ВНУТРЕННИХ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• los desplazados internos
• las personas internamente desplazadas
• los desplazamientos internos

Примеры использования Внутренних перемещенных лицах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций сосредоточить внимание на положении молодых беженцев и внутренних перемещенных лицах в следующем Всемирном докладе о молодежи в опасности.
Exhortamos a las Naciones Unidas a que concentren su atención en la situación de los jóvenes refugiados y desplazados internos en el próximo Informe sobre la Juventud Mundial relativo a la juventud en peligro.

В развитие решений, принятых на этом совещании, Комитет назначил докладчика по вопросу о внутренних перемещенных лицах и в настоящее время готовит доклад с рекомендациями для государств-- членов Совета Европы, который будет вынесен на рассмотрение Ассамблеи.
Como complemento de la reunión, el Comité nombró un Relator sobre los desplazamientos internos y está preparando un informe con las recomendaciones formuladas a los Estados miembros del Consejo de Europa, para su consideración por la Asamblea.

Проведение 14- 16 августа 2000 года в Бужумбуре Субрегиональной конференции по вопросу о беженцах и внутренних перемещенных лицах в Центральной Африке;
La organización en Bujumbura, del 14 al 16 de agosto de 2000, de la Conferencia Subregional sobre la cuestión de los refugiados y las personas internamente desplazadas en la región de África central;

На 41- м заседании 7 апреля 2004 года Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах г-н Фрэнсис М. Денг внес на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2004/ 77 и Add. 1- 4).
En la 41.ª sesión, el 7 de abril de 2004, el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, Sr. Francis M. Deng, presentó su informe(E/CN.4/2004/77 y Add.1 a 4).

Для более эффективного поощрения и защиты прав внутренних перемещенных лиц во всем мире УВКПЧ включило проект о внутренних перемещенных лицах в свой Ежегодный призыв на 2002 год.
Para intensificar aún más la promoción y protección de los derechos de los desplazados internos en todo el mundo, el ACNUDH ha incluido un proyecto sobre los desplazados internos en su Llamamiento anual para 2002.

На 54- м заседании 12 апреля 2001 года Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах, г-н Фрэнсис М. Денг внес на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2001/ 5 и Add. 1- 5).
En la 54.ª sesión, celebrada el 12 de abril de 2001, el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, Sr. Francis M. Deng, presentó su informe(E/CN.4/2001/5 y Add.1 a 5).

В своих первых докладах Комиссии Представитель неоднократно подчеркивал, и Комиссия повторяла это, необходимость создания комплексной системы сбора и распространения данных о внутренних перемещенных лицах в качестве первого шага в направлении удовлетворения их потребностей.
En sus primeros informes a la Comisión, el Representante planteó repetidamente y la Comisión reiteró la necesidad de un sistema amplio de reunión y difusión de datos sobre los desplazados internos como primer paso para resolver sus necesidades.

Что касается Северной и Южной Америки, то Межамериканская комиссия по правам человека ОАГ и ее Докладчик по вопросу о внутренних перемещенных лицах регулярно используют Принципы в их работе, осуществляя мониторинг за положением в различных странах с точки зрения Принципов.
En América la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA y su Relator sobre desplazados internos han venido aplicando regularmente los Principios en sus trabajos, vigilando la situación existente al respecto en diferentes países.

Управление активно участвовало в осуществляемом в рамках Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) процессе, направленном на преодоление имеющихся недостатков в секторальном потенциале в деле реагирования на гуманитарные кризисы, с заострением внимания на внутренних перемещенных лицах.
La Oficina ha participado activamente en el proceso del Comité Permanente entre Organismos para subsanar las deficiencias en materia de capacidad sectorial de la respuesta humanitaria, con hincapié especial en las personas internamente desplazadas.

Призывая к созданию нового механизма по ВПЛ, резолюция 2004/ 55 ставила своей целью обеспечить высокую степень преемственности с деятельностью предыдущего Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах, а также повысить внимание к правам человека ВПЛ.
Al solicitar un nuevo mecanismo para los desplazados internos, la resolución 2004/55 no sólo buscaba un mayor grado de continuidad con la labor del anterior Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, sino también que se prestara mayor atención a los derechos humanos de éstos.

Что касается картотек, содержащих данные о беженцах, лицах, претендующих на убежище, и внутренних перемещенных лицах, то подразделения и сотрудники УВКБ должны соблюдать требования о соблюдении конфиденциальности некоторой информации, включая сведения о лицах, касающиеся их личности, возраста, пола, места происхождения и участия в политической деятельности.
Respecto de los ficheros de los refugiados, solicitantes de asilo y desplazados internos, las oficinas y el personal del ACNUR deben respetar el secreto de determinados datos, en particular la identidad, la edad, el sexo, el lugar de origen y la actuación política de la persona.

В своей резолюции 2001/ 54 Комиссия постановила продлить еще на три года мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах и просила Представителя Генерального секретаря продолжать представлять доклады о его деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
En su resolución 2001/54, la Comisión decidió prorrogar por otros tres años el mandato del Representante del Secretario General sobre los desplazados internos y pidió al Representante del Secretario General que continuara informando de sus actividades a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

В мае совещание координационных центров МПК по вопросу о внутренних перемещенных лицах рассмотрело это предложение и приняло решение о назначении ЮНИСЕФ и НСБ координаторами деятельности по разработке этого комплекта учебных материалов.
En mayo, se celebró una reunión entre los centros de coordinación del Comité de Coordinación entre Organismos sobre el tema de las personas desplazadas internamente, y en esa ocasión se examinó la propuesta y se convino en que el UNICEF y el Consejo Noruego para los Refugiados actuasen conjuntamente como centros de coordinación en lo referente a la elaboración del material de capacitación.

Организация Объединенных Наций предпринимает ряд инициатив, в рамках которых Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище и Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах пытаются в настоящее время решать проблемы прав человека, связанные с урбанизацией и миграций коренных народов.
Algunas instancias de las Naciones Unidas, por ejemplo el Relator Especial sobre una vivienda adecuada y el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos intentan en la actualidad abordar los problemas de derechos humanos relacionados con la urbanización y la migración de los pueblos indígenas.

В своем докладе, представленном Комиссии в 2000 году( E/ CN. 4/ 2000/ 83), Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах подтвердил особые потребности женщин и детей из числа внутренних перемещенных лиц, поскольку именно они составляют большую часть внутреннего перемещенного населения.
En su informe dirigido a la Comisión en el año 2000(E/CN.4/2000/83), el Representante Especial del Secretario General sobre los desplazados internos reitera las necesidades particulares de las mujeres y los niños internamente desplazados, que constituyen la mayoría de los desplazados internos..

Специальный докладчик по вопросу о пытках, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах, направили просьбы о посещении региона, однако не получили соответствующих приглашений.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Representante Especial del Secretario General sobre los desplazados internos han expresado el deseo de visitar la región, pero no han recibido invitaciones.

В своих предыдущих докладах для Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2003/ 86) и Генеральной Ассамблеи( А/ 58/ 393) Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах провел обзор проблем, с которыми пришлось столкнуться на протяжении минувших десяти лет выполнения его мандата, а также того прогресса, который был достигнут за этот период.
En los últimos informes que presentó a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2003/86) y a la Asamblea General(A/58/393), el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos examinó los retos a los que se hacía frente y los progresos alcanzados durante los últimos diez años de su mandato.

В 2000 году в Бангкоке состоялась региональная конференция по вопросу о внутренних перемещенных лицах, организаторами которой были<< Форум Азии>gt; и Университет Чулалонгкорна, а коспонсорами-- Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Проект Брукингского института, НСБ и Комитет США по делам беженцев.
En 2000 se reunió en Bangkok una conferencia regional sobre los desplazamientos internos en Asia, organizada por el Foro Asia y la Universidad de Chulalongkorn, y copatrocinada por el ACNUR, el Proyecto de la Institución Brookings, el Consejo Noruego para los Refugiados y el Comité de los Estados Unidos para los Refugiados.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Комиссии по правам человека доклад о миссии его Представителя по вопросу о внутренних перемещенных лицах г-на Фрэнсиса М. Денга в суданский регион Дарфур с 25 июля по 1 августа 2004 года, представленный в соответствии с резолюцией 2003/ 51 Комиссии по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos el informe sobre la misión realizada por su Representante sobre los desplazados internos, Sr. Francis M. Deng, en la región de Darfur del Sudán del 25 de julio al 1º de agosto de 2004, presentado de conformidad con la resolución 2003/51 de la Comisión de Derechos Humanos.

На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря учредить новый механизм по проблеме внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) в контексте продолжения работы его Представителя по вопросу о внутренних перемещенных лицах г-на Фрэнсиса Денга, мандат которого истек в июле 2004 года, и уделять дальнейшее внимание правам человека ВПЛ.
Resumen En su 60º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que instituyera un nuevo mecanismo para los desplazados internos a fin de consolidar la labor del Representante sobre los desplazados internos, Sr. Francis Deng, cuyo mandato finalizaba en julio de 2004, y prestara mayor atención a los derechos humanos de los desplazados internos..

Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах запросил приглашение в октябре 2003 года( E/ CN. 4/ 2004/ 77); Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников запросил такое приглашение в октябре 2003 года( см. E/ CN. 4/ 2004/ 94), и Рабочая группа по произвольным задержаниям запросила приглашение на посещение страны в феврале 2004 года.
El Representante del Secretario General sobre los desplazados internos solicitó una invitación en octubre de 2003(véase E/CN.4/2004/77); la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos lo hizo en octubre de 2003(véase E/CN.4/2004/94); y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria solicitó una invitación para visitar el país en febrero de 2004.

Ноября 2002 года в Румбеке, Судан, был проведен семинар по проблемам внутреннего перемещения в южной части Судана, совместно организованный Представителем Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Институтом Брукингса( SAIS) в рамках Проекта по проблемам перемещения.
El 25 de noviembre de 2002 se celebró en Rumbek(Sudán) un Seminario sobre los desplazados internos en el Sudán meridional, copatrocinado por el Representante del Secretario General sobre los Desplazamientos Internos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Proyecto sobre los desplazados internos de la Brookings Institution-SAIS.

Например, Комитет по правам человека( CCPR/ CO/ 80/ UGA, пункт 12) и бывший Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах( E/ CN. 4/ 2004/ 77/ Add. 1) указывали, что перемещенному гражданскому населению в северной части Уганды не оказывалась надлежащая помощь и, в частности, надлежащая защита от нападений, похищения детей, а также мародерства и преследований со стороны повстанческих сил.
Por ejemplo, el Comité de Derechos Humanos(CCPR/CO/80/UGA, párr. 12) y el antiguo Representante del Secretario General sobre los desplazados internos(E/CN.4/2004/77/Add.1) han indicado que los civiles desplazados en el norte de Uganda no han recibido suficiente asistencia y, especialmente, una protección conveniente contra los ataques, el secuestro de niños o el saqueo y acoso perpetrados por las fuerzas rebeldes.

Комиссия призывает правительство Колумбии безотлагательно и эффективно осуществить дополнительные стратегии, основанные на рекомендациях, сделанных Представителем Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах по итогам последующей миссии в Колумбию в 1999 году, направленных на защиту внутриперемещенных лиц, в частности детей, и обеспечение их безопасного возвращения.
La Comisión pide al Gobierno de Colombia que aplique urgente y efectivamente nuevas estrategias basadas en las recomendaciones formuladas por el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos tras su misión de seguimiento a Colombia en 1999, con objeto de proteger a estos desplazados internos, en particular a los niños, y de garantizarles un regreso en condiciones de seguridad.

Турция является одной из 39 стран, которые направили постоянно действующие приглашения Комиссии по правам человека в отношении специальных процедур и механизмов, и ее посетили с визитами Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Специальный докладчик по вопросу о праве на образование и Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах.
Turquía es uno de los 39 países que ha cursado una invitación permanente a la Comisión de Derechos Humanos en relación con los procedimientos y mecanismos especiales y ha recibido la visita del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Relator Especial sobre el derecho a la educación y el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos.

С момента принятия резолюции 2001/ 20 Комиссией по правам человека Генеральный секретарь представил его десятый доклад о МООНСЛ от 25 июня 2001 года( S/ 2001/ 627) и его доклад Совету Безопасности о беженцах и внутренних перемещенных лицах( S/ 2001/ 513 и Corr. 1). Как и в его предыдущих периодических докладах, один из разделов его десятого доклада был посвящен вопросам прав человека.
Desde que la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 2001/20, el Secretario General presentó su décimo informe sobre la UNAMSIL de fecha 25 de junio de 2001(S/2001/627) y su informe al Consejo de Seguridad sobre la cuestión de los refugiados y los desplazados internos(S/2001/513 y Corr.1.) Al igual que en sus anteriores informes periódicos, una sección del décimo informe se dedicó a los derechos humanos.

Обладатели остальных мандатов, упомянутые в резолюции Комиссии по Чечне, а именно Специальный докладчик по вопросу о пытках, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах, направили в первой половине 2000 года просьбы о посещении Чеченской Республики и соседних с ней районов.
Los restantes mandatos mencionados en la resolución de la Comisión sobre Chechenia el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Representante Especial del Secretario General sobre los desplazados internos solicitaron en la primera mitad de 2000 emprender misiones a la República de Chechenia y regiones vecinas.

На Варшавском совещании страны ГУУАМ( Грузия, Узбекистан, Украина, Азербайджан и Республика Молдова) призывали назначить внутри БДИПЧ эксперта ОБСЕ по вопросу о беженцах и внутренних перемещенных лицах, которому были бы поручены сбор информации о серьезных проблемах беженцев и перемещенных лиц в регионе ОБСЕ, и подготовка, через посредство Директора БДИПЧ, надлежащих рекомендаций для Постоянного совета на предмет принятия ОБСЕ соответствующих мер.
En la reunión de Varsovia el grupo de Estados GUUAM(Georgia, Ucrania, Uzbekistán, Azerbaiyán y la República de Moldova) pidió que se nombrara un asesor de la OSCE sobre los refugiados y los desplazados internos dentro de la OIDDH, encargado de recoger información sobre problemas graves de los refugiados y desplazados en la zona de la OSCE y de formular, por conducto del Director de la OIDDH, recomendaciones apropiadas al Consejo Permanente para que la OSCE adoptara medidas.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2001/ 54 Комиссии по правам человека от 24 апреля 2001 года, утверждает решение Комиссии продлить еще на три года мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах и просьбу Комиссии к Представителю Генерального секретаря продолжать представлять доклады о его деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2001/54 de la Comisión de Derechos Humanos, de 24 de abril de 2001, hace suya la decisión de la Comisión de prorrogar por otros tres años el mandato del Representante del Secretario General sobre los desplazados internos y aprueba la petición dirigida por la Comisión al Representante del Secretario General de que continúe informando sobre sus actividades a la Asamblea General y a la Comisión.

В резолюции 2003/ 51 о внутренних перемещенных лицах приветствуется внимание уделяемое, в частности, соответствующими договорными органами вопросам внутреннего перемещения населения; им предлагается и далее собирать информацию о ситуациях, которые уже вызвали или могут вызвать внутреннее перемещение населения, и включать соответствующую информацию и рекомендации в свои доклады, а также доводить их до сведения Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах;
La resolución 2003/51 sobre desplazados internos acoge también con satisfacción la atención prestada, entre otros, por órganos creados en virtud de tratados a los problemas de desplazamiento interno, y los exhorta a que continúen recabando información sobre situaciones que hayan originado o pudieran originar desplazamientos internos y a que incluyan información y recomendaciones al respecto en sus informes y los pongan a disposición del Representante del Secretario General sobre los desplazados internos;