ВНУТРЕННИЙ РЕГЛАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• reglamento interno
• normas internas
• reglamentos internos

Примеры использования Внутренний регламент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренний регламент закрытых центров;
Reglamento interno de los centros cerrados;

Статья 20. Внутренний регламент суда.
Artículo 20- Del reglamento interior de la Corte.

Внутренний регламент Министерства здравоохранения;
Reglamento interno del Ministerio de Salud.

XI- утверждать внутренний регламент Группы Общего рынка.
XI. Homologar el Reglamento Interno del Grupo Mercado Común.

Внутренний регламент министерства энергетики.
Reglamento Interior de la Secretaría de Energía.

Принимать и изменять внутренний регламент Корпорации;
Ll Dictar y modificar los reglamentos internos de la Corporación;

Внутренний регламент деятельности судебных органов.
Los estatutos y reglamentos internos del poder judicial.

План должен содержать внутренний регламент ОДК, а также бюджет.
El plan incluirá el reglamento interno del Comité Conjunto de Demarcación y un presupuesto.

ОМКП примет внутренний регламент для упорядочения своей деятельности.
El Comité Ministerial Conjunto sobre Pensiones adoptará un reglamento interno por el que se rijan sus actividades.

Рассмотрев записку Секретариата и внутренний регламент Постоянных технических комитетов.
Habiendo examinado la nota de la Secretaría y los reglamentos internos de los comités técnicos permanentes.

XI- принимать внутренний регламент, который представляется Группе Общего рынка на утверждение.
XI. Adoptar el Reglamento Interno, que someterá al Grupo Mercado Común para su homologación.

ССНКГ принимает решения на основе консенсуса Сторон и устанавливает свой внутренний регламент;
Los sectores adoptarán decisiones por consenso de las Partes y establecerán sus reglamentos internos.

Суд устанавливает внутренний регламент, определяющий методы и процедуры его работы.
La Corte establecerá un reglamento interno en el que se indiquen sus métodos y procedimientos de trabajo.

В свою очередь, делегат должен соблюдать внутренний регламент и хранить профессиональную тайну.
Por su parte, el delegado o la delegada para la igualdad debe observar el reglamento interno y respetar el secreto profesional.

Конференция участников должна будет на основе консенсуса установить свой внутренний регламент и финансовые правила.
La conferencia de las partes deberá adoptar por consenso un reglamento interno y un reglamento financiero.

Был согласован внутренний регламент, хотя этому предшествовали весьма длительные переговоры, которые чуть было не завершились провалом.
Las normas internas emergieron de acuerdos, aunque tras negociaciones muy prolongadas que por poco ponen fin al proceso prematuramente.

Наконец, Совет по правам человека также утвердил свою программу работы на год, свой внутренний регламент и свои методы работы.
Por último, el Consejo de Derechos Humanos también ha establecido su propio programa de trabajo anual, su reglamento interno y sus métodos de trabajo.

Правовой базой, на основе которой устанавливается минимальная заработная плата, является Закон№ 129 о минимальной заработной плате и внутренний регламент к нему.
El marco legal en el que se basa la fijación de salario mínimo, es la Ley Nº 129, Ley de salario mínimo y su reglamento interno de funcionamiento.

Хотя было признано, что комитеты по санкциям должны сами устанавливать внутренний регламент, было выражено мнение, что Специальный комитет мог бы вынести соответствующие рекомендации.
Aunque se reconocía que correspondía a los comités de sanciones mismos fijar sus normas internas, se consideró que el Comité Especial podía hacer recomendaciones al respecto.

Кроме того, Внутренний регламент Совета теперь утверждается Декретом Президента Объединенных Арабских Эмиратов с согласия Высшего федерального совета, а не Совета министров.
Igualmente, en virtud de un decreto del Jefe del Estado, el reglamento interno de la Asamblea pasó a aprobarse sobre la base de un acuerdo del Consejo Supremo de la Federación y no del Consejo de Ministros.

С целью определения правил, регулирующих ее работу, арбитражная комиссия приняла внутренний регламент, в основу которого положены принципы справедливости и равенства и уважение прав на защиту.
Para definir las normas que debían enmarcar su labor, la Comisión de Arbitraje aprobó un reglamento interno cimentado en los principios de justicia y equidad, y en el respeto de los derechos de la defensa.

Внутренний регламент структуры вооруженных сил претерпел существенные изменения, в частности в том, что касается режима обращения с военнослужащими и военным персоналом.
En la institución militar se han dado cambios importantes en las disposiciones internas, especialmente en el trato de los miembros de tropa y personal que realiza el servicio militar.

Прошло шесть месяцев, прежде чем Комиссия определила свой внутренний регламент, и в мае в связи с невозможностью продвижения вперед КОПМАГУА просило временно приостановить ее работу для проведения оценки.
Transcurrieron seis meses antes de que definiera su reglamento interno y, en mayo, frente a la imposibilidad de avanzar, la COPMAGUA solicitó una suspensión del trabajo para realizar un proceso de evaluación.

В нем определяется, что внутренний регламент крестьянской общины( который должен разрабатываться членами общины обоих полов) должен определять экономическую и социальную структуру этого образования.
Establece que el Reglamento Interno del Ejido(que debe ser hecho por los ejidatarios y ejidatarias), será el que reglamente la organización económica y social de esa institución.

Что касается подготовки медицинских работников, то здесь следует подчеркнуть, что внутренний регламент мест заключения содержит строгие положения, регулирующие исполнение их обязанностей.
Por lo que respecta a la capacitación de los médicos, el reglamento interno de las instituciones penales contiene disposiciones estrictas que rigen el ejercicio de sus funciones.

На данный момент разрабатывается внутренний регламент этого органа, который будет определять порядок его работы, функции и задачи на краткосрочный, среднесрочный и долгосрочный период.
La implementación de esta Autoridad está en la fase de elaboración de sus Reglamentos Internos, relativos a su funcionamiento, responsabilidades y sus objetivos a corto, mediano y largo plazo.

Хотя при значительной технической поддержке со стороны МООНСГ были разработаны проект закона о выборах и внутренний регламент для Избирательного совета, этот проект закона до сих пор не рассмотрен и не представлен парламенту.
Si bien se elaboraron un proyecto de ley electoral y normas internas para el Consejo Electoral con una amplia asistencia técnica de la MINUSTAH, el proyecto de ley sigue pendiente y no se ha presentado al Parlamento.

В своем решении Конституционный суд заявил, что Внутренний регламент следственных тюрем, принятый на основе указанных выше Правил, противоречит Конституции в той части, которая касается запрещения продовольственных передач.
En su fallo, el Tribunal Constitucional manifestó que las normas internas del régimen de prisión preventiva, elaboradas sobre la base del mencionado Reglamento, eran contrarias a la Constitución por lo que respecta a la prohibición de los paquetes de alimentos.

В статьях 19 и 20 проекта статута суд наделяется полномочиями устанавливать свой внутренний регламент, правила процедуры, правила доказывания и в целом любые правила, необходимые для правильного осуществления статута.
Los artículos 19 y 20 del proyecto de estatuto confieren a la corte la facultad de dictar su reglamento interno, las reglas de procedimiento, las reglas en materia probatoria y en general todas las reglas necesarias para la correcta aplicación del estatuto.

ИСС внес изменения в свой внутренний регламент, с тем чтобы распространить систему медицинского страхования на работающих в качестве домашней прислуги; кроме того, он внес в органы законодательной власти законопроекты, направленные на защиту их прав на социальное обеспечение.
El IPS realizó reformas en sus Reglamentos Internos para incorporar a Trabajadores/as Domésticos/as al Seguro de Salud y gestionó ante el Poder Legislativo reformas legales para garantizar sus derechos previsionales.