ВНУТРЕННИЙ РЕВИЗОР на Испанском - Испанский перевод

• auditor interno

Примеры использования Внутренний ревизор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренний ревизор отчитывается перед Генеральным директором.
El Auditor Interno presentar informes al Director General.

Внешняя координация: Внутренний ревизор координирует проведение ревизий, сотрудничая и контактируя с Внешним ревизором..
Externo: el Auditor Interno coordina las actividades de auditoría cooperando y comunicándose con el Auditor Externo.

Внутренний ревизор отчитывается перед Генеральным секретарем.
El Auditor Interno presenta informes al Secretario General.

Внутренний( и в некоторых случаях Внешний) ревизор участвует в заседаниях; Внутренний ревизор исполняет обязанности секретаря.
El Auditor Interno(y a veces Externo) asiste a las reuniones; el Auditor Interno actúa en carácter de secretario.

Внутренний ревизор постоянно следит за работой систем бухгалтерского учета и контроля.
El auditor interno revisa continuamente los sistemas de contabilidad y fiscalización.

Следователь приступил к выполнению своих обязанностей в июне 2010 года, один внутренний ревизор-- в августе 2010 года, а второй-- в декабре 2010 года.
El investigador se incorporó al Grupo en junio de 2010; un auditor interno se incorporó en agosto de 2010 y otro en diciembre de 2010.

Ни внутренний ревизор, ни Группа по оценке не представляют докладов директивному органу.
El auditor interno no transmite informes al órgano legislativo; tampoco lo hace la Dependencia de Evaluación.

Эти сотрудники были заменены, кадровый состав был укреплен и был назначен внутренний ревизор для рассмотрения финансовых аспектов данного вопроса.
Esos funcionarios han sido reemplazados, se ha reforzado al personal y se ha asignado un auditor interno para que se ocupe de los aspectos financieros de la cuestión.

Внутренний ревизор не уполномочен связывать обязательствами или представлять какой-либо банк при заключении контрактов или сделок.
El auditor interno no podrá vincular o representar a ningún banco en contratos u otras transacciones.

В целях укрепления двух существующих и осуществляемых ныне мероприятий( внешняя и внутренняя ревизия) для ЮНОСОМ II выделен штатный внутренний ревизор.
A los efectos de afianzar los dos sistemas que ya se aplican(auditorías externas e internas), se ha destacado a la ONUSOM II un auditor interno residente de dedicación exclusiva.

Внутренний ревизор, подотчетный Генеральному секретарю, не представляет никакого годового доклада о деятельности директивному органу.
El auditor interno, que depende directamente del Director General, no presenta informes anuales de actividad al órgano legislativo.

В состав Группы по внутренней ревизии и расследованиям входят: один директор, один старший внутренний ревизор, четыре внутренних ревизора и один следователь.
El Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones está integrado por un Director, un auditor interno superior, cuatro auditores internos y un investigador.

Внутренний ревизор( С- 4), подчиняющийся непосредственно Генеральному секретарю, отвечает за ревизию, инспекции и расследования.
El auditor interno(P-4), que informa directamente al Secretario General, es responsable de las auditorías, inspecciones e investigaciones.

В течение года Служба внутренней ревизии была полностью укомплектована штатами, и в ее состав вошли один начальник, один старший внутренний ревизор и три внутренних ревизора..
Todos los puestos de la plantilla de la Oficina de Auditoría Interna, integrada por un jefe, cuatro auditores internos y un auxiliar administrativo, estuvieron ocupados durante todo el año.

Внутренний ревизор сообщает о результатах своей работы внешнему ревизору, которым с настоящее время является Федеральное ревизионное управление Швейцарии.
El auditor interno comunica los resultados de su labor al auditor externo, que actualmente es la Oficina Federal Suiza de Auditoría.

В настоящее время в штат Группы по внутренней ревизии и расследованиям входят один директор, один старший внутренний ревизор, четыре внутренних ревизора и один следователь.
El personal del Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones está compuesto actualmente por un director, un auditor interno de categoría superior, cuatro auditores internos y un investigador.

Внутренний ревизор предоставляет экземпляры своих докладов внешнему ревизору, которым в настоящее время является Федеральное ревизионное управление Швейцарии.
El auditor interno suministra copias de sus informes al auditor externo, que actualmente es la Oficina Federal Suiza de Auditoría.

Доклады о деятельности по внутреннему надзору директивному органу не представляются; внутренний ревизор представляет экземпляры своих докладов внешнему ревизору, которым в настоящее время является Федеральное ревизорское управление Швейцарии.
No se presentan informes sobre las actividades de supervisión interna al órgano legislativo; el auditor interno suministra copias de sus informes al auditor externo, que actualmente es la Oficina Federal Suiza de Auditoría.

Внутренний ревизор работает независимо от руководства, и на нем лежит особая фидуциарная обязанность проявлять осмотрительность и лояльность по отношению к банку.
El auditor interno actuará con independencia de la administración y contraerá una obligación fiduciaria especial de diligencia y lealtad con el banco.

Янв. 1987 года- дек. 1993 года: внутренний ревизор Организации по планированию и развитию бассейна реки Кагера( ОБК)( Бурунди, Руанда, Танзания, Уганда).
Enero de 1987-Diciembre de 1993: Auditor interno de la Organización de Ordenación y Desarrollo de la Cuenca del Río Kagera(OBK)(Burundi, Rwanda, Tanzanía, Uganda).

Главный внутренний ревизор, который подотчетен непосредственно Генеральному директору, представляет ежегодный доклад с основными выводами Административному совету.
El auditor interno jefe, que depende directamente del Director General, presenta un informe anual sobre las conclusiones principales al Consejo de Administración.

В июле 2007 года приступит к работе внутренний ревизор, который продолжит работу, проделанную программой АС в 2006 и 2007 годах, в целях завершения всеобъемлющей оценки рисков в секретариате и который будет способствовать дальнейшему укреплению внутреннего контроля.
Un auditor interno residente comenzará a trabajar en julio de 2007 y proseguirá la labor realizada por el Programa SA en 2006 y 2007 a efectos de finalizar una evaluación general del riesgo en la secretaría, y contribuirá además al reforzamiento continuo de los controles internos..

Внутренний ревизор готовит годовой доклад, который в полном объеме представляется Административному совету с соответствующими замечаниями Генерального директора.
El auditor interno preparará un informe anual que se presentará en su totalidad al Consejo de Administración con los correspondientes comentarios del Director General.

Согласно рекомендации Комитета, внутренний ревизор должен иметь возможность независимо принимать решения в отношении своей годовой программы работы, в том числе по любым вопросам, поставленным Комитетом, и должен представлять Ассамблее через Комитет ежегодный доклад о деятельности Управления.
El Comité recomendó que el auditor interno pudiera decidir sobre su programa de trabajo anual de forma independiente, incluidas las cuestiones que planteara el Comité, y que presentara a la Asamblea, por conducto del Comité, un informe anual sobre las actividades de la oficina.

Внутренний ревизор, выполняющий и другие функции и подчиняющийся непосредственно Генеральному директору, отвечает за проведение ревизий и, в весьма ограниченных рамках, расследований.
Un auditor interno a jornada parcial, que informa directamente al Director General, es responsable de las auditorías y, en grado muy limitado, de las investigaciones.

Старший внутренний ревизор и исполняющий обязанности Директора Отдела внутренней ревизии и надзора подотчетен непосредственно Генеральному директору.
El auditor interno jefe y director en funciones de la División de Auditoría y Supervisión Internas depende directamente del Director General.

Внутренний ревизор не представляет годового доклада о деятельности директивному органу, однако сообщает о результатах своей работы внешнему ревизору, которым в настоящее время является Федеральное ревизорское управление Швейцарии.
El auditor interno no presenta informes anuales de actividades al órgano legislativo, pero comunica los resultados de su labor al auditor externo, que actualmente es la Oficina Federal Suiza de Auditoría.

Один внутренний ревизор( С- 4) оставил службу в сентябре 2011 года и был заменен в январе 2012 года, но к этому времени открылась вакансия по должности класса С- 3, и в конце года начался процесс подбора соответствующего кандидата.
En septiembre de 2011, un auditor interno(P-4) dejó de trabajar en el Grupo y fue sustituido en enero de 2012; en ese momento había vacante un puesto de la categoría P-3 y a final de año el proceso de contratación estaba todavía en curso.

Внутренний ревизор Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) представляет Всемирной ассамблее здравоохранения ежегодный доклад по основным результатам прошлогодней ревизии, включая информацию о выполнении рекомендаций, в сжатом виде.
El auditor interno de la Organización Mundial de la Salud(OMS) presenta a la Asamblea Mundial de la Salud un informe anual sobre los resultados importantes de la auditoría realizada el año anterior, incluida información sobre la ejecución en forma resumida.

Главный внутренний ревизор 1 представляет годовой краткий доклад о деятельности соответствующим директивным органам через Генерального директора; 2 может направить запрос о представлении этим органам любого отдельного доклада по ревизии через Генерального директора; и 3 предоставляет экземпляры отдельных докладов по ревизии внешнему ревизору, которым в настоящее время является Управление Генерального ревизора Южной Африки.
El auditor interno jefe: 1 presenta anualmente un informe resumido de actividades a los órganos legislativos apropiados, por conducto del Director General; 2 puede solicitar la transmisión a esos órganos de cualquier informe de auditoría en particular, por conducto del Director General y 3 facilita copias de determinados informes de auditoría al auditor externo, que actualmente es la Oficina del Auditor General de Sudáfrica.