de gran interés para nosotros y para el mundo es la integridad territorial, la unidad política y la paz interna en el Iraq.

В своих мадригалах, излюбленной художественной форме, ему удалось раскрыть свою истинную суть, свой внутренний мир- мир одиночества и безумия.
Logró expresar… con el soporte artístico que mejor le iba, los madrigales, todo su mundo interior: Su mundo hecho de soledad y de tormentos.

Необходимым условием налаживания гармоничных отношений между государствами является внутренний мир, который защищает граждан от угроз в лице нищеты и невежества.
La paz interna que genera la seguridad de los ciudadanos frente a las amenazas de la pobreza y la ignorancia es la condición necesaria para una relación armoniosa entre las naciones.

Внутренний мир-- это ощущение, которое возникает, когда мы находимся в согласии с тем, кто мы есть, осознаем наши мысли и эмоции и когда мы не потеряны в будущем или прошлом.
La paz interior es un sentimiento que surge cuando estamos a gusto con nosotros mismos, cuando somos conscientes de nuestros pensamientos y emociones, y cuando no estamos perdidos ni en el pasado ni el futuro.

Крайне важно, чтобы в Ливане возобладал дух сотрудничества и уважения принципов сосуществования и безопасности, а также внутренний мир, не нарушаемый вооруженными группировками.
Es imprescindible que prevalezcan en el Líbano el espíritu de cooperación y el respeto de los principios de coexistencia y seguridad, así como la paz interna sin intimidaciones de los grupos armados.

И когда, не если, мы начнем это делать, станет ясно, что ключом к решению этой проблемы всегда был наш внутренний мир, а не созданный нами гаджет, и дверями к этому опыту являются и всегда будут другие люди.
Y cuando lo hacemos, sin excusas, estará claro que la clave a esta actualización fue siempre nuestro mundo interior, no algún aparato que creemos. Y las puertas a esta experiencia es ahora, y siempre será mutuamente.

С самого начала внутренний мир тех, кому доверили выносить рекомендации, был отмечен личными и принципиальными разногласиями по поводу того, как истолковать загадочное завещание Альфреда Нобеля, и кому следует вручать премии.
Desde el principio, el mundo interior de quienes están a cargo de hacer recomendaciones ha estado caracterizado por discordias personales y de principios acerca de cómo interpretar la críptica herencia de Alfred Nobel y a quién entregar los premios.

При такой поддержке ангольское правительство намеревается укреплять внутренний мир и стать заслуженным партнером с правительствами ваших стран в содействии двусторонней и многосторонней торговле и инвестициям и в укреплении всеобщего мира..
Con ese apoyo, el Gobierno de mi país se propone consolidar la paz interna y ser un verdadero colaborador de los gobiernos aquí representados en el fomento del comercio y la inversión bilaterales y multilaterales, y de la consolidación de la paz mundial.

В качестве гаранта общественного порядка и вспомогательного органа министерства внутренних дел в сфере расследования преступлений полиция должна обеспечивать внутренний мир и безопасность граждан; эта функция позволяет ей на законных основаниях применять силу в строго необходимых пределах.
Como garante del orden público y auxiliar del Ministerio Público en la investigación del delito, debe cuidar la paz interna y la seguridad de los ciudadanos; en esa función está facultada a hacer uso legítimo de la fuerza en la medida estrictamente necesaria.