ВНУШАЮТ ОПТИМИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• son alentadores
• resultan alentadoras
• son alentadoras

Примеры использования Внушают оптимизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты внушают оптимизм.
Los resultados son alentadores.

Эти первоначальные результаты внушают оптимизм.
Estos resultados iniciales son alentadores.

Результаты внушают оптимизм.
Los resultados son prometedores.

Эти события внушают оптимизм, но их недостаточно.
Estas novedades son alentadoras pero no son suficientes.

Результаты оценки внушают оптимизм.
Las conclusiones de la evaluación son alentadoras.

В Румынии мы уже изучили ее потенциал, и результаты внушают оптимизм.
En Rumania ya hemos explorado sus posibilidades, y los resultados son promisorios.

Эти события внушают оптимизм в отношении будущего Ливана и деятельности БАПОР.
Estos acontecimientos son alentadores para el futuro del Líbano y la labor del OOPS.

Предварительные результаты этой инициативы в Объединенной Республике Танзания внушают оптимизм.
Los resultados preliminares en la República Unida de Tanzanía han sido prometedores.

Хотя эти события и внушают оптимизм, процесс консолидации мира столкнулся с рядом проблем.
Si bien estos acontecimientos son alentadores, el proceso de consolidación de la paz se enfrentó a varios problemas.

Недавние заявления на этот счет второго премьер-министра Хун Сена внушают оптимизм.
En ese sentido, las declaraciones formuladas recientemente por el Viceprimer Ministro Hun Sen son alentadoras.

Хотя успехи, достигнутые в процессе осуществления Конвенции, внушают оптимизм, многое еще предстоит сделать.
Aunque los progresos logrados en la aplicación de la Convención resultan alentadores queda aún una gran tarea por hacer.

Первоначальные результаты осуществления планов действий, разработанных в рамках КПУР, внушают оптимизм.
Los resultados iniciales de la ejecución de los planes de acción elaborados gracias a la IMSD son alentadores.

Полученные на настоящий момент результаты внушают оптимизм, если посмотреть на то, где мы находились в начале тысячелетия.
Los resultados hasta la fecha han sido alentadores, si tenemos en cuenta dónde nos encontrábamos al comenzar el milenio.

Сотрудничество Юг- Юг и значительные усилия по укреплению солидарности между странами с формирующейся рыночной экономикой внушают оптимизм.
La cooperación Sur-Sur y las muestras de solidaridad que han dado las economías emergentes resultan alentadoras.

Такие инициативы внушают оптимизм, поскольку они представляют собой нечто большее, чем дополнительный капитал,- речь идет о новаторских моделях.
Estas iniciativas son alentadoras, pues representan algo más que capital adicional: representan de por sí modelos innovadores.

Примеры успехов, достигнутых в борьбе с корью и малярией и в обеспечении доступа к питьевой воде, также внушают оптимизм.
Los éxitos en la lucha contra el sarampión y el paludismo y el acceso al agua potable y a los servicios de saneamiento también son alentadores.

В этом отношении внушают оптимизм инициативы Департамента по совершенствованию сайтов Организации Объединенных Наций в Интернете и по обеспечению подлинного многоязычия.
Son alentadoras las iniciativas del Departamento para mejorar los sitios de las Naciones Unidas en la Internet y lograr un verdadero multilingüismo.

Один из ораторов выразил мнение о том, что меры, предпринятые ПРООН в связи с ситуацией и во избежание нарушений установленного порядка в будущем, внушают оптимизм.
Un orador dijo que eran alentadoras las medidas adoptadas por el PNUD para resolver la situación y evitar futuras irregularidades en la gestión.

В этой связи действия, предпринимаемые для решения серьезных проблем в системе исправительных учреждений, внушают оптимизм, несмотря на сохраняющиеся значительные трудности.
En ese sentido, las medidas adoptadas para hacer frente a los problemas graves en el sistema penitenciario son alentadoras, a pesar de los graves problemas que aún subsisten.

Инициативы, проведенные на региональном и субрегиональном уровнях, внушают оптимизм и во многих случаях служат основой для дальнейших действий на глобальном уровне.
Las iniciativas que se llevan a cabo en los niveles regional y subregional son alentadoras y, en muchos casos, proporcionan una base para la adopción de nuevas medidas a nivel mundial.

Результаты первого совещания Специальной рабочей группы открытого состава по безопасности биотехнологии, состоявшегося в июле 1996 года в Орхусе, Дания, внушают оптимизм.
Los resultados de la primera reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología, celebrada en Aarhus(Dinamarca) en julio de 1996, son alentadores.

Тем не менее, внушают оптимизм меры по реализации Дурбанской декларации и Программы действии, и в частности принятие Комиссией по правам человека резолюции 2002/ 68.
Sin embargo, resultan alentadoras las medidas adoptadas para aplicar la Declaración y el Plan de Acción de Durban, en particular la aprobación de la resolución 2002/68 de la Comisión de Derechos Humanos.

Те усилия, которые уже были предприняты Экономическим и Социальным Советом, различными фондами и программами и Комиссией социального развития в рамках осуществления решений Встречи на высшем уровне, внушают оптимизм.
Los esfuerzos realizados hasta ahora por el Consejo Económico y Social, los fondos y programas y la Comisión de Desarrollo Social en el seguimiento de la Cumbre son alentadores.

В этой связи внушают оптимизм уровень сотрудничества правительства Чада с МИНУРКАТ и страновой группой Организации Объединенных Наций и продолжающаяся помощь со стороны доноров.
En ese sentido, son alentadores el grado de cooperación entre el Gobierno del Chad, la MINURCAT y el equipo de las Naciones Unidas en el país, así como el compromiso que mantienen los donantes.

Результаты первой Конференции по рассмотрению хода осуществления КХО внушают оптимизм, ибо свидетельствуют о том, что все участники этой Конвенции продолжают выполнять свои соответствующие обязательства.
Los resultados de la primera Conferencia de Examen de la Convención son tranquilizadores en cuanto a que todas sus partes seguirán manteniendo su promesa de cumplir sus respectivas obligaciones.

Оба эти проекта внушают оптимизм, однако предстоит еще решить целый ряд вопросов, касающихся, в частности, общих принципов, определений, статуса персонала и обязательств государств- участников.
Ambas iniciativas son alentadoras, pero quedan por resolver varias cuestiones, por ejemplo, los principios generales, las definiciones, el estatuto del personal y las obligaciones de los Estados Partes.

Гжа Гунесекере говорит, что Индия сталкивается с серьезными проблемами в деле осуществления положений Конвенции в интересах 477 миллионов женщин, но что усилия ее весьма динамичного гражданского общества внушают оптимизм.
La Sra. Goonesekere dice que la India se enfrenta a grandes problemas para aplicar la Convención en favor de sus 477 millones de mujeres y que los esfuerzos de su vibrante sociedad civil son alentadores.

Вместе с тем было отмечено, что, хотя достигнутые к настоящему времени успехи внушают оптимизм, в целом биотехнология в развивающихся странах, особенно в африканских, осваивается недостаточно интенсивно.
Sin embargo, se señaló que, si bien los avances logrados hasta entonces eran alentadores, en general el despegue de la biotecnología en los países en desarrollo, especialmente en los países africanos, había sido lento.

Как было отмечено в главах I- III настоящего документа, экономика стран Латинской Америки и Карибского бассейна сильно пострадала от мирового финансового кризиса, однако быстро вернулась на путь восстановления, а перспективы на 2011 год внушают оптимизм.
Como se observó en los capítulos 1 a 3 de este documento, las economías de América Latina y el Caribe sufrieron considerablemente como consecuencia de la crisis financiera mundial, pese a que la transición hacia la recuperación fue rápida y las perspectivas para 2011 son alentadoras.

События последнего периода, произошедшие после подписания третьего дополнительного соглашения, внушают оптимизм и могут со временем привести к внесению предложений о постепенном сокращении численности военного компонента ОООНКИ.
Los hechos ocurridos recientemente tras la firma del tercer acuerdo complementario son alentadores y, a su debido tiempo, podrían traducirse en propuestas para la reducción gradual del nivel de efectivos de la ONUCI.