ВОДОМЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cañones de agua
• mangueras de agua

Примеры использования Водометы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слезоточивый газ, резиновый пули, водометы.
Gas lacrimógeno, balas de goma, cañones de agua.

В ход пошли дубинки, слезоточивый газ, водометы и резиновые пули.
Se utilizaron garrotes, gas lacrimógeno, mangueras de agua y balas de goma.

Египетские силы безопасности применили водометы и слезоточивый газ, чтобы заставить их вернуться в Газу.
Las fuerzas de seguridad de Egipto respondieron con cañones de agua y gases lacrimógenos para obligarlos a volver a Gaza.

Показав свою жестокость, с помощью ОМОНа подавили все демонстрации. Был применен слезоточивый газ и водометы.
Solidaridad" organizó manifestaciones en varios puntos del país, sofocadas brutalmente por las ZOMO, que usaron gases lacrimógenos y cañones de agua para dispersar.

Более того, зимой они применяли водометы, чтобы заморозить протестующих.
Fueron más allá, utilizaron cañones de agua para congelar a los manifestantes en invierno.

Лишь в немногих демонстрациях использовались средства, не влекущие за собой смерть: слезоточивый газ, водометы и стрельба боевыми патронами в воздух.
Solo en unas pocas manifestaciones no se utilizaron métodos no letales(gases lacrimógenos, cañones de agua y disparos al aire de munición cargada).

Правительство утверждало, что слезоточивый газ, водометы, резиновые пули и иные спецсредства милицией не применялись.
Con arreglo a la información gubernamental, la policía no utilizó gases lacrimógenos, cañones de agua, balas de goma ni otros medios especiales.

В случае серьезных беспорядков, спровоцированных несколькими лишенными свободы лицами, для восстановления спокойствия и порядка охрана может применять водометы.
A los efectos de restablecer la paz y el orden gravemente perturbados por varias personas privadas de libertad, la guardia puede recurrir al empleo de chorros de agua.

По словам очевидцев, силы безопасности применяли водометы для разгона толпы перед мечетью Абу Бакра.
Según testigos, las fuerzas de seguridad utilizaron cañones de agua para dispersar a una multitud que se había congregado fuera de la mezquita de Abu Bakr.

Пытаясь восстановить общественный порядок, сотрудники службы безопасности применили резиновые дубинки, пластиковые пули, слезоточивый газ, водометы и другие штатные средства.
Tratando de restaurar el orden público, los oficiales de seguridad utilizaron balas de caucho-no de fuego real-, gas lacrimógeno, cañones de agua y otros medios habituales.

Полиция, как сообщалась, неизбирательно применяла слезоточивый газ и водометы для разгона участников мирных акций протеста, в результате чего несколько из них получили ранения.
La policía había utilizado gases lacrimógenos y cañones de agua de manera indiscriminada para dispersar a manifestantes pacíficos, y varios de estos habían resultado heridos.

Примером может служить организованный два года назад мирный протест по поводу социально- бытовых условий в лагере Гдим Изик, в ходе которого марокканская армия использовала слезоточивый газ, водометы и боевые патроны.
Un ejemplo fue la protesta pacífica por las condiciones sociales en el campamento de Gdim Izik hace dos años, durante la cual el ejército marroquí utilizó gases lacrimógenos, cañones de agua y fuego real.

Эскалация протестов 1 декабря заставила полицию использовать слезоточивый газ и водометы, чтобы остановить протестующих, когда они пытались прорваться в Дом правительства.
La escalada de protestas del 1 de diciembre se produjo con dos días de enfrentamientos entre manifestantes y policías, que utilizaron cañones de agua y gas lacrimógeno para detener a los manifestantes que trataban de forzar su entrada a la Casa de Gobierno.

Как заявило правительство, силы безопасности применяли водометы и слезоточивый газ для разгона незаконных и насильственных демонстраций, в результате которых были убиты и ранены многие сотрудники сил безопасности и гражданские лица.
Según el Gobierno, las fuerzas de seguridad utilizaban cañones de agua y gases lacrimógenos para dispersar grupos presuntamente ilegítimos y violentos, y muchos miembros de las fuerzas de seguridad y civiles resultaron muertos o heridos.

Они установили заграждения на всех дорогах, ведущих к посольствам, к которым демонстранты пытались попасть после вспышки насилия и беспорядков, и использовали водометы и слезоточивый газ для разгона демонстрантов и недопущения их приближения к этим посольствам.
Levantaron barreras en todas las calles que conducían a las embajadas, que los manifestantes intentaban alcanzar tras los estallidos de violencia y la confusión, y emplearon mangueras de agua y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes e impedir que se acercaran a las embajadas.

Средства принуждения( физическая сила, изоляция, резиновые дубинки, водометы, специально обученные собаки, химические вещества и огнестрельное оружие) могут использоваться только в тех случаях, когда это необходимо для предупреждения побега, физического нападения на сотрудника пенитенциарного учреждения или осужденного, нанесения телесных повреждений другим лицам, членовредительства или причинения материального ущерба, а также при оказании сопротивления и невыполнении законного распоряжения сотрудника пенитенциарного учреждения.
Los medios de coacción(fuerza física, aislamiento, bates de goma, chorros de agua a presión, perros especialmente adiestrados, sustancias químicas y armas de fuego) solo podrán emplearse cuando sea necesario para impedir fugas, agresiones físicas contra un agente o un preso, heridas a otros o a uno mismo o daños materiales, así como para prevenir la resistencia contra una orden legítima de un agente.

По соседству, в Турции, любимый Западом исламистский демократ, премьер-министр Турции Реджел Тайип Эрдоган, использовал бульдозеры, слезоточивый газ, водометы и резиновые пули, чтобы очистить площадь Т�� ксим и парк Гези в Стамбуле от мирных демонстрантов, которые не подчинились его воле.
En el país vecino, Turquía, el demócrata islámico favorito de Occidente, el Primer Ministro Recep Tayyip Erdoğan, estaba utilizando máquinas topadoras, gases lacrimógenos, cañones de agua y pelotas de goma para desalojar la céntrica plaza Taksim de Estambul y el parque Gezi de manifestantes pacíficos que se negaban a obedecerlo.

Она также заявила, что израильские силы безопасности регулярно использовали незаконным и опасным образом другие виды оружия для контроля демонстрантов, включая слезоточивый газ, свето- шумовые гранаты, водометы и перечный газ, минимально отчитываясь об этом и не позволяя таким образом предотвратить повторное использование этих средств.
También afirmó que las fuerzas de seguridad israelíes utilizaban comúnmente otras armas de control de multitudes, como gas lacrimógeno, granadas de aturdimiento, cañones de agua y gas pimienta, en forma ilícita y peligrosa, sin que se exigiera más que un grado mínimo de responsabilidad para impedir la recurrencia de esa conducta.

Помимо огнестрельного оружия, другими средствами принуждения в целях этого Указа являются: резиновые дубинки, физическая сила, химические вещества и газы( слезоточивый газ), водометы, специальные транспортные средства, устройства для принудительной остановки транспортных средств, служебные собаки и лошади.
Los otros medios de coacción enumerados en el decreto, además de las armas de fuego, son los siguientes: cachiporra de goma, fuerza física, productos químicos y gases(gases lacrimógenos), cañones de agua, vehículos especiales, artefactos para detener vehículos por la fuerza, y perros y caballos de las fuerzas oficiales.

Что скажешь, если мы поиграем водометом.
¿Qué dices si probamos esa pistola de agua?

А теперь он использует свой водомет для сдувания песка.
Usa sus chorros de agua para cavar la arena.

Режим продолжает жестко подавлять протесты, невзирая на возраст и пол их участников, с применением слезоточивого газа и водометов.
El grupo continúa reprimiendo las protestas sin distinciones de edad o sexo y utilizando gases lacrimógenos y cañones de agua.

И после водометов, танков, и кусающих за задницу собак, какой-то Джоуи Карузо просто не шел в сравнение.
Después de las mangueras, tanques y mordiscos de perro en tu trasero, De alguna forma Joey Caruso no se comparaba.

Использование водометов зависит от результатов окончательной оценки всех аспектов их возможного применения Независимой консультативной медицинской группой.
La utilización de cañones de agua depende del resultado de la evaluación final de los cañones de agua que realice el Grupo Consultivo Independiente de Expertos Médicos.

Возьмем тот же самый водомет выского давления, который используем для тестов по нагрузке на сердце.
Utilizaremos la misma alta presión que en las lanchas lo utilizaremos para comprobar el ritmo cardiaco.

Они в основном были применены в ходе крупных беспорядков сентября 2005 года, когда силы правопорядка подвергались нападениям с применением бутылок с горючей смесью и боевого оружия, причем только после неудачного применения других спецсредств, например водометов.
Se utilizaron principalmente durante los graves disturbios de septiembre de 2005, durante los cuales las fuerzas del orden fueron atacadas con cócteles Molotov y balas reales, y sólo tras el fracaso en el uso de otros métodos, como los cañones de agua.

В Пномпене по-прежнему периодически проходят акции протеста и демонстрации и, к сожалению, происходят столкновения между общинами и полицией, включая применение властями электрических щитов и водометов.
En Phnom Penh se siguen realizando periódicamente protestas y manifestaciones y, lamentablemente, estalla la violencia entre las comunidades y la policía, y ahora hay que añadir que las autoridades emplean escudos antidisturbios electrificados y cañones de agua.

Как сообщается, силы безопасности применили для разгона протестующих водомет и слезоточивый газ, в то время как вооруженные люди в штатском открыли огонь, убив одного и ранив нескольких демонстрантов.
En este ataque, las fuerzas de seguridad utilizaron camiones cisterna y gases lacrimógenos contra los manifestantes, mientras hombres armados vestidos de civil abrían fuego causando la muerte de un manifestante e hiriendo a varios otros.

По словам свидетелей, многие подразделения сил безопасности действовали в соответствии с законом и применяли методы несмертельного поражения для оказания противодействия протестующим- например, использовали дубинки и водомет.
Según testigos, muchos integrantes de las fuerzas de seguridad actuaron conforme a la ley y utilizaron métodos no letales contra los manifestantes, por ejemplo bastones y camiones cisterna.

Тем не менее мирная демонстрация неожиданно переросла в ожесточенное столкновение, и несмотря на усилия сил полиции и безопасности, которые пытались с помощью имеющихся средств-- слезоточивого газа, водометов и создания живого щита-- не допустить приближения демонстрантов к вышеуказанным посольствам, и несмотря на призывы со стороны официальных лиц и духовных лидеров, некоторым демонстрантам удалось нанести ущерб ряду посольств.
Sin embargo, la manifestación pacífica súbitamente se tornó violenta y, a pesar de los esfuerzos de la policía y las fuerzas de seguridad, que intentaron impedir con los medios disponibles-- a saber, gases lacrimógenos, mangueras de agua y la formación de un escudo humano-- que los manifestantes se acercaran a las mencionadas embajadas, así como de los llamamientos hechos por los oficiales y los líderes espirituales, algunos de los manifestantes lograron causar daños a algunas embajadas.