ВОВСЮ на Испанском - Испанский перевод

• mucho
• estábamos
• muy
• por ahí

Примеры использования Вовсю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крути педали вовсю!
¡Pedaleen duro!

Я думал, мы уже вовсю воюем.
Pensé que ya lo estabamos.

Но Рудье палит вовсю.
Roudier dispara demasiado.

Там вовсю кипит революция.
Están entusiasmados con la revolución.

Да я палил вовсю!
Sí disparé muchas veces!

Она страдала и трудилась вовсю.
Ella sufrió y sufrió.

Джо уже вовсю играет за сборную школы.
Joe está arrasando en el equipo de la secundaria.

Моя травка зеленеет вовсю.
Mi hierba es muy verde.

Эй, картели вовсю орудуют в Лос-Анджелесе.
Mira, los cárteles están activos en Los Ángeles.

И уже хлещет вовсю.
Y ya se mete tampones por ahí.

И если платье красит, его надо носить вовсю.
Si un vestido es bueno, lo usas mucho.

Саманта Уилкокс вовсю общалась с отцом.
Samantha Wilcox ha tenido mucho contacto con su padre.

Вы вовсю должны заниматься приготовлениями.
Ustedes deben estar hasta el cuello en preparaciones.

Да, она считает, что мои биологические часы тикают вовсю.
Sí, cree que se me está pasando el arroz.

Мы должны вовсю добиваться голосов, которых нам пока не хватает.
Deberíamos estar por ahí buscando los votos que no tenemos ya.

Мистер Форд, пол-одиннадцатого, солнце вовсю светит.
Sr. Ford, son las 10.30 y hace un sol magnífico.

Его соперник Нобунага вовсю сражается с другими полководцами.
Nobunaga, su rival, está ocupado luchando contra otros caudillos.

Я о том, что я ушел в 23: 15, а ты там продолжала вовсю бесноваться.
Quiero decir, me fuí a las 11:15 y tu estabas aún muy molesto.

И вот мой секрет- Джек и я шалили вовсю, когда вы оба еще были вместе!
Y mi secreto es que Jack y yo hacíamos la cochinada mientras Uds. dos estaban juntos!

С новыми камерами слежения… пожалуй охранники оттягиваются вовсю.
Con las nuevas cámaras de seguridad, apuesto a que algún guardia se está divirtiendo mucho.

Я жалею о том, в каком состоянии наши отношения, и вовсю пытаюсь вернуть их в прежнее русло.
Lamento donde estamos, Y he estado intentando conseguir volver a donde estábamos.

Грядет 2 600- ая годовщина основания нашего государства… Девочки вовсю репетируют.
Se acerca el 2.600 aniversario de la fundación de Japón y la niñas están muy ocupadas practicando.

Город вовсю винит в разрыве меня. И для этого парня, этот город- это все, он никогда отсюда не уедет.
La ciudad ya me culpa por la ruptura, y este tipo, él es la ciudad, así que, nunca podría dejarla.

Фред сказал, что Дэниель вовсю ухлестывал за девушками, но вовсе не одобрял увлечения своей сестрички.
Fred dice que Daniel era feliz persiguiendo a las chicas… pero no le gustaba que su hermanita se divirtiera.

Я жалею лишь о том, в каком состоянии находятся наши отношения, и вовсю пытаюсь вернуть их в прежнее русло.
Lo que pienso es que me arrepiento de donde estamos, Y he estado intentando que regresáramos a donde estábamos.

Поэтому, когда я приехала и увидела, что вовсю планируется изъятие органов отца, я вспомнила все те жуткие истории о том, что если ты являешься донором, то врачи даже не будут пытаться спасти тебя.
Así que, cuando llegué, y la donación de órganos estaba ya en marcha Había oído esas historias de que si te inscribes como donante los médicos no intentarían salvarte.

Мне представляется глубоко символичным то, что эта первая веха, наметившая маршрут к созданию Организации Объединенных Наций, одним из главных предназначений которой является поддержание международного мира и безопасности, была поставлена на историческом пути в тот момент, когда на многочисленных фронтах второй мировой войны еще вовсю полыхал пожар военных действий.
Me resulta profundamente simbólico que esta primera señal que indicaba el camino hacia la creación de las Naciones Unidas, una de cuyas obligaciones principales es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, proporcionara esa vía histórica en el momento en que los frentes de la segunda guerra mundial sufrían sus peores estragos.