ВНУТРЕННИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• legislación nacional
• derecho interno
• legislación interna
• leyes nacionales
• leyes internas
• derecho nacional
• el ordenamiento interno
• al derecho local
• legislaciones nacionales
• legislaciones internas
• ley nacional
• ley interna

Примеры использования Внутренним законодательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому он как есть не имеет приоритета над внутренним законодательством.
En el estado actual, por lo tanto, no prevalece sobre el derecho nacional.

Порядок выдачи регулируется и внутренним законодательством Ирака, и двусторонними и многосторонними договорами о выдаче.
La extradición se rige tanto por la legislación nacional iraquí como por los tratados bilaterales y multilaterales de extradición.

Несколько государств сообщили, что этот вопрос регулируется их внутренним законодательством.
Unos pocos Estados indicaron que su legislación trataba de este asunto.

Эта процедура будет регулироваться внутренним законодательством принимающего типовые положения государства и конституционными принципами.
Ese procedimiento estaría sujeto a las leyes locales del Estado que incorpora el nuevo régimen y a los principios constitucionales.

На основании статьи 7 Конституции Конвенция имеет преимущественную силу над внутренним законодательством.
En virtud del artículo 7 de la Constitución, la Convención tiene fuerza y rango jurídico superior a las leyes internas.

Принимают в соответствии со своим внутренним законодательством меры для обмена информацией о террористах, террористических группах и видах деятельности.
Procurarán intercambiar, de conformidad con sus legislaciones internas, información relativa a individuos, grupos y actividades terroristas.

Он не видит ничего плохого в том, чтобы предусмотреть такое уведомление в этой статье; в любом случае оно будет регулироваться внутренним законодательством.
No ve ninguna dificultad en mencionar esa notificación en el artículo. En todo caso, estaría sujeta al derecho local.

Хотя гражданство реально регулируется внутренним законодательством, этот институт непосредственно затрагивает международный порядок и международные отношения.
Si bien la ciudadanía se rige de hecho por leyes nacionales, esta institución afecta directamente al orden internacional y las relaciones internacionales.

Что касается уведомления о ходатайстве о признании, то, как представляется, существует общее мнение о том, что оно должно регулироваться внутренним законодательством.
Con respecto a la notificación de la solicitud de reconocimiento, la opinión general parece ser que debe dejarse al derecho local.

Возобладало мнение о том, что ограничений, предусмотренных внутренним законодательством, вполне достаточно и что усиления надзора со стороны суда не требуется.
Prevaleció la opinión de que la supeditación prevista al derecho interno aplicable era suficiente, por lo que no sería necesario prever una mayor supervisión judicial.

Они напомнили, что это предложение идет вразрез не только с международным правом, но и с Конституцией Российской Федерации и внутренним законодательством.
Recordaron que tal propuesta no sólo es contraria al derecho internacional, sino también a la Constitución de Rusia y el derecho nacional.

Каждое из этих прав защищено как внутренним законодательством, так и международными договорами, которые Боливия заключила с международным сообществом.
Cada uno de estos derechos se halla protegido por la legislación interna y también por los tratados internacionales que Bolivia ha suscrito con la comunidad internacional.

Рабочая группа высказывается в отношении случаев лишения свободы после вынесения обвинительного приговора в соответствии с внутренним законодательством; и.
Que el Grupo de Trabajo se pronuncia sobre privaciones de libertad después de haberse dictado una sentencia condenatoria en conformidad a la ley interna;

Хотя Конвенция превалирует над внутренним законодательством Эстонии, она еще ни разу не применялась судьями в контексте судебных разбирательств.
Aunque la Convención tiene precedencia con respecto a la legislación nacional de Estonia, aún no ha sido invocada por los jueces en el contexto de actuaciones jurídicas.

По мере возможности ускорение процедуры выдачи и упрощение связанных с ней требований о представлении доказательств, предусмотренных внутренним законодательством.
En lo posible, y siempre y cuando lo permitieran sus leyes internas, agilitando los procedimientos y simplificando los requisitos probatorios relativos a la extradición.

Необходимо также уважать суверенное право государств в определении приемлемости экстрадиции в соответствии с их внутренним законодательством и другой фактографической основой.
También es necesario respetar el derecho soberano de los Estados a determinar si es correcta la extradición, de conformidad con sus leyes internas y con otras bases fácticas.

Комитет отмечает, что Конституция Иордании не содержит конкретных положений относительно связи между международными конвенциями и внутренним законодательством.
El Comité observa que la Constitución de Jordania no contiene ninguna disposición específica en cuanto a la relación entre las convenciones internacionales y las leyes internas.

В качестве альтернативного варианта было предложено оставить этот вопрос на урегулирование в соответствии с применимым внутренним законодательством, которое должно определяться согласно проекту статьи 22.
Como otra solución se sugirió referir la cuestión a la ley nacional aplicable que había de determinarse de conformidad con el proyecto de artículo 22.

По этой же причине может иметь место нежелание адаптировать что бы то ни было к требованиям иностранной правовой системы, даже если она разрешена в соответствии с внутренним законодательством.
Por el mismo motivo, también puede haber renuencia a ajustarse a los requisitos de sistemas jurídicos extranjeros, incluso si las leyes internas lo permiten.

Вопросы, регулируемые внутренним законодательством, могут включать определение преступления, бремя доказывания и установление санкций.
Entre las cuestiones que se deben abordar en la legislación interna cabe mencionar la tipificación del delito, la carga de la prueba y el establecimiento de sanciones.

Как указано выше, эти конвенции имеют для органов исполнительной и судебной власти обязательный характер, поскольку международное право превалирует над внутренним законодательством.
Estos convenios, como se indicó más arriba, son vinculantes para las autoridades ejecutiva y judicial, porque el derecho internacional tiene precedencia sobre la ley nacional.

Эти решения, которые подтверждают наличие обязанности осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с внутренним законодательством, следует рассмотреть в комментарии.
Esas decisiones, que dan algún sustento a la existencia de una obligación de ejercer la protección diplomática en virtud del derecho nacional, se debieran tener en cuenta en el comentario.

Г-н Гонсалес( Чили) говорит, что работа Комиссии способствовала большей согласованности в области унификации и гармонизации международного торгового права с внутренним законодательством.
El Sr. González(Chile) dice que la labor de la Comisión contribuye a una mayor coherencia en la unificación y armonización del derecho mercantil internacional con las legislaciones internas.

Хотя вопросы приобретения и утраты гражданства регулируются в основном внутренним законодательством, это регулирование непосредственным образом связано с международным порядком.
Aunque la adquisición y la pérdida de la nacionalidad se rigen esencialmente por la legislación interna, esa reglamentación afecta directamente al orden internacional.

Таким образом, предусмотренная внутренним законодательством процедура не обеспечила автору эффективного средства правовой защиты, как того требует пункт 3 а статьи 2 Пакта.
Por lo tanto, el procedimiento establecido en la legislación nacional no aportó a la autora el recurso efectivo previsto en el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto.

Государства- участники будут содействовать оперативному подписанию и ратификации международных конвенций, касающихся терроризма, и/ или присоединению к ним в соответствии с их внутренним законодательством.
Los Estados partes promoverán la firma y la ratificación de las convenciones internacionales relativas al terrorismo, o la adhesión a éstos, de conformidad con sus respectivas legislaciones nacionales.

Вместе с тем, международное право превалирует над внутренним законодательством, и в случае возникновения противоречия между двумя сводами норм права, международное право имеет преимущественную силу.
No obstante, el derecho internacional tiene preferencia con respecto a la legislación nacional y, si hay una contradicción entre los dos cuerpos de legislación, predomina el derecho internacional.

Кроме того, Таджикистан предлагает возможность национальным и международным инспекторам посещать центры содержания под стражей в соответствии с договоренностями и положениями, установленными внутренним законодательством.
Además, Tayikistán ofrecía la posibilidad de que inspectores nacionales e internacionales visitaran los centros de reclusión de conformidad con las modalidades y regulaciones que establecía el derecho nacional.

Г-н Флинтерман, отмечая, что Конвенция имеет преимущественную силу перед внутренним законодательством, спрашивает, признавали ли когда-либо судебные органы Гаити какой-либо закон несовместимым с положениями Конвенции.
El Sr. Flinterman, observando que la Convención tiene precedencia sobre las leyes nacionales, pregunta si la judicatura de Haití ha declarado alguna ley incompatible con la Convención.

Применение оружия пограничным персоналом Сторон определяется внутренним законодательством Сторон и соответствующими соглашениями России, Казахстана, Киргизии, Таджикистана с Китаем.
La utilización de las armas por el personal fronterizo de las Partes estará determinada por la legislación interna de las Partes y los acuerdos pertinentes de Rusia, Kazakstán, Kirguistán y Tayikistán con China.