ВНУТРЕННИХ ПРОТИВОРЕЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• contradicciones internas

Примеры использования Внутренних противоречий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ощущаю в тебе множество внутренних противоречий.
Siento que tienes muchas contradicciones internas.

Кроме того, европейцам придется урегулировать целый ряд внутренних противоречий.
Además, los europeos también tendrán que resolver una variedad de tensiones internas.

Новая система не возникает сама по себе из внутренних противоречий и революционных преобразований.
Los nuevos sistemas no surgen por un proceso sencillo y sin asperezas de los conflictos internos y los cambios revolucionarios.

Как и в предыдущих резолюциях, в проекте резолюции А/ 49/ L. 56 содержится много внутренних противоречий.
Al igual que la resolución anterior, el proyecto de resolución A/49/L.56 tiene muchas contradicciones internas.

Вместо того, чтобы заняться преобразованиями, Европа, находясь под давлением кризиса и собственных внутренних противоречий, грозит вернуться к протекционизму и национальному эгоизму прошлого.
En lugar de reinventarse, Europa, bajo la presión de la crisis y sus propias contradicciones internas, amenaza con volver al egoísmo nacional y al proteccionismo del pasado.

Разумеется, глобальная роль Америки не будет поставлена под вопрос. Китай еще долго будет занят решением своих внутренних противоречий.
Desde luego, no se pondrá en tela de juicio el papel mundial de los EE.UU. China estará muy ocupada abordando sus contradicciones internas durante mucho tiempo aún.

Наиболее важным для той или иной страны в кризисной ситуации является поиск компромисса в целях урегулирования внутренних противоречий независимо от того, насколько они серьезны.
Lo más importante para una nación en crisis es la búsqueda de una avenencia para arreglar las contradicciones internas cualquiera sea su gravedad.

Стороны считают, что конфликт в Афганистане является следствием внутренних противоречий в этой стране и угрожает безопасности и стабильности в регионе.
Ambas partes consideran que el conflicto del Afganistán es consecuencia de las contradicciones internas en ese país y supone una amenaza a la tranquilidad y estabilidad de la región.

Распад СССР привел к обострению внутренних противоречий, которые вылились в вооруженное противостояние, в начале в г. Душанбе, а затем почти во всех южных регионах страны.
La desintegración de la URSS hizo que se agravaran las contradicciones internas, las cuales se manifestaron en el enfrentamiento armado, primero en la ciudad de Dushanbé y después en casi todas las regiones meridionales del país.

При этом, тем не менее, исключительно важно, чтобы ЮНСИТРАЛ не допускала возникновения" очагов напряженности", внутренних противоречий и расходования несоразмерных ресурсов, если это возможно.
Pero para ello hará falta que la CNUDMI rehuya los" puntos problemáticos", la división interna y el uso desproporcionado de recursos siempre que pueda evitarse.

Группировка« Аш- Шабааб» по-прежнему представляет серьезную угрозу для мира, безопасности и стабильности в Сомали, однако за последний год она потерпела целый ряд неудач и в значительной степени утратила свое влияние в результате внутренних противоречий.
Si bien aún representa una grave amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad en Somalia, Al-Shabaab sufrió una serie de reverses el año pasado y las divisiones internas lo han debilitado considerablemente.

Созыв чрезвычайной Лойя джирги в сроки, установленные Боннским соглашением, ознаменовал собой начало процесса разрешения внутренних противоречий путем политических средств, а не насилия.
La convocatoria de la Loya Jirga de Emergencia en el plazo establecido en el Acuerdo de Bonn, es un hito que marca el comienzo de un proceso para resolver las diferencia internas por medios políticos y no por la violencia.

Сомнения в связи с мирной инициативой принца Абдуллы, которая, по мнению многих, умерла, еще не родившись, основаны на убеждении, что своим появлением она обязана желанию смягчить критику в адрес Саудовской Аравии в американских СМИ и отвлечь их внимание от внутренних противоречий в стране.
Las suspicacias que envuelven a la iniciativa de Abdullah, y que la descartan como muerta antes de nacer, se basan en las sospechas de que fue concebida para aplacar a los críticos de Arabia Saudita en los EU y para evitar que se centren en las tensiones internas del país.

Краткий анализ мандатов и принципов организаций, призванных привлекать мужчин и мальчиков к деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин, выявляет ряд внутренних противоречий, которые затрудняют понимание основополагающих принципов, связанных с правами человека женщин.
Un análisis sucinto de los mandatos y principios de las organizaciones que fomentan la implicación de hombres y niños en los esfuerzos por erradicar la violencia contra la mujer revela una serie de contradicciones internas que ponen en tela de juicio la comprensión de los principios fundacionales vinculados a los derechos humanos de las mujeres.

Я также предлагаю возложить на эту группу- возможно, не на нынешней сессии, а на будущих сессиях- еще одну задачу, заключающуюся в том, чтобы вносить любые текстовые поправки, необходимые для обеспечения того, чтобы все положения, над которыми мы работаем, были четкими, сообразовывались друг с другом и осуществлялись согласованно для того, чтобы документ по ртути функционировал эффективно и не имел внутренних противоречий.
También propongo que este grupo asuma otra tarea, tal vez no en este período de sesiones sino en los futuros, concretamente, que realice los ajustes necesarios en la redacción para velar por que todas las disposiciones que estamos elaborando sean claras, coherentes entre sí y pasibles de aplicar armoniosamente, para que el instrumento sobre el mercurio funcione eficazmente sin contradicciones internas.

Раздаются призывы к разработке теоретических основ экологизации макроэкономики, что в первую очередь предполагает отказ от постулата о том, что только постоянный рост потребления обеспечивает экономическую стабильность, и определение параметров экономической устойчивости, включая условия, позволяющие активно противодействовать внешним потрясениям и не допускать возникновения внутренних противоречий, порождающих социальную напряженность в периоды экономического спада, а также обеспечивать средства к существованию на основе принципа равенства и рациональное использование ресурсов для защиты экосистем( Jackson, 2011).
Se han hecho llamamientos a favor de una macroeconomía ecológica, cuyos puntos de partida deben ser el abandono de la presunción del consumo perpetuo como única forma de conseguir la estabilidad económica y la detección de las condiciones que definen una economía sostenible, incluida la fuerte resiliencia a las crisis externas y la elusión de las contradicciones internas, que crean tensiones sociales durante las recesiones; medios de subsistencia seguros con equidad; y niveles sostenibles en el uso de los recursos que protejan el ecosistema(Jackson, 2011).

На протяжении ряда лет многочисленные внутренние противоречия затрудняли установление политического единства жителей Экваториальной Гвинеи.
Numerosas divisiones internas han dificultado por años el entendimiento político entre los guineanos.

Организация Объединенных Наций охвачена внутренними противоречиями.
Las Naciones Unidas están desgarradas por las tensiones internas.

А внутренние противоречия стали триггером для припадка.
El conflicto interno provoca un ataque.

Но внутренние противоречия вполне естественны для любого общества.
Empero, la disensión interna es absolutamente normal en toda sociedad.

Современный международный порядок характеризуется внутренними противоречиями.
Existe una contradicción intrínseca en el actual orden internacional.

Представители ряда правительств сочли преамбулу в ее нынешнем виде слишком подробной и имеющей внутренние противоречия.
Varios Estados indicaron que el texto actual del preámbulo era demasiado detallado y comportaba contradicciones internas.

Специальный докладчик полагает, что в системе Организации Объединенных Наций существуют глубокие внутренние противоречия, которые равнозначны своего рода шизофрении.
El Relator Especial cree que existen profundas contradicciones internas en el sistema de las Naciones Unidas, que representan una suerte de esquizofrenia dentro del mismo.

Правительство Японии заявляет, что в Хартии экономических прав и обязанностей государств содержатся внутренние противоречия.
El Gobierno del Japón señala que la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados contiene contradicciones internas.

Финансовый кризис, а также другие тесно взаимосвязанные проблемы, такие как экономический, социальный, экологический и продовольственный кризисы, отражают внутренние противоречия нерегулируемых рынков.
La crisis financiera, así como otros problemas estrechamente vinculados, como son las crisis económica, social, ecológica y alimentaria, resaltan las contradicciones internas de los mercados no reglamentados.

Как и предыдущие резолюции, проект резолюции А/ 50/ L. 50 характеризуется внутренними противоречиями.
Al igual que la resolución anterior, el proyecto de resolución A/50/L.50 entraña contradicciones internas.

В« Бабур- наме», например, мы видим внутренние противоречия в личности основателя Империи Великих Моголов.
En el Babarnama, por ejemplo, vemos las contradicciones internas en la personalidad del fundador del imperio mogol.

Они содержат внутренние противоречия, за исключением случая, когда мы допускаем существование чего-то совершенно непривычного- дополнительного измерения пространства.
Tiene inconsistencias internas, a menos que aceptemos algo totalmente desconocido: otras dimensiones del espacio.

Он смог успешно преодолеть все внутренние противоречия, несмотря на сложные условия и внешние факторы, противоречащие нашим национальным интересам.
Tuvimos éxito en evitar todo enfrentamiento interno, a pesar de las condiciones adversas y de los factores externos que conspiraron contra nuestros intereses nacionales.

Если Европа преодолеет свои внутренние противоречия и попытается стать глобальным конкурентом для США, эти активы могут отчасти сбалансировать американскую мощь, но не ровняться с ней.
Si Europa superara sus diferencias internas e intentara convertirse en un actor que compitiera con EE.UU., estos recursos equilibrarían parcialmente el poder estadounidense, pero no lo igualarían.